TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD FIRE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A somewhat sudden, and sometimes unexpected, major increase in rate of spread and head fire intensity sufficient to upset overall fire suppression action or plans.

OBS

Blow-ups can result from small or large fire situations.

Terme(s)-clé(s)
  • blow up
  • blow up fire

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Augmentation forte, subite et parfois imprévue de la vitesse de propagation et de l'intensité d'un incendie, suffisante pour bouleverser les mesures ou les plans généraux de lutte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Fire Detection
DEF

The rate of heat energy released at the head of the fire.

OBS

[The head fire intensity] has become one of the standard gauges by which fire managers estimate the difficulty of controlling a fire and select appropriate suppression methods.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Détection des incendies
OBS

[L'intensité du front est devenue] un des indicateurs étalon en vertu duquel les gestionnaires des incendies de forêt évaluent la difficulté de contrôler un incendie et choisissent des méthodes appropriées de suppression.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Effective wind speed is the combined effect of midflame wind speed and the slope equivalent wind speed in the direction of maximum spread(head fire). Effective wind speed is used in place of midflame wind speed when winds are blowing upslope and to determine size and shape(length-to-width ratio) for those fires.

Terme(s)-clé(s)
  • effective windspeed

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Incendies de végétation
DEF

Somme des vecteurs de la vitesse du vent à découvert à 10 mètres et de la vitesse du vent de pente équivalente.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A level of fire behaviour that often precludes any fire suppression action.

OBS

[Extreme fire behaviour] usually involves one or more of the following characteristics : high rate of spread and head fire intensity, crowning, prolific spotting, presence of large fire whirls, and a well-established convection column. Fires exhibiting such phenomena often behave in an erratic and dangerous manner.

Terme(s)-clé(s)
  • extreme fire behavior

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Comportement d'un feu dont la vitesse, l'intensité ou le comportement erratique limite ou empêche toute mesure de suppression traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A fire that advances rapidly in a given direction with a well-defined head.

CONT

Given that there are thousands of kilometers of the convoluted urban interface areas, much of which is private property, it is not feasible to install and maintain a system of 100-500 [meter] fuel reduced buffers to a standard that they will stop a running fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu qui se propage rapidement avec un front bien défini.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire-Fighting Services
DEF

The head of a fire department.

OBS

fire chief; FC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service d'incendie
CONT

Pour s'inscrire au module B, la personne doit : [...] fournir une preuve d'équivalence documentée; cette preuve peut prendre la forme soit de feuilles d'autorisation (liste de vérification des compétences pratiques) provenant du programme d'études de niveau général des pompiers et pompières, soit d'une lettre signée par le chef ou la chef des pompiers et pompières.

OBS

chef du service des incendies; CSI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • cheffe des pompiers
  • cheffe du service des incendies
  • cheffe de service d'incendie
  • cheffe du service d'incendie
  • cheffe de service de pompiers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios de lucha contra incendios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

There are no manual fire pulls, and the sprinkler system header is continuously pressurized, with water being held back by the temperature actuated valve on the sprinkler head.

OBS

header; manifold: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

collecteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Distribución del agua
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Tubería principal por donde pasa la totalidad del caudal de una red de agua contra incendios o de un sistema de cualquier agente extintor.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

[A] portable hydrant with gated connectors for flush hydrant connections.

CONT

A portable casting called a "chuck" can be screwed into the head of the hydrant and supply four steam fire engines at one time with water.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Division à robinet spécialement agencée pour être montée sur l'orifice d'une bouche d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.

CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.

OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d'eau par un robinet qui s'ouvre par le fonctionnement d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l'ouverture de ce robinet, l'eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.

CONT

Le but de l'installation déluge est d'arroser la zone où l'incendie s'est déclaré en déversant l'eau par toutes les têtes d'extincteur ouvertes de l'installation. En plus des têtes d'extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d'une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l'eau est projetée de toutes les têtes d'extincteur ouvertes reliées à l'installation contrôlée par cette vanne déluge.

OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l'ISO.

OBS

système d'extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.

CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3.5.3.1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3.5.3.A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than (...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link (...)

OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif dont la rupture, sous l'effet d'une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l'incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d'extincteurs automatiques.

CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l'article 3.5.3.1. et construites en matériaux incombustibles d'un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3.5.3.A. exigée pour les séparations coupe-feu qu'elles traversent, et d'au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d'un dispositif d'obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]

OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d'alliage d'étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.

OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d'extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d'extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d'incendie et un appareil d'extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d'eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d'une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n'est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d'une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteur automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d'extincteur; tête d'extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Fire Safety
  • Federal Administration
DEF

A senior official designated by the Deputy Head for the purpose of overseeing the implementation of the Fire Protection Standard.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité incendie
  • Administration fédérale
DEF

Haut fonctionnaire nommé par l'administrateur général et dont la fonction consiste à superviser la mise en œuvre de la Norme sur la protection contre les incendies

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Fire Prevention
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Prévention des incendies
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Fire Prevention
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Prévention des incendies
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
DEF

The relative activity of a fire in extending its horizontal dimensions... expressed either as [a] rate or increase of the fire perimeter, as a rate of increase in area, or as a rate of advance of its head, depending on the intended use of the information...

OBS

Recommended SI units are metres per minute (m/min) and kilometres per hour (km/h) (1.0 m/min is equivalent to 0.06 km/h).

OBS

"Rate of fire spread" has a broader meaning than "flame propagation rate" and "flame velocity (or speed)". They are often used interchangeably, however, because the latter terms serve as measuring indices for the spread of the fire.

Terme(s)-clé(s)
  • fire spreading rate

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
DEF

Vitesse relative à laquelle un incendie accroît ses dimensions horizontales.

OBS

Elle peut s'exprimer en taux d'accroissement du périmètre total de l'incendie, en taux d'avance du front de l'incendie, ou en taux d'accroissement en superficie, selon l'usage auquel ces données sont destinées.

OBS

[Elle est] exprimée en distance par unité de temps (m/min ou km/h).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.

CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.

OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • cycling type sprinkler
  • cycling type fire sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

The cardinal fire sign, analogous to the first house [which] says, "I am!" The symbol represents the head and the horns of a ram...

OBS

March 21 to April 20.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

Le signe transite du 21 mars au 20 avril. Signe Cardinal. Chaud et Sec, donc de Feu. Gouverneur Mars. Lieu d'exaltation du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.

OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).

OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

The Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) System provides quantitative estimates of potential head fire spread rate, fuel consumption, and fire intensity, as well as fire descriptions. With the aid of an elliptical fire growth model, it gives estimates of fire area, perimeter, perimeter growth rate, and flank and back fire behavior.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Incendies de végétation
OBS

La Méthode canadienne de prévision du comportement des incendies de forêt (PCI) fournit des estimations quantitatives de la vitesse de propagation de la tête des incendies, de la consommation de combustible et de l'intensité des incendies ainsi qu'une description des incendies. Au moyen d'un modèle elliptique de la propagation du feu, on produit des estimations de la superficie et du périmêtre des zones touchées et de la vitesse d'extension du périmètre ainsi qu'une indication du comportement du feu sur les flancs et l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The setting of a number of lines of fire on an area at an angle to the wind.

OBS

The effect is to create lines of fire with attributes of both a head fire and a flank fire.

OBS

Somewhat similar to maple leaf ignition, except that the angled strip method is normally used on flat or uniform terrain whereas the maple leaf method is intended for hilly areas.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Technique consistant à allumer des lignes de feu en diagonale par rapport au vent.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The setting of successive parallel strips of fire (progressing outward toward the perimeter of the area), each one burning adjacent to the strip previously burned.

OBS

[Strip fire ignition] may be used for backfires, flank fires, or head fires.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Allumage de bandes parallèles adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Lighting a fire at the upwind or downhill edge of a unit, so that the fire spreads rapidly with the wind or uphill.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Allumage d'une bande de combustible en bordure d'une ligne d'arrêt de façon telle que le feu s'étendra dans la direction du vent et/ou montant la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The most rapidly advancing part of a fire edge, usually upside or with the wind.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

[...] partie d'un feu de forêt dont la marche est la plus rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Sector del borde que avanza más rápido.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Sprinklers installed at 7’-6" or less above finished floor or are subject to mechanical damage shall be equipped with a UL listed and FM approved head guard. Sprinkler head guard shall mount to the sprinkler head frame. Sprinkler head guard shall be of one single piece that does not require removal from sprinkler when changing of sprinkler is required. Sprinkler head guard shall be mounted on sprinkler by factory and arrive to job site installed onto sprinkler. Guard shall be a Viking Model D-1 Sprinkler Head Guard.

CONT

Sprinklers shall be protected by acceptable sprinkler guards where there is possibility of mechanical damage.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les têtes d'extincteurs automatiques à eau doivent être protégées par des armatures acceptables lorsqu'il peut y avoir des dommages mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Air Forces
CONT

With a new helmet-mounted gunsight developed by Honeywell, all a chopper pilot has to do is look at an enemy target and fire his cannon. The cannon instantly lines up on the target, automatically following his line of sight no matter which way he moves his head.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

... a long narrow tongue of fire projecting from the main fire body.

CONT

Each finger has its individual "head" and "flanks". This fire pattern usually results from fuel and slope conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • finger of fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

[Chacune des] parties de la bordure de l'incendie qui se développent en langues de feu longues et étroites, s'avançant en saillie du corps principal.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Storage of Water
  • Fire-Fighting Services
DEF

Any body of water not under pressure, for example, a reservoir, pond, lake, or cistern.

DEF

Supply of water at rest that does not supply a pressure head for fire fighting, but that may be employed as a suction source for fire pumps.

OBS

Static water supply: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • static water source

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Stockage des eaux
  • Service d'incendie
DEF

Cours d'eau, étangs, pièces d'eau, mares, puits, citernes, piscines, etc., susceptibles d'être utilisés par les pompiers pour la mise en aspiration des autopompes, à défaut de réseau d'eau sous pression.

OBS

Réserve d'eau statique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
OBS

Fusible link : Component comprising a short length of metal having a low melting point; used to actuate a fire door, sprinkler head, etc., under conditions of elevated temperature.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

élément fusible : Une réserve d'éléments fusibles pour les dispositifs sensibles à la chaleur, dont pas moins de deux éléments de chaque température de déclenchement, doit être gardée sur les lieux à des fins de remplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Attacking a fire by working along the flanks either simultaneously or progressively from anchor points and attempting to connect the two lines at the head of the fire.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Technique de combat contre les feux de forêt visant à travailler sur les flancs simultanément ou progressivement à partir de points d'appui et en tentant de relier les points de moindre intensité vers la tête de l'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

[One of the]... sides, or parts of the fire's perimeter, roughly parallel to the main direction of spread... [and] designated left or right as viewed facing the head of the fire from the rear.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

[Chacune des] parties de la bordure d'un incendie située entre la tête et l'arrière.

CONT

Si, à partir de l'arrière, on regarde vers la tête de l'incendie, on peut distinguer le flanc gauche et le flanc droit.

Terme(s)-clé(s)
  • flanc d'un incendie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Occupation Names (General)
CONT

Large fire departments that have numerous districts or battalions commonly group these into divisions commanded by division deputy or assistant fire chiefs. In such cases there may be an administrative deputy chief at headquarters in charge of the fire fighting division.

OBS

"fire chief" : the head of a fire department.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

"fire chief" : "chef des pompiers"; "chef de service de pompiers"; "chef de service"; "chef du service d'incendie".

OBS

"assistant fire boss" : "sous-chef de lutte".

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
CONT

waste receptacle complete with fire check head.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :