TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agent used to enhance the blood flow to a particular body part(hand, foot) in order to draw it away from a congested, engorged area(head, uterus).  2, fiche 1, Anglais, - revulsive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui provoque un afflux de sang dans une partie du corps afin d'en décongestionner une autre.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9vulsif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a downwards strike with the heel of the foot from the stand-up position, and is usually directed at the head or body of a downed opponent.  1, fiche 2, Anglais, - stomp%20kick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A gaff sail is a fore-and-aft sail with four corners and four edges. The lowest edge is called the foot and is attached to a horizontal spar called a boom. The vertical edge that is attached to the mast is called the luff; the upper edge is called the head and is attached to a spar called a gaff. The remaining edge is the leech. The corner between the luff and the head is called the throat, between the head and the leech is the peak, between the leech and the foot is the clew, and the remaining corner is called the tack.  2, fiche 3, Anglais, - gaff%20sail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Schooners are usually rigged with gaff sails, and most square rigged vessels have a gaff sail on their aft mast called the spanker. Above the gaff is often rigged a triangular sail called a gaff topsail.  2, fiche 3, Anglais, - gaff%20sail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La voile à corne est située en arrière du mât sur lequel elle pivote, ce qui simplifie les virements de bord. Le haut de la voile est envergué sur un espar, appelé pic ou corne, qui se termine par une fourche - l'encornat - permettant l'articulation autour du mât. Le bas de la voile peut être dénué d'espar, (dans ce cas on dit voile à bordure libre), ou solidaire d'une bôme. Bien qu'elles ne soient guère supérieures aux voiles tiers, les voiles à cornes ont la réputation d'être plus faciles à manœuvrer.  2, fiche 3, Français, - voile%20%C3%A0%20corne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est fréquent de confondre «voile à corne» et «voile aurique». Or la voile aurique désigne toutes les voiles longitudinales quadrangulaires au même titre que les autres types de voile comme la livarde ou la voile au tiers.  2, fiche 3, Français, - voile%20%C3%A0%20corne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The prominent part of the sole of the human foot between the base of the toes and the arch or instep.  2, fiche 4, Anglais, - ball%20of%20the%20foot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The metatarsals articulate with the proximal phalanges of the toes, and the enlarged head of the first metatarsal forms the ball of the foot...  3, fiche 4, Anglais, - ball%20of%20the%20foot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'extrémité distale, à l'endroit où les métatarsiens s'articulent avec les phalanges proximales des orteils, la large tête du premier métatarsien forme l'«éminence métatarsienne».  3, fiche 4, Français, - %C3%A9minence%20m%C3%A9tatarsienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La metatarsalgia es un término general que se utiliza para denotar una condición dolorosa del pie en la región del metatarso del pie (el área justo antes de los dedos de los pies, más comúnmente conocida como la bola del pie).  1, fiche 4, Espagnol, - bola%20del%20pie

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Losee's test... is similar to the jerk test, in that the limb is moved from flexion to extension. If the left knee is being tested, the examiner stands to the left of the patient, grasps the foot with his left hand, flexes the knee to about 40° and uses his abdomen as a fulcrum to apply a valgus stress to the knee. With his right hand he increases the valgus pressure, placing the fingers on the patella and the thumb behind the fibular head..., while simultaneously pulling the upper tibia forward. On subsequent extension, during which the lower leg may rotate inward, a lateral snapping will occur between the femur and tibia at about 20° if there is an anterior cruciate insufficiency with anterolateral rotatory instability...  1, fiche 5, Anglais, - Losee%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The head represented by the expression of pressure over weight... When(pressure) is in pounds per square foot and... the weight of the liquid(is in pounds) per cubic foot, "h" becomes head in feet.  2, fiche 6, Anglais, - pressure%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "hydraulic head".  3, fiche 6, Anglais, - pressure%20head

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pressure head: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  4, fiche 6, Anglais, - pressure%20head

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pressure head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - pressure%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terme désignant généralement la pression de l'eau dans une installation, une conduite, un réservoir. Exprimée en mètres, elle représente, pour 10,33 m une «atmosphère» et pour un kg/cm (cube), 0,981 bar.  2, fiche 6, Français, - hauteur%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «charge hydraulique».  3, fiche 6, Français, - hauteur%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hauteur d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 6, Français, - hauteur%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a traditional method of determining the order of play.  2, fiche 7, Anglais, - lag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The player whose ball comes to rest nearest the head cushion has his choice of whether to break, or to require his opponent to break.  2, fiche 7, Anglais, - lag

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lag(verb) billiards : To shoot the cue ball from within the head string so that it rebounds from the foot cushion and returns to the head cushion.  2, fiche 7, Anglais, - lag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, on a coutume de déterminer par tirage au sort le rang des joueurs au début de la partie. Il existe pourtant une procédure toute simple utilisée au cours des compétitions professionnelles au lieu du tirage au sort. Il s'agit de l'aller-retour. Les deux participants (ou un représentant de chaque équipe) se placent côte à côte à l'extrémité du haut de la table et jouent en même temps chacun une bille en direction de la bande du bas afin de la faire revenir vers le haut. Celui dont la bille s'immobilise le plus prés de la bande du haut a le choix de décider du rang des joueurs.  1, fiche 7, Français, - aller%2Dretour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a dorsal subluxation of the proximal phalanx on the metatarsal head [which] becomes depressed towards the sole of the foot.  3, fiche 8, Anglais, - cock%2Dup%20toe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The tip of the toe is elevated above the surface on which the foot is resting.  3, fiche 8, Anglais, - cock%2Dup%20toe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut s'agir d'une symptomatologie liée à une complication évolutive de la déformation du premier rayon, cor douloureux d'un deuxième orteil déformé en griffe, métatarsalgie par syndrome de surcharge du deuxième rayon, ou plus rarement métatarsalgie médiane par avant-pied rond.  1, fiche 8, Français, - orteil%20d%C3%A9form%C3%A9%20en%20griffe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

English billiards. (...) Cannons: Two points are scored when the cue ball strikes both other balls. If the cue ball goes into a pocket after a cannon, it scores (...) if the red ball, was struck first.  2, fiche 9, Anglais, - cannonball%20break%20shot

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Break shot : The break or opening shot is made with the red ball on the foot spot and the white object ball on the head spot.  2, fiche 9, Anglais, - cannonball%20break%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Effet. (...) il est inutile de songer à utiliser l'effet si vous ne maîtrisez pas au préalable le coup de base sans effet.  2, fiche 9, Français, - coup%20de%20base%20de%20combine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Combine: Coup où la bille de choc frappe une ou plusieurs billes intermédiaires qui vont elles-mêmes rebondir sur la bille désignée.  2, fiche 9, Français, - coup%20de%20base%20de%20combine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] game with two opposing teams of 11 players each, the object of which is to use the foot or the head to get the round ball into the opponents’ goal.  3, fiche 10, Anglais, - soccer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Soccer was introduced to the Olympic Games as a demonstration sport in 1900. In 1908, it formally became part of the Olympic program.  4, fiche 10, Anglais, - soccer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui oppose deux équipes de 11 joueurs, dont l'objectif est de projeter du pied ou de la tête le ballon rond dans le but adverse.  4, fiche 10, Français, - soccer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con las manos ni con los brazos.  3, fiche 10, Espagnol, - f%C3%BAtbol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas "futbol", usada en México y Centroamérica, y "fútbol", extendida en el resto de América y en España, son adaptaciones válidas del anglicismo "football".  4, fiche 10, Espagnol, - f%C3%BAtbol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "to kick the ball" is to drive it by hitting with the foot, sometimes the head or the knee.  2, fiche 11, Anglais, - kick%20the%20ball%20about

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est la sphère de cuir avec laquelle on joue; on dit «balle» lorsque le ballon est en jeu.  2, fiche 11, Français, - s%27amuser%20avec%20le%20ballon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs de soccer s'amusent avec le ballon pour perfectionner leur maîtrise du jeu; au cours d'une partie, on peut dire de certains jeux que le joueur s'amuse avec la balle.  2, fiche 11, Français, - s%27amuser%20avec%20le%20ballon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The action of attempting to score by kicking or heading the ball towards the opponents’ goal.  2, fiche 12, Anglais, - shooting

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The position of the whole body is important in shooting-head down, body over the ball, non-kicking foot next to the ball.  3, fiche 12, Anglais, - shooting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action d'expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.  2, fiche 12, Français, - tir

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La position de tout le corps importe lors d'un tir - la tête baissée, le corps au-dessus du ballon et le pied d'appui juste à côté du ballon.  3, fiche 12, Français, - tir

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Tir au but.  4, fiche 12, Français, - tir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acción técnica que consiste en mandar el balón a la portería contraria.  3, fiche 12, Espagnol, - tiro

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Tiro directo, indirecto.  4, fiche 12, Espagnol, - tiro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, fiche 13, Anglais, - knee%20dip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, fiche 13, Français, - pli%C3%A9%20du%20genou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The shuttle, held less high, drops just beside the toe of the leading foot; the racket, head downwards, is generally held just beside the rear leg.  2, fiche 14, Anglais, - low%20serve

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The low serve is a good low service which skims the net and lands on the front service line near the centre on the side.  3, fiche 14, Anglais, - low%20serve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, fiche 14, Anglais, - low%20serve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Service qui consiste en un mouvement de frappe du coup droit par en dessous, le volant est frappé sous la taille. La trajectoire du volant est basse et près du filet.  2, fiche 14, Français, - service%20court

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le service court est utilisé très souvent, en simple, surtout dans le but de surprendre le receveur; il s'agira de l'exécuter au moment opportun, particulièrement s'il cause de sérieux ennuis au receveur.  1, fiche 14, Français, - service%20court

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, fiche 14, Français, - service%20court

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, fiche 15, Anglais, - swing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position.... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it.... Take your racket back, turning your shoulders.... Step in with your front(left) foot as you swing your racket head up to meet the ball.... Hit the ball...  3, fiche 15, Anglais, - swing

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, fiche 15, Anglais, - swing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, fiche 15, Anglais, - swing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, fiche 15, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, fiche 15, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, fiche 15, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.  2, fiche 16, Anglais, - balance%20pose

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l’autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.  2, fiche 16, Français, - posture%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Origin, lateral condyle of tibia, head and lateral surface of fibula; insertion, medial cuneiform, first metatarsal; innervation, superficial peroneal; action, abducts, everts, plantar flexes foot.  1, fiche 17, Anglais, - long%20peroneal%20muscle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Muscle long et fusiforme, situé dans la loge externe de la jambe. Pronateur et abducteur du pied il participe à sa flexion plantaire.  1, fiche 17, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

muscle long péronier latéral : Ancienne nomenclature.  1, fiche 17, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system of dance notation to record foot, arm and head positions, body rhythm, mood and character as well as relations to other dancers and the music.  1, fiche 18, Anglais, - choreology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] système de notation [de la danse inventé] par Rudolf et Joan Benesh en 1955 [et qui codifie] par l'écriture, à la manière d'une partition de musique, tous les mouvements possibles du corps humain de façon précise et concise.  1, fiche 18, Français, - chor%C3%A9ologie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The reservoir behind a run-of-river dam.  1, fiche 19, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because the mill takes water for its operations from the dam’s head pond, ensuring the mill’s water intake will function without the dam is a critical precondition to breaching the dam.  3, fiche 19, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

This project is designed to provide safe and effective fish passage for anadromous fish above a 9 foot high, 90 foot long dam. It will provide anadromous fish with access to upstream riverine and ponded habitat. River herring spawning habitat will be increased by an addition [of] 74, 225 m². Alewife in particular will benefit from excellent nursery habitat in the dam's head pond.  4, fiche 19, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Weirs and barrages are different types of ’run-of-river’ dams, this means that while they raise the water level upstream they create only a small reservoir (’head pond’) and cannot effectively regulate downstream flows.  5, fiche 19, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Volume (ou bassin) d'eau retenu en amont d'un barrage pour créer une énergie électrique potentielle ou pour une autre raison.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Proche du Barrage de St-Narcisse. En se promenant sur la rivière Batiscan on peut y voir le réservoir du barrage. Ce barrage sert à faire de l'électricité. On peut y pêcher beaucoup de poissons.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Avec une superficie de 80 000 mètres carrés, et une moyenne de 20 mètres de profondeur, le lac Zarqa est le principal réservoir du barrage King Talal.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A suspension system that supports a pilot and attaches him to a glider.  2, fiche 20, Anglais, - harness

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Paraglider harnesses must allow the pilot to descend under reserve parachute in a head up foot down position.  3, fiche 20, Anglais, - harness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La sellette permet à la fois d'être en position redressée (pour assurer la course au décollage et la reprise de contact avec le sol à l'atterrissage) et position assise (lors du vol).  3, fiche 20, Français, - sellette

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les cinq types de sellettes: classique, points bas, pilotage, ABS, croisillonnée.  4, fiche 20, Français, - sellette

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sellette» a progressivement remplacé le terme «harnais» vu le confort procuré au pilote dans la plupart des sellettes actuelles (on s'y endormirait presque si les turbulences n'étaient pas là pour nous rappeler à l'ordre).  3, fiche 20, Français, - sellette

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fred is the Phantom Torso, an approximately 95-pound, 3 foot high mockup of a human upper body. The Phantom Torso, also known as "Fred, "is an anatomical model of a human torso and head. Fred contains hundreds of radiation monitoring devices. Fred... will measure the amount of radiation to which astronauts are exposed. High-energy particles that pass through the human body can disrupt the way cells function. Although no astronaut has ever been diagnosed with space radiation sickness, excessive exposure could lead to health problems.  2, fiche 21, Anglais, - Phantom%20torso

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Phantom torso: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 21, Anglais, - Phantom%20torso

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le fameux «Phantom Torso» à bord du module Destiny est chargé de mesurer les conséquences du rayonnement sur les organes corporels. (NASA)  2, fiche 21, Français, - torse%20Phantom

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

torse Phantom : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 21, Français, - torse%20Phantom

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.  1, fiche 22, Anglais, - torsion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.  2, fiche 22, Français, - torsion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A dance staff is a long stick held in one hand by many dancers as they dance. It may be decorated with beadwork, feathers, and colored tape and often has objects attached to it, such as an eagle's foot or head.  1, fiche 23, Anglais, - dance%20staff

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'assemblage de deux longues pièces de bois taillées en sifflet accolées tête-bêche de façon à constituer une poutre de section constante.  2, fiche 24, Français, - b%C3%A9chevet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The pressure/position sensor device has also been used clinically to assist with the training of : heel-strike during walking; proper foot placement while sitting; weight distribution through the buttocks in sitting; proper upright position of the back and head.  1, fiche 25, Anglais, - heel%2Dstrike

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une des phases de la marche.  2, fiche 25, Français, - attaque%20du%20talon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen(16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.  2, fiche 26, Anglais, - slurry%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d'entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Phalanger. Common name applied to marsupial mammals of the family Phalangeridae, found in Australia, Tasmania, the Solomon Islands, the Moluccas, and Celebes. Members of the family have been introduced into New Zealand. Head and body length ranges from 16 to 65 cm(6 to 26 in), tail length from 17 to 61 cm(7 to 24 in). All the members of the family have five toes on each foot; each digit, except for the opposable innermost toe of the hind foot, has a large claw. Phalangers are nocturnal, arboreal animals that feed chiefly on fruit and leaves. Some species also feed on nectar, insects, and, occasionally, small birds.  2, fiche 27, Anglais, - phalanger

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le phalanger est un marsupial arboricole aux mouvements lents. Il possède une queue préhensile et un régime alimentaire le plus souvent végétarien.  2, fiche 27, Français, - phalanger

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The foot stirrups have a modified joint head and the ankle joint includes hardened bearing nuts.  1, fiche 28, Anglais, - joint%20head

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pas de traduction. Exposition au musée Billings.  1, fiche 29, Français, - From%20Head%20to%20Foot%3A%20A%20History%20of%20Beds

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Copy arranged on both sides of a sheet with the foot of one page aligned with the head of the other.  2, fiche 30, Anglais, - head%2Dto%2Dfoot%20arrangement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Impression sur les deux faces d'une feuille, la tête d'une page s'alignant avec le bas de l'autre.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9sentation%20t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The folded or doubled edge of paper at the head, foot, or fore-edge of an untrimmed book.  1, fiche 31, Anglais, - bolt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Feuillet non rogné, laissé intact par le relieur, en vue d'épargner le plus de marge possible.  1, fiche 31, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On a power wheel the speed control activated by foot or knee must allow easy operation from either a standing or a sitting position. Excessive speed in wheel is not necessary or even desirable ....  3, fiche 32, Anglais, - power%20wheel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A potter's wheel driven by a motor. The simplest system for transmitting the power of an electric motor to a wheel head is where a rubber or leather drive is brought into contact with the flywheel of a traditional kick wheel by foot pressure....  2, fiche 32, Anglais, - power%20wheel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de tours au pied mûs par le potier, et de tours électriques mûs par une force motrice.  2, fiche 32, Français, - tour%20%C3%A9lectrique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation d'un moteur à un tour à pied; soit en conservant le plateau, soit en le remplaçant par une poulie et une courroie assurant la liaison avec le moteur. Il peut, lui aussi, être à vitesse variable.  3, fiche 32, Français, - tour%20%C3%A9lectrique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Today's preferred racing wear-which has been nicknamed the body condom because it covers the skater from head to foot-gives speed skaters the look of comic book superheroes. The aim is to create the smoothest surface possible in a woven garment and thereby minimize the energy the skater loses to turbulence in the air.  2, fiche 33, Anglais, - speed%20skating%20skin%20suit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term(s).  3, fiche 33, Anglais, - speed%20skating%20skin%20suit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 33, Français, - combinaison%20mono%2Dpi%C3%A8ce%20de%20patinage%20de%20vitesse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small metal or plastic fitting often used on the forward and lower edges of a mainsail or mizzen to attach it to a track along the appropriate mast and boom.  3, fiche 34, Anglais, - sail%20slide

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A sail slide may also be used on the head, luff or foot of a gaff sail.  3, fiche 34, Anglais, - sail%20slide

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

If the sail has sail slides, inspect each one to see if there is any wear from capsized sail slides.  4, fiche 34, Anglais, - sail%20slide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Petit chariot cousu sur le bord d'une voile et lui permettant de glisser dans une rainure d'un mât ou d'un bôme.  2, fiche 34, Français, - coulisseau

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] «ralingue» peu [...] comporter tout les 25 cm environ des petits blocs de bois ou de plastique, les «coulisseaux», cousus sur la ralingue.  3, fiche 34, Français, - coulisseau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The single-joint flute] was made of 3 joints(head, middle joint, and foot joint)... The bones of middle and foot joints were made conical, tapering toward the foot, while that of the head joint remained cylindrical.  1, fiche 35, Anglais, - head%20joint

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[La flûte normale] embout "tête" de flûte comporte 3 embouts s'emboîtant l'un dans l'autre : la tête porte la plaque d'embouchure (...) le corps (...) supporte la majeure partie du mécanisme des clefs; la "patte d'ut" (...) comprend le reste du mécanisme.  1, fiche 35, Français, - embout%20de%20t%C3%AAte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

transmetatarsal amputation : An amputation through the distal foot that divides one or more of the metatarsals immediately distal to the tarsal head.  2, fiche 36, Anglais, - transmetatarsal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Amputation transmétatarsienne : l'amputation se fait à la scie, selon une ligne transversale au niveau du 1er et du 2e métatarsiens, puis légèrement oblique en arrière et en dehors (...).  1, fiche 36, Français, - transm%C3%A9tatarsien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Head, arm and foot rests [of the casket] should be encased in plastic and sealed tightly. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 37, Anglais, - head%20rest

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 37, Anglais, - head%20rest

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Envelopper hermétiquement dans du plastique les supports destinés à appuyer la tête, les bras et les pieds. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 37, Français, - support%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20appuyer%20la%20t%C3%AAte

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 37, Français, - support%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20appuyer%20la%20t%C3%AAte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Head, arm and foot rests [of the casket] should be encased in plastic and sealed tightly. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 38, Anglais, - foot%20rest

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 38, Anglais, - foot%20rest

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Envelopper hermétiquement dans du plastique les supports destinés à appuyer la tête, les bras et les pieds. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 38, Français, - support%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20appuyer%20les%20pieds

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 38, Français, - support%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20appuyer%20les%20pieds

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The channel slope that is exactly equal to the loss of head per foot resulting from flow at a depth that will give uniform flow at critical depth; the minimum grade of a conduit that will produce critical flow.  3, fiche 39, Anglais, - critical%20gradient

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pente d'une canalisation qui produit les conditions critiques en écoulement permanent uniforme.  1, fiche 39, Français, - pente%20critique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Every stairway shall be lighted. Except as provided in Article 9. 35. 2. 5., 3-way wall switches located at the head and foot of every stairway shall be provided to control at least 1 lighting outlet with fixture for stairways with 4 or more risers in dwelling units.  1, fiche 40, Anglais, - 3%2Dway%20wall%20switch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tous les escaliers doivent être éclairés. Sauf dérogation de l'article 9.35.2.5., il faut prévoir aux deux extrémités d'un escalier de 4 contremarches ou plus à l'intérieur d'un logement un interrupteur tripolaire mural commandant au moins une sortie électrique avec luminaire.  1, fiche 40, Français, - interrupteur%20tripolaire%20mural

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(...) a record shall be kept for each pile of hammer weight and drop, of energy per blow, type of head and packing, and number of blows per foot or inch as appropriate during the driving process.  1, fiche 41, Anglais, - pile%20driving%20records

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

il est tenu un -- [où] figurent: les indications [ relatives aux pieux ] aux volées de contrôle (...) le niveau de la pointe du pieu (...) les incidents (...) en cours de manutention et de battage  1, fiche 41, Français, - carnet%20de%20battage%20des%20pieux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol