TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lighting a fire at the upwind or downhill edge of a unit, so that the fire spreads rapidly with the wind or uphill.  1, fiche 1, Anglais, - head%20firing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allumage d'une bande de combustible en bordure d'une ligne d'arrêt de façon telle que le feu s'étendra dans la direction du vent et/ou montant la pente.  1, fiche 1, Français, - allumage%20au%20vent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lighting a fire in lines across the unit, beginning near the downwind or uphill end of the unit and then in successive lines progressively farther into the wind or downhill.  1, fiche 2, Anglais, - strip%20head%20firing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impression of the breech face of the firearm found on the head of the cartridge case after firing.  1, fiche 3, Anglais, - breech%20face%20markings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impression de la tranche de la culasse se trouvant sur le culot de la douille après le tir.  1, fiche 3, Français, - empreinte%20de%20la%20tranche%20de%20culasse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - empreinte%20de%20la%20tranche%20de%20culasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of the head diameter of the cartridge case caused by firing.  1, fiche 4, Anglais, - cartridge%20case%20head%20expansion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gonflement du diamètre du culot de la douille causé par le tir.  1, fiche 4, Français, - dilatation%20du%20culot%20de%20la%20douille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - dilatation%20du%20culot%20de%20la%20douille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Primer that is ejected completely from the cartridge or shotshell on firing, accompanied by severe expansion of the primer pocket and cartridge case head. It is caused by excessive pressure, too quick burning of the powder, or a soft cartridge case head.  2, fiche 5, Anglais, - blown%20primer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "dropped primer".  2, fiche 5, Anglais, - blown%20primer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expulsion complète de l'amorce d'une cartouche lors du tir, accompagnée d'une dilatation marquée de la cuvette d'amorçage et du culot de la douille. Elle est causée par une pression excessive, une combustion trop rapide de la poudre ou un culot de douille trop mou.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9jection%20de%20l%27amorce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «perte de l'amorce».  2, fiche 5, Français, - %C3%A9jection%20de%20l%27amorce

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

éjection de l'amorce : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9jection%20de%20l%27amorce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The safety fuse can be lit by using a match or special fuse igniters with a pyrotechnic head. In countries where safety fuse initiation is normally used, a type of fuse is also employed which is connected to special firing heads attached to the end of the fuse. This means that several fuses can be arranged to be activated from one single lighting point.  1, fiche 6, Anglais, - safety%20fuse%20initiation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Initiation: The process of causing a high explosive to detonate. The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.  3, fiche 6, Anglais, - safety%20fuse%20initiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Allumage par mèche de sûreté [...]. Un deuxième procédé d'allumage, commun à toutes catégories d'explosifs, consiste en une mèche de sûreté [...] Cette mèche contient une traînée de poudre fine contenue dans du chanvre ou du coton protégé contre l'humidité par un enroulement de ruban imperméable. Allumée à une extrémité, la flamme circule le long de la mèche et atteint l'autre extrémité enfoncée dans un trou préalablement creusé dans l'explosif qu'elle allume. Ces mèches se consument habituellement à la vitesse de 1 1/2' à 2' à la minute, selon les spécifications du fabricant.  1, fiche 6, Français, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.  2, fiche 6, Français, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Part of the bolt/breechblock which is against the head of the cartridge case or shotshell during firing.  2, fiche 7, Anglais, - breech%20face

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du verrou ou du bloc-culasse reposant contre le culot de la douille pendant le tir.  2, fiche 7, Français, - tranche%20de%20la%20culasse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tranche de la culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 7, Français, - tranche%20de%20la%20culasse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Primer that is separated completely from the cartridge or shotshell after firing and without obvious distortion of the primer pocket and case head. This may be caused by a loose primer or metal of the primer cup being too hard. See also "blown primer"; "loose primer".  1, fiche 8, Anglais, - dropped%20primer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 8, Anglais, - dropped%20primer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détachement complet de l'amorce d'une cartouche après le tir, sans déformation apparente de la cuvette d'amorçage ou du culot de la douille. Ceci peut être causé par une amorce lâche ou une capsule d'amorce trop dure. Voir aussi "amorce lâche"; "éjection de l'amorce".  1, fiche 8, Français, - perte%20de%20l%27amorce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - perte%20de%20l%27amorce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.  1, fiche 9, Anglais, - pin%2Dfire%20cartridge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - pin%2Dfire%20cartridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.  1, fiche 9, Français, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Force exerted on the bolt/breechblock face by the head of the cartridge case during firing.  1, fiche 10, Anglais, - backthrust

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - backthrust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Force exercée sur la tranche de la culasse par le culot de la douille durant le tir.  1, fiche 10, Français, - pouss%C3%A9e%20arri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - pouss%C3%A9e%20arri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol