TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crown and pavilion main facet adjacent to the head facet on pear and heart fancy shapes.  2, fiche 1, Anglais, - shoulder%20facet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a heart shape (see Figure F 18): a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ...  2, fiche 1, Anglais, - shoulder%20facet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Facette principale de couronne et de culasse adjacente à la facette de tête de couronne d'un diamant de taille fantaisie, poire ou cœur.  2, fiche 1, Français, - facette%20d%27%C3%A9paule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The crown main facet opposite the point facet of the heart and pear shapes.  2, fiche 2, Anglais, - head%20facet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a heart shape (see Figure F 18): a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ...  2, fiche 2, Anglais, - head%20facet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facette principale de couronne opposée à la facette de pointe de couronne, d'une taille cœur ou poire.  2, fiche 2, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coins de tête de la partie supérieure.  3, fiche 2, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pear and heart cuts.  2, fiche 3, Anglais, - pavilion%20head%20facet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coins de tête de la partie inférieure.  2, fiche 3, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20culasse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tailles poire et cœur.  3, fiche 3, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20culasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used for developing and polishing facets on faceted stones in a regular geometric manner.  2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20head

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In machines of this type the dop stick with the gem attached to it, is fitted into a "quill" which can be positioned at various precise angles via the "protractor." The quill moves up and down on the mast, which gives great control over the depth of cut, and a slotted index gear gives accurate control over the radial placement of facets. Stones cut on such equipment are usually described as "custom cut."  3, fiche 4, Anglais, - mechanical%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On utilise une facetteuse pour polir la pierre, elle est constituée par un disque (ou plateau) et le support de la tige de taille.  2, fiche 4, Français, - facetteuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).  3, fiche 4, Français, - facetteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The plane of a facet of an object (as of a cube).  2, fiche 5, Anglais, - facet%20plane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maintain the dop at the correct angle, index and polishing direction :... d) balance the tang to ensure that its vertical axis is perpendicular to the scaife : check the level of the tang by using a : dial indicator; spirit level; facet plane(ensure that the contact area on the facet plane is parallel to the scaife plane in all head positions of the tang)...  3, fiche 5, Anglais, - facet%20plane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A crown main facet that is perpendicular to the longitudinal axis of the pear and marquise shapes.  2, fiche 6, Anglais, - point%20bezel%20facet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Point facet. The facet opposite the head facet on pear-and heart-shaped diamonds.  2, fiche 6, Anglais, - point%20bezel%20facet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figures F 20 and F 24.  2, fiche 6, Anglais, - point%20bezel%20facet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour les tailles poire ou marquise, facette principale de couronne perpendiculaire à l'axe longitudinal du diamant.  3, fiche 6, Français, - facette%20de%20pointe%20de%20couronne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taille en 8/8. Ce travail comprend pour la partie supérieure 4 facettes, c'est-à-dire 2 excédents et 2 bezels de pointe, et pour la partie inférieure seulement 2 excédents.  2, fiche 6, Français, - facette%20de%20pointe%20de%20couronne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme bezel est employé lorsqu'on est à la phase du brillantage, ce qui ne semble pas être le cas ici.  4, fiche 6, Français, - facette%20de%20pointe%20de%20couronne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a pear shape... c) for a traditional pavilion : 2 belly facets; 1 head facet; 2 shoulder facets; 2 wing facets; 16 halves; culet...  2, fiche 7, Anglais, - traditional%20pavilion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A burst fracture of the ring of the atlas, with fractures both anterior and posterior to the facet joints. It is secondary to an axial load on top of the head. There are usually four breaks in the ring and lateral spread of the lateral masses.  2, fiche 8, Anglais, - Jefferson%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fracture par compression axiale du vertex qui fait éclater l'anneau atloïdien en rompant son arc antérieur et son arc postérieur. Classiquement, il existe quatre traits de fracture entraînant une luxation latérale des masses latérales de l'atlas.  2, fiche 8, Français, - fracture%20de%20Jefferson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol