TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 1, Anglais, - insertion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - insertion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 1, Français, - insertion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 1, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agent used to enhance the blood flow to a particular body part(hand, foot) in order to draw it away from a congested, engorged area(head, uterus).  2, fiche 2, Anglais, - revulsive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui provoque un afflux de sang dans une partie du corps afin d'en décongestionner une autre.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9vulsif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.  1, fiche 3, Anglais, - while%20loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.  1, fiche 3, Français, - boucle%20while

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, fiche 3, Français, - boucle%20while

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.  2, fiche 3, Espagnol, - mientras

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A... boom failure resulting from excessive current velocity [in which] the head wave formed upstream of the oil mass contained within a boom becomes unstable and oil droplets are torn off and become entrained in the water flow beneath the boom.  2, fiche 4, Anglais, - droplet%20breakaway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les courants violents peuvent engendrer un deuxième type d'échappement, l'arrachement ou l'entraînement de gouttelettes. Dans ce cas, un bourrelet se constitue à la marge distale de la nappe retenue par la barrière; le courant déstabilise le bourrelet duquel il arrache et entraîne des gouttelettes. Si ces dernières ne sont pas suffisamment légères pour remonter sous la nappe, elles s'échappent sous la barrière.  2, fiche 4, Français, - arrachement%20de%20gouttelettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler system without water, pressurized with air, installed in areas subject to freezing conditions. When a sprinkler head is actuated, air pressure drops, releasing a dry valve that allows water to flow into the system.  5, fiche 5, Anglais, - dry%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dry-pipe sprinkler system; dry-pipe system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 5, Anglais, - dry%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air ou de l'azote sous pression, dont l'échappement par suite de l'ouverture d'un extincteur automatique permet à la pression d'eau d'ouvrir un robinet appelé robinet différentiel.  10, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous air est une installation dont les canalisations du réseau de protection sont maintenues sous air comprimé en permanence. Elle est utilisée en cas de risque de gel ou pour des températures d'ambiance supérieures à 100 ° C.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sprinkleur antigel : Ensemble constitué d'un «sprinkleur», d'un élément de canalisation contenant de l'air sous pression et d'un système d'obturation.  8, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système d'extincteurs automatiques sous air; système sous air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hydroelectric power plant that uses water flow as it comes in the river, with little or no storage to allow for modifications in demand of water flow.  8, fiche 6, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Run-of-river power stations use the natural flow of river water to drive turbines. Although the head of water between the upstream and downstream sides is modest compared to storage power stations, the volume of water available is usually greater. Run-of-river power stations operate continuously. They meet basic electricity needs by supplying the steady underlying demand. The amount of electricity produced depends on the river's flow; they are generally more productive in summer than in winter.  9, fiche 6, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Between 1998 and 1999, a unique and innovative hydroelectric project was implemented through a partnership with a First Nations community. A run-of-the river hydroelectric plant, which uses the natural course of the river rather than requiring the construction of dams, was installed in the community of Deer Lake.  1, fiche 6, Anglais, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usine construite sur un cours d'eau dont le débit n'est pas réglé.  7, fiche 6, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entre 1998 et 1999, l'entreprise a mis en œuvre un projet hydroélectrique unique et innovateur en partenariat avec une collectivité des Premières nations. Elle a construit, dans la collectivité de Deer Lake, une centrale hydroélectrique au fil de l'eau, qui utilise le tracé naturel de la rivière plutôt que de recourir à la construction de barrages.  8, fiche 6, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Peu d'eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d'eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d'énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau. Les centrales sont situées sur une rivière et n'ont pas de réservoir. Elles s'adaptent donc au débit naturel du cours d'eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. Les ouvrages à accumulation. Ces centrales utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d'eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.  9, fiche 6, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d'union est aujourd'hui préférée.  10, fiche 6, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  11, fiche 6, Français, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Central hidroeléctrica que no posee embalse regulador.  4, fiche 6, Espagnol, - central%20hidro%C3%A9lectrica%20de%20agua%20fluyente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No se dispone de ninguna reserva: el embalse de la central solamente tiene por objeto aumentar en lo posible la altura de la caída (hasta 10 m) y la central puede ser inutilizable durante el estiaje, mientras que, durante las avenidas se pierde el exceso de agua que no puede pasar por las turbinas.  2, fiche 6, Espagnol, - central%20hidro%C3%A9lectrica%20de%20agua%20fluyente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 7, Anglais, - sting%20jet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 7, Anglais, - sting%20jet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 7, Anglais, - sting%20jet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 7, Anglais, - sting%20jet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 7, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 7, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 7, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 7, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 7, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 7, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 7, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 7, Français, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the case of a thermal unit or station: The maximum producible power under continuous operation with all plant running and with adequate fuel stocks.  2, fiche 8, Anglais, - maximum%20capacity

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

In the case of a hydro-electric installation : The maximum producible power throughout a given period of operation with all plant running and with flow and head at their optimum values.  2, fiche 8, Anglais, - maximum%20capacity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A wide range of flow control problems can be resolved through the use of slaved partialized control siphons, namely : regulation of upstream or downstream water levels, flow control[, ] head compensation, etc.  1, fiche 9, Anglais, - head%20compensation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des problèmes de vannage et de régulation hydrauliques très variés peuvent être résolus par les siphons partialisés asservis, par exemple : réglage du plan d'eau [en] amont ou [en] aval, réglage de débit fixé[,] fonctionnement en compensateur de charge, etc.  1, fiche 9, Français, - fonctionnement%20en%20compensateur%20de%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A waterfilled passage of inverted U-profile which delivers a flow of water whenever the head of water upstream rises above the top of the inverted U.  2, fiche 10, Anglais, - siphon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A siphon utilizes atmospheric pressure to effect or increase the flow of water it carries. It may occur naturally in karstic regions.  3, fiche 10, Anglais, - siphon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Galerie en U renversé, permettant le fonctionnement des sources intermittentes.  2, fiche 10, Français, - siphon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le siphon met à profit la pression atmosphérique pour déclencher ou augmenter l'écoulement de l'eau qui le traverse. On peut trouver des siphons naturels en région karstique.  3, fiche 10, Français, - siphon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conducto cerrado, una parte del cual está por encima de la línea piezométrica. Esto produce una presión menor que la atmosférica en esta porción, y por lo tanto se requiere la creación de un vacío parcial para que empiece el flujo.  1, fiche 10, Espagnol, - sif%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El sifón utiliza la presión atmosférica para producir o incrementar el flujo de agua que transporta. Puede aparecer naturalmente en regiones kársticas.  1, fiche 10, Espagnol, - sif%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flow chamber located at the head end of a fourdrinier or cylinder paper machine. It receives the diluted pulp stock slurry and regulates the head or level to provide uniform and even flow across the width of the wire and the correct volume of stock to the screens and mixing boxes before the cylinder machine vats. It is also known as a mixbox on cylinder machines.  4, fiche 11, Anglais, - headbox

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte épurée sur toute la largeur de la toile.  2, fiche 11, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars, «caisse de tête» se trouve sous l'article 8.1.  3, fiche 11, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Second-order partial differential equation of the elliptic type.  2, fiche 12, Anglais, - Laplace%26rsquo%3Bs%20equation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In groundwater flow describing the flow of an incompressible, homogeneous fluid through a homogeneous, isotropic non-deformable porous medium, the variable in the equation is the piezometric head or potential.  2, fiche 12, Anglais, - Laplace%26rsquo%3Bs%20equation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Équation aux dérivées partielles du second ordre de type elliptique.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quation%20de%20Laplace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un écoulement souterrain, elle représente l'écoulement d'un fluide homogène incompressible à travers un milieu poreux homogène non déformable. La variable de l'équation est la charge piézométrique ou le potentiel.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quation%20de%20Laplace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ecuación diferencial en derivadas parciales de segundo orden del tipo elíptico.  1, fiche 12, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Laplace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En flujo de aguas subterráneas describe el flujo de un fluido homogéneo e incompresible a través de un medio poroso isotrópico, homogéneo e indeformable. La variable de la ecuación es la altura piezométrica o el potencial.  1, fiche 12, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Laplace

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In porous media : measure of the decrease in head per unit distance in the direction of flow.  1, fiche 13, Anglais, - hydraulic%20gradient

