TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD FIRE IGNITION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Helicopters (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fire control handle
1, fiche 1, Anglais, fire%20control%20handle
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fire extinguisher control handle 2, fiche 1, Anglais, fire%20extinguisher%20control%20handle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line. 2, fiche 1, Anglais, - fire%20control%20handle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10). 3, fiche 1, Anglais, - fire%20control%20handle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 4, fiche 1, Anglais, - fire%20control%20handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poignée coupe-feu
1, fiche 1, Français, poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance. 2, fiche 1, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strip fire ignition
1, fiche 2, Anglais, strip%20fire%20ignition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- multiple strip backfire 1, fiche 2, Anglais, multiple%20strip%20backfire
correct, Ontario, régional
- multiple strip flank fire 1, fiche 2, Anglais, multiple%20strip%20flank%20fire
correct, Ontario, régional
- multiple strip head fire 1, fiche 2, Anglais, multiple%20strip%20head%20fire
correct, Ontario, régional
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The setting of successive parallel strips of fire (progressing outward toward the perimeter of the area), each one burning adjacent to the strip previously burned. 2, fiche 2, Anglais, - strip%20fire%20ignition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Strip fire ignition] may be used for backfires, flank fires, or head fires. 2, fiche 2, Anglais, - strip%20fire%20ignition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allumage par bandes
1, fiche 2, Français, allumage%20par%20bandes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Allumage de bandes parallèles adjacentes. 1, fiche 2, Français, - allumage%20par%20bandes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head firing
1, fiche 3, Anglais, head%20firing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- head fire ignition 2, fiche 3, Anglais, head%20fire%20ignition
correct
- single strip head fire 2, fiche 3, Anglais, single%20strip%20head%20fire
correct, Ontario, régional
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lighting a fire at the upwind or downhill edge of a unit, so that the fire spreads rapidly with the wind or uphill. 1, fiche 3, Anglais, - head%20firing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- allumage au vent
1, fiche 3, Français, allumage%20au%20vent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Allumage d'une bande de combustible en bordure d'une ligne d'arrêt de façon telle que le feu s'étendra dans la direction du vent et/ou montant la pente. 1, fiche 3, Français, - allumage%20au%20vent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :