TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, fiche 1, Anglais, - recovery%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  2, fiche 1, Français, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small sled with two steel runners that is designed to quickly go down an icy track head first and while lying face down.  3, fiche 2, Anglais, - skeleton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite luge montée sur deux patins d'acier et conçue pour descendre à grande vitesse une piste glacée tête première et à plat ventre.  2, fiche 2, Français, - skeleton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual sport where a person slides down an icy track as fast as possible head first and while lying face down on a sled equipped with runners.  4, fiche 3, Anglais, - skeleton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport de glisse individuel qui consiste à descendre le plus rapidement possible une piste glacée à plat ventre et tête première sur une luge munie de patins.  2, fiche 3, Français, - skeleton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El competidor comienza de pie y toma carrera para lanzarse sobre un trineo. El piloto se coloca boca abajo con la cabeza hacia el frente y sólo utiliza su cuerpo para darle dirección al trineo. Cada piloto realiza el recorrido en 4 ocasiones y se suman los tiempos.  3, fiche 3, Espagnol, - skeleton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "skeleton", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno.  2, fiche 3, Espagnol, - skeleton

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plastic tube that allows a swimmer to breathe while keeping the head or face under the surface of the water.  2, fiche 4, Anglais, - snorkel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube de plastique ayant une extrémité recourbée placée dans la bouche du plongeur et qui lui permet de respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.  2, fiche 4, Français, - tuba

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tubo de material plástico que, por medio de una boquilla situada en uno de sus extremos, permite respirar por la boca mientras se nada sin necesidad de sacar la cara del agua.  4, fiche 4, Espagnol, - tubo%20de%20buceo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tubo de buceo; esnórquel; esnórkel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "esnórquel" es una adaptación adecuada del extranjerismo "snorkel" para aludir al tubo (o a las gafas y al tubo) con el que se puede respirar para observar el fondo del agua con la cara sumergida o a la propia actividad. [...] también se podría utilizar "tubo de buceo" (en caso de que no se aluda al conjunto de tubo y gafas), o de la práctica de esto mismo. [...] También es posible adaptar este término como "esnórkel", si bien esta opción es mucho menos frecuente.  3, fiche 4, Espagnol, - tubo%20de%20buceo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The American shorthair and American wirehair are medium-to-large in size. The body should be well-knit and powerful with well-developed chest and hindquarters, especially in the males. Females are of proportionally smaller size and allowance must be made. The head is broad, with cheeks especially well-developed in studs. The nose and face are medium-short, with eyes and ears set wide apart. The muzzle should present a squarish aspect, but should not be foreshortened.  3, fiche 5, Anglais, - American%20shorthair%20cat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'américain à poil court est un animal massif et musclé, dont il faut surveiller l'alimentation attentivement. Malgré sa forte musculature et sa solide ossature, vous devez vous assurer qu'il reste à un poids raisonnable et qu'il ne perde pas sa bonne forme.  2, fiche 5, Français, - chat%20am%C3%A9ricain%20%C3%A0%20poil%20court

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.  5, fiche 6, Anglais, - hyperextension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the lower back muscles.  5, fiche 6, Anglais, - hyperextension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu'à la position de départ.  8, fiche 6, Français, - extension%20du%20buste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).  8, fiche 6, Français, - extension%20du%20buste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the bulldog is a stocky dog that moves with a rolling gait. It has a large head, folded ears, a short muzzle, a protruding lower jaw, and loose skin that forms wrinkles on the head and face.  3, fiche 7, Anglais, - English%20bulldog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bouledogue : Certains auteurs utilisent également cette désignation pour faire référence au bouledogue français.  4, fiche 7, Français, - bouledogue%20anglais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Brussels griffon is a sturdily built dog and is noted for an intelligent and affectionate nature... it has a domed head with large, dark eyes, a short face, and an upturned nose. The coat may be reddish brown, black, or a combination of the two...  2, fiche 8, Anglais, - Brussels%20griffon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The parts of a tennis racquet are the head, rim, face, neck, butt/butt cap, handle, and strings.  3, fiche 9, Anglais, - tennis%20racquet

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Changes in the game have been directly linked to changes in the tennis racket itself, which have made strokes more powerful and accurate with more pronounced spin effects. The interaction of the racket’s components and the size of the frame, the strings, and the grip influence the accuracy of the stroke, absorption of vibration, and speed of stroke execution.  4, fiche 9, Anglais, - tennis%20racquet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tennis utilisé pour frapper les balles et formé d'un manche au bout duquel un cadre ovale est garni d'un tamis cordé.  2, fiche 9, Français, - raquette%20de%20tennis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'évolution du jeu est directement liée à l'évolution de la raquette de tennis elle-même. Les coups sont devenus plus puissants, plus précis avec des effets de balle plus prononcés. Ainsi, l'interaction des composantes et des dimensions du cadre, du tamis et du manche influence la précision de la frappe, l'absorption des vibrations et la vitesse d'exécution d'une technique.  3, fiche 9, Français, - raquette%20de%20tennis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elbow/Knee Planks : Start face down on a mat with body weight evenly distributed between your elbows and knees. Keep your abdominals held tight to support the lower back, and keep your head aligned with the spine by looking directly down at your clasped hands without dropping head forward. Build up to being able to hold this static position for 30 seconds... Complete 3 holds of 30 seconds with 1 minute rest or stretching(i. e. child's pose is a good option) in between sets.  6, fiche 10, Anglais, - knee%20plank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La planche sur les genoux. Mettez-vous sur les genoux en plaçant vos genoux derrière votre bassin et non sur la même ligne que ce dernier (position 4 pattes). Puis, levez le bassin de manière à avoir un alignement entre les genoux, le bassin et les épaules. Enfin, serrez les fesses et le ventre et tenez [de] 10 à 30 secondes.  3, fiche 10, Français, - planche%20sur%20les%20genoux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Muenke syndrome is a condition characterized by the premature closure of the coronal suture of the skull(coronal craniosynostosis) during development. This affects the shape of the head and face. Other variable features include abnormalities of the hands or feet, hearing loss and developmental delay. Muenke syndrome is caused by mutations in the FGFR3 gene. It is inherited in an autosomal dominant pattern.  2, fiche 11, Anglais, - Muenke%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Muenke se caractérise par la fermeture prématurée de la suture coronale du crâne au cours du développement, ce qui retentit sur la forme du crâne et du visage [...]  2, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20Muenke

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une mutation dans [le gène] FGFR3 [...] a également été identifiée dans [...] le syndrome de Muenke [...]  3, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20Muenke

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of torture, typically used as an interrogation technique, in which a person is strapped head downward and face up to an inclined board or bench, the mouth and nose covered, and large quantities of water poured over the face, in order to simulate the experience of drowning.  3, fiche 12, Anglais, - waterboarding

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Waterboarding is not ... a simulation. Waterboarding is actually forcing large quantities of water into the pharynx, and trachea, inducing choking and gagging in the subject.  5, fiche 12, Anglais, - waterboarding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'attacher] un prisonnier sur une planche et de lui verser de l'eau sur le visage pour provoquer une sensation d'étouffement[.]  5, fiche 12, Français, - simulacre%20de%20noyade

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] le mot «simulacre» est employé, mais les bourreaux ne font pas semblant.  5, fiche 12, Français, - simulacre%20de%20noyade

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes(oculogyric crisis), head, neck(torticollis or retrocollis), limbs, or trunk characterized] by [its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.  1, fiche 13, Anglais, - tardive%20dystonia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G24.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 13, Anglais, - tardive%20dystonia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux (crise oculogyre), de la tête, du cou (torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc caractérisée par son] émergence tardive dans le traitement et leur persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.  1, fiche 13, Français, - dystonie%20tardive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G24.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - dystonie%20tardive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The fetal head... is composed of three major parts : the roof or vault, the face, and the base.  1, fiche 14, Anglais, - fetal%20head

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tête fœtale [...] comprend deux parties : le crâne et la face [...]. [Le crâne se compose de deux parties :] a) «la voûte» [et] b) «la base» [...]  1, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%20f%26oelig%3Btale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the racket is spun in the "toss" at the beginning of a match to decide service or side, it will come to rest presenting either the rough or the smooth face of strings. The thin strings at the top and bottom of the racket head are strung in such a way as to present a rough or smooth surface against the thicker playing strings.  2, fiche 15, Anglais, - rough%20or%20smooth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Today’s tennis racquets no longer have a special cord running through them which allows players to determine by touch whether the "spin" of a racket has yielded a "rough" or "smooth" surface.  3, fiche 15, Anglais, - rough%20or%20smooth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tennis (locution). Rough or smooth (rugueux ou uni) : Tirer au sort le côté du jeu «à nœuds ou cordes», en laissant tomber la raquette.  1, fiche 15, Français, - %C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'une raquette, l'un des côtés s'appelle «droits» (côté où les cordes verticales croisent par-dessous les cordes horizontales) et l'autre «nœuds» (côté où les cordes verticales croisent par-dessus les cordes horizontales). Pour choisir le côté du service, l'un des joueurs fait pivoter sa raquette la tête en bas et la laisse tomber; l'autre dit «droits» ou «nœuds». Par extension : (tennis) Tirer à nœuds ou cordes. [Pratique abandonnée dû au fait que la raquette tombe le plus souvent du côté «nœuds», plus lourd.]  1, fiche 15, Français, - %C3%A0%20n%26oelig%3Buds%20ou%20cordes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dimension from the face of the head to the mouth.  2, fiche 16, Anglais, - cartridge%20case%20length

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le culot et la bouche de la douille.  2, fiche 16, Français, - longueur%20de%20douille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

longueur de la douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 16, Français, - longueur%20de%20douille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In Sydenham's chorea, the palms tend to face upwards due to pronation of the forearms if the arms are elevated above the level of the head.  3, fiche 17, Anglais, - Wilson%26rsquo%3Bs%20pronator%20sign

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Made in the traditional form, this broad hatchet is a tool for rough shaping of material and can double as a camp axe in a pinch.  2, fiche 18, Anglais, - broad%20hatchet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Broad axes(and hatchets) are described by the side of the log they cut. A right hand broad [hatchet] is used on the right hand side of the log(when looking down the length of the log.) Consequently, [it] has a head that is flat on the left side and a handle that deflects to the right(away from the flat face) so that it clears the log.  3, fiche 18, Anglais, - broad%20hatchet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces hachettes à équarrir de forme traditionnelle sont efficaces pour dégrossir le bois et elles sont tout aussi utiles en camping.  1, fiche 18, Français, - hachette%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small squat owl common in Europe and having a flattened head and face, dark brown parts streaked with dark brown.  3, fiche 19, Anglais, - little%20owl

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Strigidae.  4, fiche 19, Anglais, - little%20owl

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, fiche 19, Anglais, - little%20owl

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Strigidés.  3, fiche 19, Français, - chev%C3%AAche%20d%27Ath%C3%A9na

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

chevêche d'Athéna : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  4, fiche 19, Français, - chev%C3%AAche%20d%27Ath%C3%A9na

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  5, fiche 19, Français, - chev%C3%AAche%20d%27Ath%C3%A9na

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Head with a curving suture(the frontal suture), usually beginning on the face, running around above the antennae and down on the other side.  2, fiche 20, Anglais, - frontal%20suture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux bras du Y dirigés vers la base des antennes forment la suture frontale.  2, fiche 20, Français, - suture%20frontale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A club with a wooden head whose face has almost no slope, for hitting long, low drive from the tee.  4, fiche 21, Anglais, - driver

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The greater the angle of the club head, the steeper the direction of flight and the less the ball will travel.  5, fiche 21, Anglais, - driver

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bâton de golf doté d'un long manche et d'une tête en bois dont la face n'accuse presqu'aucun angle; il sert à frapper, en longueur et en ligne droite, la balle surélevée sur un té piqué en terre, et est particulièrement efficace sur le tertre de départ des trous à normale 4 ou 5.  8, fiche 21, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le bois n° 1 est utilisé pour les coups de départ à très longue portée, habituellement depuis un tertre de départ. Un golfeur peut également s'en servir sur l'allée de trous à normale 4 ou 5 pour faire couvrir à la balle une distance supérieure à celle qu'il atteint avec ce bâton. Son utilisation exige du golfeur un parfait synchronisme dans l'exécution du mouvement ascendant, du mouvement descendant et du dégagé ou prolonger, parce qu'il lui faut frapper la balle avec le plus de force possible pour qu'elle couvre la distance voulue.  8, fiche 21, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De tous les bâtons, le bois n° 1 est le plus long et celui ayant la plus grosse tête. Cette dernière, dotée d'une face plate et droite, a traditionnellement été faite de bois, d'où son nom. Au cours des années 1990, la fabrication de bois à tête de métal permettant des coups de plus longue portée (commercialisés sous le nom de «big Bertha») a constitué une révolution dans le monde du golf.  8, fiche 21, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les formes «bois-1» et «grand' canne» sont désuètes, et «driver», un anglicisme.  8, fiche 21, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

CANADA. L'Office de la langue française a déjà préconisé l'usage de «décocheur» pour faire pendant à «driver». Maintenant, elle ne retient plus ce terme et ne recommande que l'usage de «bois n° 1», même si l'Arrêté de la République française du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport (Journal officiel de la République française, 20 janvier 1993, page 1025) prétend le contraire.  8, fiche 21, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

EUROPE. En Europe, on dit «canne» au lieu de «bâton». comme le bois n° 1 est le plus grand bâton, on l'appelait «grand'canne» au moment où les bâtons n'étaient désignés que de leurs génériques, «bâton» au Canada, et «canne» en France.  8, fiche 21, Français, - bois%20n%C2%B0%201

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The immediate portion of the atmosphere from which humans breathe.  1, fiche 22, Anglais, - breathing%20zone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This consists of a hemisphere, generally accepted to be 3 decimetres(dm) in radius, extending in front of the human face centred on the midpoint of a line joining the ears. The base of the hemisphere is the plane through this line, the top of the head and the larynx.  1, fiche 22, Anglais, - breathing%20zone

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

breathing zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 22, Anglais, - breathing%20zone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Portion d'atmosphère immédiate dans laquelle les êtres humains respirent.  1, fiche 22, Français, - zone%20respiratoire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cela consiste en un hémisphère, généralement accepté comme étant de rayon égal à 3 décimètres (dm), s'étendant devant le visage d'un homme, centré sur le point médian d'une ligne joignant les oreilles. La base de cet hémisphère est le plan passant par cette ligne, le sommet de la tête et le larynx.  1, fiche 22, Français, - zone%20respiratoire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

zone respiratoire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 22, Français, - zone%20respiratoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The angle between the plane of the eye-protector front and the plane of the right ocular shape, or of the plane of the left ocular shape.  1, fiche 23, Anglais, - face%20form%20angle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The plane of the eye-protector front is the plane containing the vertical centrelines of the right and left boxed ocular shapes, and the plane of the ocular shape is the plane tangential to the front surface of a plano ocular at its boxed centre, when mounted in the frame.  1, fiche 23, Anglais, - face%20form%20angle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The right or left face form angle is regarded as positive if the temporal side of the right or left ocular is closer to the head than the plane of the eye-protector front.  1, fiche 23, Anglais, - face%20form%20angle

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

face form angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 23, Anglais, - face%20form%20angle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le plan de la face avant du protecteur de l'œil et le plan de la forme de l'oculaire droit ou gauche.  1, fiche 23, Français, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le plan de la face avant du protecteur de l'œil est le plan contenant les axes verticaux des boîtes rectangulaires qui circonscrivent les formes des oculaires droit et gauche, et le plan de la forme de l'oculaire est le plan tangentiel à la surface avant d'un oculaire plan au niveau de son centre de boîte, lorsqu'il est fixé dans la monture.  1, fiche 23, Français, - angle%20de%20forme%20de%20face

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

angle de forme de face : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 23, Français, - angle%20de%20forme%20de%20face

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, fiche 24, Anglais, - microtunneling%20machine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, fiche 24, Anglais, - microtunneling%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, fiche 24, Français, - microtunnelier

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, fiche 24, Français, - microtunnelier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rail lubricators are used to reduce rail wear from contact forces between the rail gauge face and wheel flanges of travelling vehicles. They deliver a metered quantity of lubricant from a reservoir to a location on the gauge face of the rail head where it is picked up by wheel flanges of passing vehicles.  2, fiche 25, Anglais, - rail%20lubricator

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rail lubricator: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 25, Anglais, - rail%20lubricator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant, par l'application de graisse, de diminuer les efforts de frottement, qui s'amplifient dans une courbe du fait que les roues intérieures du train parcourent une distance plus courte que les roues extérieures.  2, fiche 25, Français, - graisseur%20de%20rail

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

graisseur de rail : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 25, Français, - graisseur%20de%20rail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A photograph... of a person's face or head and shoulders.  2, fiche 26, Anglais, - headshot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Photographie du visage.  1, fiche 26, Français, - portrait

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

portrait : Ce terme peut avoir le sens plus général de «photographie d'une personne» ou de «représentation d'une personne».  2, fiche 26, Français, - portrait

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Standard horizontal position in traditional parachuting and formation flying. By arching your back and spreading the arms and legs, you will automatically turn belly down in freefall (kind of like a badminton [bird].  1, fiche 27, Anglais, - belly%2Dto%2Dearth

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stable Spread Position. The first and most important prerequisite is that the jumper be able to see the ground. Hence the body should be in a face down attitude. This is achieved by a "spread eagle" position. In this position the head is thrown back, eyes kept lowered to the horizon, chest raised and arms fully spread. The back is arched and legs comfortably spread apart with bend in the knees.  2, fiche 27, Anglais, - belly%2Dto%2Dearth

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En position école ou de base, le corps est stable parce que cambré. Sa configuration de léger entonnoir place le centre de gravité au niveau du sternum. [...] Les membres représentent les surfaces portantes.  2, fiche 27, Français, - position%20de%20base

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La position de base de chute libre est la suivante : Le dos arqué, le bassin vers l'avant, la tête vers l'arrière, les bras à 90 degrés et les jambes fléchies. En adoptant cette position, le parachutiste descendra en faisant face au sol, tout en étant stable.  3, fiche 27, Français, - position%20de%20base

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A square head and steel rule that when used together have both a 45 and 90 ° face to allow the testing of the accuracy of two surfaces intended to have these angles.  1, fiche 28, Anglais, - combination%20square

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'équerre dont le bras mobile possède une pointe à tracer et un niveau; elle est utilisée comme règle d'établi, comme trusquin pour mesurer des profondeurs, et comme niveau.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9querre%20combin%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A hereditary form of progressive muscular dystrophy with onset in childhood or adolescence.  2, fiche 29, Anglais, - Landouzy%2DDejerine%20atrophy

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Landouzy-Dejerine atrophy is] characterized by atrophy changes in muscles of shoulder girdle and face, inability to raise arms above the head, myopathic facies, eyelids that remain partly open in sleep, and inability to whistle or purse lips.  2, fiche 29, Anglais, - Landouzy%2DDejerine%20atrophy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Myopathie à évolution lente, qui débute à la face, atteint ensuite la ceinture scapulaire, la racine des membres supérieurs, le thorax et exceptionnellement la ceinture pelvienne.  4, fiche 29, Français, - myopathie%20facio%2Dscapulo%2Dhum%C3%A9rale%20de%20Landouzy%2DD%C3%A9jerine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A club with an iron head the face of which has more slope than a pitcher but less slope than a niblick.  2, fiche 30, Anglais, - pitching%20wedge

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in pitch or chip shots to put the ball on the green from close range; it is identical to a sand wedge but has a thinner base.  2, fiche 30, Anglais, - pitching%20wedge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sand wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant.  2, fiche 30, Anglais, - pitching%20wedge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups en hauteur ou coups d'approche-retenue, dont les bombés-roulés ou les cochés-amortis, en vue d'atteindre un vert à peu de distance ou sur une éminence.  3, fiche 30, Français, - cocheur%20d%27all%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce fer permet l'exécution de coups courts et hauts avec effet, mordant ou de rétro, ou avec roulé avant. Fer spécialisé, il ne fait pas partie du jeu de base de sept ou huit bâtons, les golfeurs se servant du fer nº 9 ou du cocheur de sable pour imputer une trajectoire de courte distance.  3, fiche 30, Français, - cocheur%20d%27all%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «pitching wedge», puis, dans les années 80, «wedge d'allée», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur d'allée». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur d'allée» ou d'un «cocheur de sable»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours.  3, fiche 30, Français, - cocheur%20d%27all%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Piece of cloth wrapped in folds around neck and over head. Worn by nuns. Also worn outdoors by women in general during Middle Ages. Revived at various periods; usually attached to the hat in back and folded around the face.  1, fiche 31, Anglais, - wimple

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pièce de toile blanche enserrant le visage, couvrant parfois le menton et retombant sur la poitrine.  3, fiche 31, Français, - guimpe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Scratches or cuts made by scarifying.  2, fiche 32, Anglais, - scarification

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Mumuye figurative sculptures. ] on each side of the head... complex patterns of linear incisions on the face(and sometimes on the body as well, representing scarification)...  3, fiche 32, Anglais, - scarification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Incision rituelle de la peau, généralement sur le visage, pratiquée en plusieurs endroits de façon symétrique par rapport à un axe partant du haut du front et allant jusqu'au menton.  2, fiche 32, Français, - scarification

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les scarifications, comme les tatouages, les peintures rituelles, sont en usage chez certains peuples pour marquer le groupe d'âge de la personne, son rang, sa fonction sociale etc.  2, fiche 32, Français, - scarification

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme emprunté au vocabulaire de la médecine.  3, fiche 32, Français, - scarification

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A golf club with a rather short shaft and an iron head having at least one flat face without loft, that is used to roll the ball toward the cup on the putting green.  2, fiche 33, Anglais, - putter

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The putter, an iron, is one of the seven standard clubs in a golfer’s bag. The term can also mean "one that putts".  2, fiche 33, Anglais, - putter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bâton à face droite, en bois ou en métal, utilisé seulement sur le vert pour faire rouler la balle vers le trou.  7, fiche 33, Français, - fer%20droit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CANADA : «fer droit» (écrit sans trait d'union) qui a cours depuis peu, remplace avantageusement l'anglicisme «putter» écrit parfois «poteur», «potter» ou «potteur»; on se doit de l'adopter.  6, fiche 33, Français, - fer%20droit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

EUROPE : : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l'anglais. Ainsi, on a d'abord francisé l'orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l'influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  6, fiche 33, Français, - fer%20droit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The face of the racket when it is tilted back away from an incoming ball so that the top part of the racquet head is actually further from the net than is the bottom part.  5, fiche 34, Anglais, - open%20face

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An "open racket" is one in which the face of the racket tends to be skywards from the vertical; a "closed racket" tilts groundwards. Thus a Continental [grip] is an "open grip" and a Western [grip] is a "closed grip".  2, fiche 34, Anglais, - open%20face

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The drop volley is played at the net using an open racket face, without any follow through.  6, fiche 34, Anglais, - open%20face

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In Canada, both forms, "racket" and "racquet", are accepted.  3, fiche 34, Anglais, - open%20face

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Position du tamis lorsque son côté qui frappe est orienté vers le haut, à l'opposé de la surface du court.  4, fiche 34, Français, - prise%20ouverte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette notion d'ouverture ou de fermeture du tamis s'entend avant l'impact. À l'impact, le tamis doit être, à certaines nuances près, perpendiculaire au sol.  1, fiche 34, Français, - prise%20ouverte

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Que l'on parle d'une prise ou d'un tamis, le résultat est le même, d'où la synonymie de ces deux termes dans ce contexte précis.  5, fiche 34, Français, - prise%20ouverte

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Par rapport à la trajectoire entre la balle, la face de la raquette présente un grand angle (obtus).  6, fiche 34, Français, - prise%20ouverte

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

tamis légèrement ouvert.  5, fiche 34, Français, - prise%20ouverte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

abierto: se refiere al ángulo del encordado con respecto al eje vertical; en este caso, inclinado hacia atrás.  3, fiche 34, Espagnol, - raqueta%20abierta

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] con la pala un poquito abierta, lo suficiente para que vaya en la dirección en que queremos mandar la bola al otro lado de la red.  2, fiche 34, Espagnol, - raqueta%20abierta

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] que la superficie de la raqueta debe estar en la misma dirección a la que queremos mandar la pelota, o sea, siempre ha de estar ligeramente abierta; de lo contrario la pelota no pasaría de la red: siempre raqueta abierta.  2, fiche 34, Espagnol, - raqueta%20abierta

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

[El lob de defensa es] muy eficaz en el juego de dobles, recomendable raqueta abierta en el momento de dar el golpe.  4, fiche 34, Espagnol, - raqueta%20abierta

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... flatter... its face is much larger than that of a hammer, being usually about 3-inches square with a slightly rounded surface, and it is made of tempered steel welded to an iron head. In use, its face is placed on the hot rough iron and is then struck with a sledge.... As the iron is moved following each blow of the hammer the surface becomes as smooth as though it had been produced by a rolling mill. The rounded surface eliminates the chance of an impression from the edges of the face.  2, fiche 35, Anglais, - flatter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le laminoir-étireur est fait avec le même type d'acier qui sert à couler les enclumes. On l'utilise pour la finition d'un objet, pour lui donner plus de résistance et effacer les marques que laisse le martelage. On promène le laminoir-étireur sur l'objet chaud en frappant dessus avec un marteau ou une masse.  1, fiche 35, Français, - laminoir%2D%C3%A9tireur%20%C3%A0%20surface%20plane

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, fiche 36, Anglais, - head%2Dpiece

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms :[1) ] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2) ] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, fiche 36, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, fiche 36, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.  1, fiche 36, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.  4, fiche 37, Anglais, - vervet%20monkey

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vervet monkeys(Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length(head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.  2, fiche 37, Anglais, - vervet%20monkey

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs (autre remarque intéressante: ce singe a les testicules d'un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).  1, fiche 37, Français, - singe%20vert

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.  3, fiche 37, Espagnol, - mono%20verde

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A rare [congenital] condition usually affecting one extremity, characterized by hypertrophy of the bone and related soft tissues, large cutaneous hemangiomas, persistent nevus flammeus, and skin varices.  3, fiche 38, Anglais, - Klippel%2DTrenaunay%20syndrome

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Klippel-Trenaunay syndrome is a group of findings consisting of : a) multiple port wine stains or other blood vessel malformations(dark spots of skin) ;b) excessive growth of bones and soft tissue in the area of increased blood vessels(this may also occur in areas without increased vascularity, most commonly in the lower limbs, but may affect any limb, the face and head, or internal organs, and c) varicose veins.  2, fiche 38, Anglais, - Klippel%2DTrenaunay%20syndrome

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale associant une hypertrophie d'un membre [plus souvent] inférieur, avec des varices et un angiome. Dans certains cas, il existe une malformation vasculaire qui peut être corrigée chirurgicalement.  2, fiche 38, Français, - syndrome%20de%20Klippel%2DTrenaunay

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a lighter demining suit, called the Humanitarian Demining Ensemble(HDE), that offers basic protection against mine blast to the frontal torso, face, head, ears and hands.  1, fiche 39, Anglais, - humanitarian%20demining%20ensemble

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] une tenue de déminage plus légère appelée «tenue de déminage à des fins humanitaires» qui assure la protection de la poitrine, du visage, de la tête, des oreilles et des mains contre le souffle des mines.  1, fiche 39, Français, - tenue%20de%20d%C3%A9minage%20%C3%A0%20des%20fins%20humanitaires

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering...  5, fiche 40, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer’s lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]  6, fiche 40, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, fiche 40, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, fiche 40, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, fiche 40, Anglais, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, fiche 40, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, fiche 40, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, fiche 40, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, fiche 40, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.  8, fiche 40, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).  6, fiche 40, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Distance between the head of a fully seated cartridge and the face of the bolt/breechblock when the action is locked.  1, fiche 41, Anglais, - cartridge%20case%20head%20clearance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "headspace".  1, fiche 41, Anglais, - cartridge%20case%20head%20clearance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le culot d'une cartouche chambrée à fond et la tranche de la culasse lorsque le mécanisme est verrouillé.  1, fiche 41, Français, - jeu%20au%20culot%20de%20la%20douille

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec la «feuillure».  1, fiche 41, Français, - jeu%20au%20culot%20de%20la%20douille

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

jeu au culot de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 41, Français, - jeu%20au%20culot%20de%20la%20douille

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin and may include a helmet, coat and pants customarily worn by fire-fighters(turn out or bunker gear), gloves, rubber boots, bands around waist, arms and legs, as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.  2, fiche 42, Anglais, - full%20protective%20clothing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vêtement destiné à empêcher les gaz/vapeurs, les liquides et les solides d'entrer en contact avec la peau, et pouvant comprendre un casque, une veste et un pantalon de pompier, des gants, des bottes de caoutchouc, des bandes d'étanchéité autour de la ceinture, des bras et des jambes, de même que d'autres formes de protection pour les parties de la tête qui ne sont pas protégées par le masque ou le casque.  4, fiche 42, Français, - v%C3%AAtement%20protecteur%20complet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Thermoset injection molding is similar to thermoplastic injection molding except that uncured thermoset resins are mixed, injected, and held in the mold until cured.  1, fiche 43, Anglais, - thermoset%20injection%20molding

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

injection molding : a method of manufacture(typically involving wood heads and face inserts) in which the material(ABS, epoxy, graphite, etc.) comprising the head is heated to a liquid state and injected under pressure into a mold.  3, fiche 43, Anglais, - thermoset%20injection%20molding

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Grâce à MPI [Moldflow Plastics Insight - logiciel de simulation de l'optimisation du procédé de moulage de Moldflow Corporation], la simulation d'autres procédés complexes de moulage des thermoplastiques est également possible : l'injection par le gaz, la co-injection, l'injection-compression, les procédés de moulage réactif dont le moulage par injection des thermodurcissables, le moulage par injection et réaction (procédé RIM) et le surmoulage des puces électroniques.  1, fiche 43, Français, - moulage%20par%20injection%20des%20thermodurcissables

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.  2, fiche 43, Français, - moulage%20par%20injection%20des%20thermodurcissables

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, fiche 44, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, fiche 44, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, fiche 44, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, fiche 44, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, fiche 44, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, fiche 44, Espagnol, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the layer of concentrated solids from the drilling mud that forms on the walls of the borehole opposite permeable formations, which is usually called wall cake or mud cake.  4, fiche 45, Anglais, - filter%20cake

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When permeable formations such as limestones and sandstones are penetrated during drilling, the difference in pressure that exists between the hydrostatic head of the column of drilling fluid and these formations causes a filter-cake to be deposited on the face of the exposed formation.  2, fiche 45, Anglais, - filter%20cake

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

filter cake: term standardized by ISO.  6, fiche 45, Anglais, - filter%20cake

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dépôt laissé par la boue sur les parois du sondage.  2, fiche 45, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans les terrains qui gonflent ou qui s'éboulent quand on les perfore, on peut substituer à la protection du trou par tubage, celle de la protection, à partir de boues spéciales, d'un «cake» tapissant les parois inférieures du trou. [...] Si l'on essore une telle boue, l'eau libre est expulsée et il reste un résidu plastique et étanche appelé «cake» ou encore «gâteau». La création d'un cake sur les parois d'un forage s'obtient par absorption, par le terrain perforé, de l'eau libre de la boue que l'on a introduite dans le trou.  8, fiche 45, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] la boue [de forage] doit toujours être capable de déposer sur les parois du trou, une «croûte» étanche appelée «cake» ou gâteau jouant le rôle de tubage.  9, fiche 45, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

La formation, sur les parois du forage, d'un cake est maintenant la seule justification de l'emploi d'une boue en tant que fluide de circulation. [...] la création du cake est provoquée par l'absorption par le terrain de l'eau libre de la boue. Il faut que ce cake soit à la fois mince et résistant pour permettre le passage de l'outil tout en assurant la stabilité des parois.  9, fiche 45, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

gâteau de filtration : terme normalisé par l'ISO.  10, fiche 45, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The presentation of any part of the fetal head in labor, including occiput, brow, and face.  2, fiche 46, Anglais, - cephalic%20presentation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[One of] the three major possibilities [of presentation is the] cephalic [one] (which occurs in about 95% of cases) ...  3, fiche 46, Anglais, - cephalic%20presentation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sommet, face et front sont les différents aspects des présentations «céphaliques» [...]  1, fiche 46, Français, - pr%C3%A9sentation%20c%C3%A9phalique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A grotesque head or face, used to adorn keystones and other prominent parts, to spout water in fountains, and the like.  2, fiche 47, Anglais, - mascaron

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tête d'homme ou d'animal, plus ou moins grotesque ou fantastique, sculptée en bas-relief d'ornement d'une clef de voûte, d'une console, d'un linteau, etc., ou encore pour constituer la bouche d'une fontaine ou l'extrémité d'une gouttière.  2, fiche 47, Français, - mascaron

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A technique to float, face down, arms and legs hanging down, completely relaxed; to breathe, the swimmer turns his/her head sideways, as in swimming.  2, fiche 48, Anglais, - jellyfish%20float

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technique de flottabilité, face à l'eau, jambes et bras étendus en suspension, avec respiration en tournant la tête de côté, comme en nageant.  2, fiche 48, Français, - m%C3%A9duse

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Techniques de flottabilité sans mouvement. Cette appellation est valable pour toute position qui permet au nageur de se maintenir en surface et de continuer à respirer sans faire de mouvement. (Ce qui exclut, par exemple, le «groupé» et la «méduse» [positions sur le ventre].)  1, fiche 48, Français, - m%C3%A9duse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Recess in the chamber face of a firearm to make way for the head of an extractor.  1, fiche 49, Anglais, - extractor%20way

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cavité de la face de la chambre d'une arme à feu, servant de passage à la tête d'un extracteur.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9chancrure%20pour%20le%20logement%20de%20la%20griffe%20de%20l%27extracteur