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Upward hydraulic gradient.  2, fiche 13, Anglais, - hydraulic%20gradient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Différence de charge hydraulique entre deux points d'un aquifère par unité de distance, selon une direction donnée, en général selon une ligne de courant.  2, fiche 13, Français, - gradient%20hydraulique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Gradient hydraulique ascendant.  5, fiche 13, Français, - gradient%20hydraulique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device in a bottom-pour ladle for controlling the flow of metal through the nozzle into a mold. The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.  1, fiche 14, Anglais, - stopper%20rod

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.  3, fiche 14, Anglais, - stopper%20rod

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tige recouverte de réfractaire dont l'extrémité, appelée tampon, sert à obturer totalement ou en partie l'orifice de coulée d'une poche.  2, fiche 14, Français, - quenouille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives : Provide access to the groundwater system for collection of water samples... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, fiche 15, Anglais, - monitoring%20well

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Figure 6.1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench ... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0.6 m of compacted native clay, followed by at least 0.9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, fiche 15, Anglais, - monitoring%20well

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, fiche 15, Français, - puits%20de%20surveillance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, fiche 15, Espagnol, - pozo%20indicador

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.  2, fiche 16, Anglais, - backwash

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage d'un filtre par un courant d'eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d'air ou brassage mécanique.  4, fiche 16, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 16, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The instrument used for transcranial Doppler flow mapping. A headpiece with two scanning arms, which are connected to the probes, has been placed on the patient's head. The glabella and the bregma are used as reference points. The 2MHz probe is placed on the patient's left temporal window.  1, fiche 17, Anglais, - temporal%20window

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Appareil employé pour la cartographie Doppler pulsé transcrânienne tridimensionnelle. Un casque avec deux bras mécaniques en connexion aux sondes Doppler est placé sur la tête du sujet. La glabelle et le bregma sont employés comme des points de repère. La sonde de 2MHz est posée sur la fenêtre osseuse temporale du sujet.  1, fiche 17, Français, - fen%C3%AAtre%20osseuse%20temporale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recording rain gauges can be divided into two main classes :(a) Rainfall recorders...(b) Rainfall intensity recorders that record the intensity of the rainfall at any instant.... There are two main types of [rainfall intensity] recorders which can be employed :(a) Recorders which record the amount of rain which has fallen in a short time. Such recorders are usually considered satisfactory provided that the rate of rainfall is averaged over a period of five minutes or less...(b) Instantaneous recorders. These usually utilize the relationship between the rate of flow of water through a restricted orifice and the head of water producing the flow.  1, fiche 18, Anglais, - rainfall%20intensity%20recorder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les pluviomètres enregistreurs peuvent être classés en deux types principaux: a) les pluviographes (...) (b) les pluviomètres enregistreurs d'intensité qui enregistrent à tout instant l'intensité de la pluie tombée. (...) Deux types principaux de pluviomètres [enregistreurs d'intensité] peuvent être employés: a) Ceux qui enregistrent la hauteur de pluie tombée durant une courte période. Ces enregistreurs sont en général jugés satisfaisants à condition que la moyenne de l'intensité de la pluie ne soit pas calculée sur un intervalle de temps supérieur à cinq minutes (...) b) Ceux qui enregistrent instantanément l'intensité de la précipitation. Le principe de ces enregistreurs est basé sur le fait que la vitesse à laquelle l'eau s'écoule par un petit orifice est fonction de la colonne d'eau provoquant l'écoulement.  1, fiche 18, Français, - pluviom%C3%A8tre%20enregistreur%20d%27intensit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

oil pressure to the control cylinder is controlled through a metering valve in the flow control sensing head which senses change in airflow and air density.  1, fiche 19, Anglais, - flow%20control%20sensing%20head

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A fire sprinkler system shall be provided that will automatically shut-off the water supply flow control valve when the fires heat source has been controlled and a soak timer has expired. If the fires heat source was to regenerate, the fire sprinkler system shall automatically reopen. This cycling feature of the sprinkler system shall not be dependent on manual supervision. Cycling fire sprinkler system shall be a closed head type of preaction system with a supplemental detection system which will activate flow control valve.  3, fiche 20, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Cycling sprinkler. A development by the sprinkler industry is a sprinkler that cycles on and off as needed.... Under normal conditions, the pilot valve is held closed by the snap disc. Water in the piston chamber holds the piston closed. When the snap disc is heated to the rated temperature, it opens the pilot valve and releases the water from the piston chamber. This allows the piston to open and water to flow from the sprinkler. When the snap disc cools to approximately 100°F, it closes the pilot valve.  5, fiche 20, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Flow Control" sprinklers are a product of Central Sprinkler Corporation.  6, fiche 20, Anglais, - on%2Doff%20sprinkler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sprinkleurs spéciaux [...] sprinkleurs «on/off» dont l'obturateur peut s'ouvrir et se refermer suivant la température sous l'action d'un bilame, utiles pour réduire l'arrosage au minimum.  1, fiche 20, Français, - sprinkleur%20on%2Foff

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The changes in airflow and air density are transmitted from a dual pilot-static probe in the EDC [engine-driven compressor] discharge duct to a diaphragm in the flow control sensing head...  3, fiche 21, Anglais, - pitot%2Dstatic%20probe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The area around Thunder Bay, Ontario, and the Lake of the Woods, where the tributary streams flow into Lake Superior, the upper of the five interconnected Great Lakes; the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes.  4, fiche 22, Anglais, - Lakehead

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes", where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River.  4, fiche 22, Anglais, - Lakehead

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the name of the region, "Lakehead" (always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead" (uppercased) or "lakehead" (lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin.  4, fiche 22, Anglais, - Lakehead

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Autour de Thunder Bay (Ontario) et du lac des Bois, point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant, d'un lac à l'autre, jusqu'au fleuve Saint-Laurent; bassin hydrographique à la tête des Grands Lacs.  1, fiche 22, Français, - t%C3%AAte%20des%20Grands%20Lacs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d'union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d'union), le point d'entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs.  1, fiche 22, Français, - t%C3%AAte%20des%20Grands%20Lacs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le toponyme de désignation courante «Grands Lacs» ne prend de trait d'union que lorsqu'il sert de spécifique dans un nom administratif. En d'autres cas, il est incorrect d'en joindre les deux éléments par un trait d'union.  1, fiche 22, Français, - t%C3%AAte%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A lake at a higher altitude than a river or another lake, and in which its waters flow.  4, fiche 23, Anglais, - headwater%20lake

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

headwater: The source and upper part of a stream; usually used in the plural.  5, fiche 23, Anglais, - headwater%20lake

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Distinguish a "headwater lake" whose waters flow into another lake or body of water, from the "head of a lake", the upper portion of a lake, the point where flow in the waters of tributary stream(s) or lake(s).  4, fiche 23, Anglais, - headwater%20lake

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lac à une altitude supérieure à celle d'une rivière ou d'un autre lac, et dont les eaux se déversent vers le cours d'eau en aval.  5, fiche 23, Français, - lac%20tributaire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le lac Croche est un lac de tête situé sur le territoire de la Station de Biologie de l'Université de Montréal, à Saint-Hippolyte [...]  2, fiche 23, Français, - lac%20tributaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tributaire : Qui se déverse dans un autre cours d'eau. Le lac qui déverse son eau est un tributaire du lac récepteur.  5, fiche 23, Français, - lac%20tributaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

amont (nom, masculin) : Partie plus haute («vers la montagne»), par opposition à «aval», partie plus base («vers la vallée»).  5, fiche 23, Français, - lac%20tributaire

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

d'amont : Du point le plus haut d'un cours d'eau. En amont d'une rivière, d'un fleuve : Plus près de la source, par rapport à un point considéré.  6, fiche 23, Français, - lac%20tributaire

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Distinguer le «lac de tête», lac tributaire dont les eaux se déversent dans un autre lac ou cours d'eau, et la «tête de lac», le point le plus élevé d'un lac où il reçoit les eaux de lacs ou autres cours d'eau tributaires.  5, fiche 23, Français, - lac%20tributaire

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Un lac peut être en amont d'un autre sans être nécessairement tributaire de ce lac.  5, fiche 23, Français, - lac%20tributaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

High-head pumps are used in systems that move water at lower flow rates and higher pressures; those systems include subsurface drip distribution systems, spray distribution systems, and alternative collection systems.  2, fiche 24, Anglais, - high%20head%20pump

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In the high head pump curve, the head pressure encountered by the pump was not purely a function of flow but was instead the sum of static and a dynamic(flow) head.  4, fiche 24, Anglais, - high%20head%20pump

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si la pression maximale attendue en tête de sondage ou de puits est supérieure à la pression de service de pompes de forage, une pompe haute pression doit être disponible sur le chantier et doit pouvoir être utilisée même en cas de défaillance de la source principale de puissance.  2, fiche 24, Français, - pompe%20haute%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.  1, fiche 25, Anglais, - bucket%2Dwheel%20dredge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.  2, fiche 25, Anglais, - bucket%2Dwheel%20dredge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les dragues suceuses (ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d'un désagrégateur rotatif (cutter), muni de lames d'acier dur et placé en bout du tuyau d'aspiration [...]  2, fiche 25, Français, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l'on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.  1, fiche 25, Français, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Low pressure gas produced at the well head of a well that is primarily oil-producing, it helps to bring oil to the surface and is rich in heavy hydrocarbons.  7, fiche 26, Anglais, - casing%20head%20gas

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Casing head gas can be employed to power equipment on the rig; it can be compressed and reinjected to help oil flow, or it is sometimes flared.  7, fiche 26, Anglais, - casing%20head%20gas

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

casing-head gas: So named as it is usually collected, or separated from the oil, at the casing head.  2, fiche 26, Anglais, - casing%20head%20gas

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Gaz enfermé par la tête de tubage ou, en général, gaz de toute couche sus-jacente au pétrole.  3, fiche 26, Français, - gaz%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.  2, fiche 27, Anglais, - rotating%20arm

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Chairman of the Council may at the request of the Head of Institution, authorize drawings from the Reserve Fund to meet cash flow shortages caused by delays in the receipt of anticipated income or to make good losses caused by unfavorable movements in the exchange rate provided this is necessary to meet authorized expenditures.  1, fiche 28, Anglais, - drawings

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural in this context.  3, fiche 28, Anglais, - drawings

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La loi prévoit la création d'un fonds du revenu consolidé, maintenant appelé «le Trésor». Ce fonds [...] s'inspire de celui créé en Grande-Bretagne en 1787, en vertu duquel il n'était plus nécessaire de faire concorder une dépense donnée avec certaines recettes. On peut donc considérer les recettes et les dépenses comme des dépôts et des retraits faits à même cette caisse centrale.  1, fiche 28, Français, - retraits

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 28, Français, - retraits

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A special cup designed for those with swallowing difficulties. Shaped to direct the flow of regular and thickened liquids to center of the mouth. The contoured shape allows for sufficient nose clearance to empty the cup without tilting the head back.  1, fiche 29, Anglais, - dysphagia%20cup

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen(16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.  2, fiche 30, Anglais, - slurry%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d'entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Operation monitoring system(thickness and area dredged and to be dredged, position of dredge head, flow of slurry removed and discharged).  1, fiche 31, Anglais, - operation%20monitoring%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Système de suivi des opérations (épaisseur ot surface draguées et à draguer, position de l'élément excavateur, flot de boues aspirées et déversées).  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The difference in total(energy) head per unit horizontal distance measured in the direction of flow. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 32, Anglais, - energy%20gradient

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

energy gradient: term standardized by ISO.  4, fiche 32, Anglais, - energy%20gradient

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la charge totale par unité de longueur mesurée horizontalement dans le sens de l'écoulement. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 32, Français, - gradient%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pente de la ligne de charge : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 32, Français, - gradient%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Disminución o pérdida de carga total a lo largo de un conducto (o canal) por unidad de longitud.  1, fiche 32, Espagnol, - gradiente%20energ%C3%A9tico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head. In the simplest form of the spider or axial flow head, a central torpedo is positioned in the melt flow path supported generally by two spider legs. The smooth and direct path with little or no place for material to hang up and degrade makes this head ideal for PVC resin. Cross-sectional areas of the melt flow path from the extruder, over the torpedo, and over the spider legs are carefully balanced to ensure an even and consistent pressure and flow.  2, fiche 33, Anglais, - spider%20head

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head.... The side feed or radial flow head is a design most often used for polyethylene. Melt enters the head from the side, divides around the mandrel, and rewelds. As the melt moves downward, it enters the pressure ring area, creating a tremendous back pressure that helps ensure the resin reweld. The head is used for its simplicity and ruggedness, but has the disadvantage of relatively long color changes.  2, fiche 34, Anglais, - side%20feed%20head

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A variation on ram accumulators that provides first-in, first-out material flow is the accumulator head machine.  2, fiche 35, Anglais, - accumulator%20head%20machine

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Figure 82.1 shows a fuel tank being molded on an accumulator head machine. Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.  3, fiche 35, Anglais, - accumulator%20head%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.  1, fiche 36, Anglais, - hang%2Dup%20area

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Problem : Streaks in parison. Probable causes : Contamination from "hang-up" in equipment, melt overheated and degrading material. Correction : Clean die head; if condition repeats with clean system, check flow channels for hang-up areas; check for hot spots.  2, fiche 37, Anglais, - flow%20channel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We describe the theoretical basis and practical details of a method for creating parametric images of the ratio of regional cerebral blood flow(rCBF) to volume(rCBV) from planar gamma-camera images following intravenous injection of any intravascular tracer and after correction for dispersion of the bolus before it arrives at the head. This ratio, which is the most sensitive index of the extent to which perfusion is being maintained by vasodilatation in patients with cerebro-vascular disease, indicates whether the limits of compensation have been, or are in danger of being, exceeded and identifies any ischaemic penumbra. Evidence is provided of the validity of the correction and the accuracy of calculation of the ratio. The range of normal values established is not significantly different from that previously reported using positron emission tomography. This technique has proved sufficiently sensitive to be clinically useful in patients with abnormalities of cerebral perfusion.  1, fiche 38, Anglais, - ischaemic%20penumbra

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cette étude définit les seuils ischémiques, les divers types d'infarctus cérébraux, la pénombre ischémique, les modifications de la circulation sanguine à distance et les possibilités thérapeutiques.  1, fiche 38, Français, - p%C3%A9nombre%20isch%C3%A9mique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire.  1, fiche 39, Anglais, - air%20cushion%20headbox

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte.  2, fiche 39, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'expression «caisse d'arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique.  2, fiche 39, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(rail defect).  1, fiche 40, Anglais, - head%20flow

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 40, Anglais, - head%20flow

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(défaut de rail provenant du fluage du champignon).  1, fiche 40, Français, - bavure%20longitudinale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 40, Français, - bavure%20longitudinale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is possible to define a coefficient of permeability for flow across the geotextile... and to measure it in specially adapted constant or falling head permeameters. The term "coefficient of normal permeability" is sometimes used in order to distinguish this coefficient of permeability from the coefficient of permeability in the plane of the geotextile. The hydraulic gradient across the geotextile thickness... is related to the head loss as follows : i=[delta) H/T_g. This can cause two problems when determining a value for the geotextile's permeability coefficient.  1, fiche 41, Anglais, - geotextile%26rsquo%3Bs%20permeability%20coefficient

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

C'est le rôle hydraulique que joue le géotextile dans la structure qui gouverne son dimensionnement. On appliquera les critères de filtration, en prenant soin de tenir compte de la perméabilité que le géotextile doit conserver à travers son plan pour garantir une évacuation rapide de l'eau collectée (...) Le coefficient de perméabilité du géotextile devra être au moins 100 fois plus élevé que celui du sol situé à l'amont afin d'y éviter une mise en charge.  1, fiche 41, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20g%C3%A9otextile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Thermal biofeedback is most often the treatment of choice with vascular disorders involving impaired blood circulation in the body, usually the head, hands or feet. Blood flow from an affected body part is recorded and made consciously available to patients who combine the knowledge with instructions from the therapist to increase or decrease circulation to the painful area.  1, fiche 42, Anglais, - thermal%20biofeedback

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Thermal biofeedback is also used in the treatment of migraines and Raynaud’s disease.  2, fiche 42, Anglais, - thermal%20biofeedback

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Thermal biofeedback training" was used in the PASCAL database.  2, fiche 42, Anglais, - thermal%20biofeedback

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le "biofeedback thermique" (...) enregistre les variations de la température de la peau dans le but d'obtenir un état de relaxation ou de traiter les migraines et les troubles de la circulation superficielle.  2, fiche 42, Français, - bior%C3%A9troaction%20thermique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme "biorétroaction thermique" a été employé dans une revue technique unilingue française dans la base de données PASCAL.  1, fiche 42, Français, - bior%C3%A9troaction%20thermique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les termes génériques "apprentissage par la rétroaction biologique" et "biorétroaction" sont employés dans le Répertoire des vedettes-matières de l'Université Laval.  1, fiche 42, Français, - bior%C3%A9troaction%20thermique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric.  3, fiche 43, Anglais, - permittivity

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary.  2, fiche 43, Anglais, - permittivity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration.  2, fiche 43, Français, - permittivit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants.  1, fiche 44, Anglais, - horizontal%2Dblow%20unit%20heater

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d'air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d'air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d'un local au moyen d'aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés.  1, fiche 44, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20soufflage%20horizontal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows horizontally with the air inlet and discharge openings at opposite ends of the casing.  3, fiche 45, Anglais, - horizontal%20furnace

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The horizontal furnace has the blower located beside the heat exchanger with the air entering one end, traveling horizontally through the blower and over the heat exchanger and discharging out the opposite end. Such furnaces are used for locations with limited head room, such as attics or crawl spaces below floors or suspended under the ceiling. These units are often designed so that the components may be rearranged to allow installation with air flow from left to right or from right to left.  2, fiche 45, Anglais, - horizontal%20furnace

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés [de générateurs d'air pulsé], pour les plus nombreux, sont verticaux; il existe cependant des appareils horizontaux qui peuvent trouver place dans des locaux bas, par exemple dans des combles; en atelier, ils peuvent aussi être suspendus par des tirants.  1, fiche 45, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante (...) Le système à circulation horizontale reçoit le retour d'air à une extrémité et évacue la chaleur à l'autre. Ce système convient parfaitement aux vides sanitaires. Le système à circulation descendante (...)  3, fiche 45, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20horizontal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Device used to control water flow which is responsive to head pressure of refrigerating system.  2, fiche 46, Anglais, - pressure%20water%20valve

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

(...) vannes (...) utilisées pour l'alimentation en eau des condenseurs.  2, fiche 46, Français, - vanne%20%C3%A0%20eau%20pressostatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Air gauges are of two types : the flow or column type which indicates air velocity, and the pressure type which indicates air pressure in the system.... [In the] column type air gauge... the air flows through a transparent tapered tube in which a float is suspended as a result of this air flow.... The air flowing through the gauge exhausts through the passages in the gauging head into the clearance between the head and the workpiece. The rate of flow is proportional to the clearance indicated by the position of the float in the column. The gauge is set to a master and the float is then positioned by means of an adjusting knob.  1, fiche 47, Anglais, - column%20type%20air%20gauge

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Dans un système débitmétrique,] l'indication de dimension est obtenue par la position en hauteur d'un flotteur se déplaçant devant une graduation, à l'intérieur d'un tube de verre conique. La hauteur du flotteur varie proportionnellement à la quantité d'air s'écoulant par unité de temps.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9bitm%C3%A9trique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this switch is to avoid overflowing the laundry tub when the automatic washer is discharging its water. The switch is installed on the drain line between the laundry tub and laundry pump. Head pressure from the laundry tub activates the switch. Simultaneously a flow of water forming a loop from the pressure side of the pump through the switch bowl and returning to the pump intake keeps the switch contacts closed.(Pump runs continuously). When the laundry tub is completely empty the pump suction line takes in air. This pocket of air travels through the pump and through the return pressure loop. When the air enters the switch bowl, the pressure gives way to the pump suction side, thus pulling the switch contacts open(pump shuts off).  1, fiche 48, Anglais, - laundry%20pump%20switch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a packer assembly which is set in the open hole or in a casing above the producing formation whereby the hydrostatic head of the mud column is contained and thus allows fluid from the formation to flow freely into the test string and to surface where it can be measured and analysed.  1, fiche 49, Anglais, - formation%20tester

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mise en évidence des fluides imprégnant une formation et de leur pression vierge.  2, fiche 49, Français, - appareil%20d%27essai%20des%20couches

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... [an integral] reservoir [which] is formed by closing the second and sixth inboard bulkheads with flapper valves. These valves permit fuel to flow inboard but prevent fuel from flowing outboard away from the boost pumps in a wing-low attitude or other similar situation. The retained fuel provides a head of fuel to keep the boost pumps submerged at all normal flight altitudes and during all normal manoeuvres.  2, fiche 50, Anglais, - secondary%20reservoir

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

compartiment nourrice secondaire : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 50, Français, - compartiment%20nourrice%20secondaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol