TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD FORM [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

About Mejlis. The Mejlis of the Crimean Tatar people is the only higher authorized representative and executive body of the Crimean Tatar people. The composition of the Mejlis and the Head are elected by each new composition of the Kurultai by secret ballot from among the delegates of the Kurultai... The Mejlis of the Crimean Tatar people in its current form was founded in 1991 to represent the interests of the Crimean Tatars before the Ukrainian and Crimean authorities, as well as in international organizations. In its activities, the Mejlis is subject to the Kurultai, guided by its decisions...

Terme(s)-clé(s)
  • Majlis of the Crimean Tatar People
  • Majlis of the Crimean-Tatar people
  • Mejlis of the Crimean-Tatar people
  • Majlis of the Crimean Tatars
  • Mejlis of the Crimean Tatars

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Le Majlis du peuple tatar de Crimée (MPTC) est l'organe légitime de représentation et de décision, élu par le biais du processus démocratique à travers lequel la libre volonté [des] Tatars de Crimée se manifeste.

Terme(s)-clé(s)
  • Majlis des Tatars de Crimée
  • Mejlis du peuple tatar de Crimée
  • Mejlis des Tatars de Crimée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Energy (Physics)
CONT

A combination of electronic and hydraulic systems is widely used because it combines the advantages of both electronics control and hydraulic power.... Hydraulic capacitance is... used to describe energy storage with a liquid where it is stored in the form of potential energy... A height of liquid in the container...(called pressure head) is one form of such storage...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area.... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.

OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).

Terme(s)-clé(s)
  • saddle back disease
  • cottonwool disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d'eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s'éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s'érodent. Du mucus s'accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.

OBS

Chez les poissons d'eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare (anciennement Flexibacter columnaris).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

The Conclusion of Treaties. Under this head, a number of problems call for examination : the treaty-making power in international law; the form of treaties; the significance of signature and ratification; the meaning and admissibility of reservations; the registration of treaties; the problems arising from defects in the formation of the joint will; and, finally, the question of treaty languages.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
OBS

Traditionnellement, la conclusion comportait la négociation, la signature, la ratification et l'échange ou le dépôt des instruments de ratification, opérations auxquelles il convient d'ajouter, depuis l'entrée en vigueur du Pacte de la Société des Nations, l'enregistrement, puis sur le plan du droit interne, la publication [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
CONT

El procedimiento formal que debe seguirse para la conclusión de los tratados, (que puede confundirse con los denominados requisitos de forma), está conformado por tres fases o etapas fundamentales: la negociación, la firma, y la ratificación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G50.0
code de système de classement, voir observation
CONT

A chronic pain condition that affects the trigeminal or 5th cranial nerve, one of the most widely distributed nerves in the head. TN is a form of neuropathic pain(pain associated with nerve injury or nerve lesion.) The typical or "classic" form of the disorder(called "Type 1" or TN1) causes extreme, sporadic, sudden burning or shock-like facial pain that lasts anywhere from a few seconds to as long as two minutes per episode.

OBS

The term "trigeminal neuralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

G50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G50.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Syndrome douloureux localisé au territoire sensitif d'une des branches du nerf trijumeau (maxillaire supérieur le plus souvent) et caractérisé par des accès de crises douloureuses unilatérales, intenses et fulgurantes, spontanées ou plus souvent déclenchées par la stimulation d'une zone cutanéo-muqueuse déterminée.

OBS

Le terme «névralgie faciale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

G50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G50.0
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

A form of spasm consisting of extreme hyperextension of the body; the head and the heels are bent backward and the body bowed forward.

OBS

The back is rigid and arching, and the head is thrown backward.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction musculaire de tous les muscles postérieurs du cou et du rachis entraînant une attitude caractéristique du malade qui ne repose que sur la tête et les talons.

OBS

Ce phénomène survient au cours d'un renforcement aigu et douloureux de la contracture musculaire, à la phase d'état du tétanos.

OBS

Le dos est rigide et arqué, et la tête est rejetée en arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

A form of torture, typically used as an interrogation technique, in which a person is strapped head downward and face up to an inclined board or bench, the mouth and nose covered, and large quantities of water poured over the face, in order to simulate the experience of drowning.

CONT

Waterboarding is not ... a simulation. Waterboarding is actually forcing large quantities of water into the pharynx, and trachea, inducing choking and gagging in the subject.

Terme(s)-clé(s)
  • water boarding
  • waterboarding torture

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
OBS

[Il s'agit d'attacher] un prisonnier sur une planche et de lui verser de l'eau sur le visage pour provoquer une sensation d'étouffement[.]

OBS

[...] le mot «simulacre» est employé, mais les bourreaux ne font pas semblant.

Terme(s)-clé(s)
  • water boarding

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Rhizopertha dominica
latin
CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum.... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.

OBS

A parasite of stored grains.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Rhizopertha dominica
latin
CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d'une râpe.

OBS

Parasite des grains entreposés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

[The] flesh(with a small amount of minor bones and in comminuted form) [from fishes, ] which has been separated from head, viscera, fins, skin, scales and major bones...

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

[...] chair de poisson obtenue par séparation mécanique de la chair du poisson, des arêtes et de la peau ou par déchiquetage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

... the upper part of the [engine] cylinder walls and piston head form the remainder of the [combustion] chamber...

OBS

cylinder wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Pour obtenir une compression adiabatique il est donc nécessaire que la chambre de compression (paroi du cylindre, piston et fond de cylindre) reste à une température constante [...]

OBS

paroi du cylindre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

paroi de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Machines and Equipment
  • Electronic Publishing
DEF

The print head of a thermal printer fitted with heating elements in the form of pins arranged as a vertical strips which moves along a line; as the tested pins selectively hit the paper, characters are generated within matrix patterns on the clerically tested paper(ch. STEEP, 1987, p. 245).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Éditique
DEF

Tête d'impression d'une imprimante thermique.

OBS

La tête thermique permet une résolution de 200 x 200 points par pouce carré.

OBS

La tête à accumulation d'énergie comporte dix-huit aiguilles.

CONT

C'est le signal vidéo qui va faire chauffer la tête thermique qui marquera le nom de papier transfert voulue, de manière à ce que l'encre appropriée soit déposée sur le papier de l'épreuve à l'endroit voulu.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • expansion-shell bolt
  • wedge and sleeve bolt
  • expansion sleeve bolt
  • expansion shell bolt

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Brassica oleracea var. botrytis subvar. cauliflora
latin
DEF

A variety of cabbage... having a dense white mass of fleshy flower stalks that form the head.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Brassica oleracea var. botrytis subvar. cauliflora
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Brassica oleracea var. botrytis subvar. cauliflora
latin
CONT

La coliflor es una de las múltiples variedades de col. Todas son comestibles.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

Complete shell and skin of a snapping-turtle, 12-14 inches long, with head and neck stretched and held by stick splints to form a handle.

OBS

This rattle is usually beaten edgewise on a bench placed midway between the fires in the Longhouse. It is used formally in the Great Feather Dance and in the performances of the Wooden false Face Society.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] le chanteur principal et son assistant s'assoient d'ordinaire sur un banc et battent le rythme avec l'extrémité en bois d'un hochet en corne de vache sur le corps d'un hochet carapace de tortue. Les hochets carapace de tortue sont beaucoup plus larges et plus lourds que les hochets en corne de vache, donc il se peut qu'il n'y ait pas de hochet carapace de tortue lors des rassemblements. Dans ces cas-là, les musiciens utilisent parfois le banc lui même comme instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

A form of resistance training, suspension training is a type of bodyweight exercise in which a variety of multi-joint and multi-direction movements can be performed. Suspension training is an approach to fitness that uses a system of adjustable straps with handles called a "suspension trainer. "The suspension trainer is anchored to a point above head level allowing the user to move and work against their own body weight.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Un système d'entraînement par suspension [...] fait travailler tous les muscles du corps, permet un travail dynamique associant l’effort de la suspension et la résistance des sangles (attachées à un point haut), utilise uniquement le poids du corps, sans charge additionnelle [et] varie la résistance et la difficulté des exercices simplement en modifiant l'inclinaison du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

When the head of department has made a claim of privilege for documents or information under his control... is this claim conclusive upon the judge?... A decision of the House of Lords in 1942 limits the judge's function to ascertaining whether the claim is made by the proper officer in the proper form. If he decides that it is, the claim is conclusive.(McCormick, p. 234)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

revendication de privilège, allégation de privilège : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The land registrar, in a book in the prescribed form, called the "Abstract Index" in English and the "répertoire par lot" in French, shall enter under a separate and distinct head each separate lot or part of a lot of land as originally patented by the Crown, or that appears on any registered plan of subdivision, judge's plan or municipal plan under section 91.(R. S. O. 1980, c. R. 20, ss. 20(1)).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

lot : acception propre au régime de l'enregistrement des actes. Le terme anglais «lot» s'emploie aussi en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme.

OBS

lot : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • lots

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A standard anatomical head with nose, ears and defined orbit area suitable for use as a support for eye-protectors during testing.

OBS

test headform; headform: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • test head form
  • head form

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Tête anatomique normalisée comportant un nez, des oreilles et une région orbitale définie apte à servir de support aux protecteurs de l'œil lors des essais.

OBS

fausse tête d'essai; fausse tête : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The angle between the plane of the eye-protector front and the plane of the right ocular shape, or of the plane of the left ocular shape.

OBS

The plane of the eye-protector front is the plane containing the vertical centrelines of the right and left boxed ocular shapes, and the plane of the ocular shape is the plane tangential to the front surface of a plano ocular at its boxed centre, when mounted in the frame.

OBS

The right or left face form angle is regarded as positive if the temporal side of the right or left ocular is closer to the head than the plane of the eye-protector front.

OBS

face form angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Angle formé par le plan de la face avant du protecteur de l'œil et le plan de la forme de l'oculaire droit ou gauche.

OBS

Le plan de la face avant du protecteur de l'œil est le plan contenant les axes verticaux des boîtes rectangulaires qui circonscrivent les formes des oculaires droit et gauche, et le plan de la forme de l'oculaire est le plan tangentiel à la surface avant d'un oculaire plan au niveau de son centre de boîte, lorsqu'il est fixé dans la monture.

OBS

angle de forme de face : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
discus nervi optici
latin
papilla nervi optici
latin
DEF

An oval area of the ocular fundus devoid of light receptors where the axons of the retinal ganglion cell converge to form the optic nerve head.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
discus nervi optici
latin
papilla nervi optici
latin
DEF

Aire circulaire de la rétine, légèrement excavée à son centre, où convergent les fibres optiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
discus nervi optici
latin
papilla nervi optici
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

In the past the Attikamek system of chiefs did not exist in the form known today. The man who became chief was the one who proved best qualified to ensure his group's survival. As the Amerindians usually lived scattered throughout the forest, this role often fell upon the male head of a family if the need was felt. This leadership was based on wisdom and experience, rather than authority.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Système administratif sur lequel s'exerce l'autorité d'un chef autochtone.

CONT

Chez les Attikameks d'autrefois, la chefferie n'existait pas sous la forme qu'on lui connaît aujourd'hui. Devenait chef celui qui se révélait le plus apte à assurer la survie de son groupe. Comme les Amérindiens vivaient le plus souvent dispersés dans la forêt, ce rôle revenait fréquemment aux patriarches familiaux si le besoin s'en faisait sentir. La sagesse et l'expérience, plus que l'autorité, constituaient la base de ce leadership. La chefferie se transmettait généralement de père en fils avec l'accord des autres membres du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Myosin molecules were known to be more complex : they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.

PHR

An actin filament configures. (Random) clusters of actin filaments. (Dis)assembly, cross-linking, fragmentation, uncapping of actin filaments.

PHR

To move, (de)polymerize, sever an actin filament. To (un)cap a (short) actin filament.

Terme(s)-clé(s)
  • filamentous actin

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d'actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s'associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.

PHR

Allongement d'un filament d'actine. Décoiffage, dissociation, formation, fragmentation, (dé)polymérisation des filaments d'actine.

PHR

Agir sur les filaments d'actine. (Dé)coiffer (l'extrémité d')un filament d'actine. Couper, fragmenter un filament d'actine.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Myosin molecules were known to be more complex : they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.

PHR

To elongate myosin filament. To (un)cap (short) myosin filaments.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d'actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s'associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.

PHR

Un filament de myosine s'allonge.

PHR

(Dé)coiffer un filament de myosine.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Sideward movement. This rarer form of locomotion is found only in a few North American and African desert snakes. In a general way it is something like walking since the parts of the body behind the head and in front of the tail are used like legs to support the body and are alternately lifted and lowered. While the tracks made by all other snakes are an uninterrupted sliding track, sideward movement produces a discontinuous twin set of tracks like one might find in a two-legged animal. The individual footprints are produced by the parts of the body rubbing against the ground.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Comme tous les serpents vivant dans le désert, Cerastes cerastes se déplace par reptation latérale. Ses tortillements latéraux qui lui permettent d'avancer assez rapidement sur des surfaces aussi meubles que le sable laissent des traces caractéristiques qu'un herpétologiste expérimenté distingue très facilement de celles provenant d'autres espèces.

CONT

Son déplacement latéral particulier, laisse dans le sable une empreinte en "S" très caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Actinide co-conversion is a key step, between fuel reprocessing, and refabrication. Two processes are being developed, to produce a solid actinide compound, at the head of the fabrication line, having practically the right, desired preform : these are the sol–gel process, using internal gelation, to form spherical actinide kernels(coated particle concept) ; andoxalic coprecipitation, to form a solid solution of actinides(pellet, or cylindrical pellet concept).

Terme(s)-clé(s)
  • actinide coconversion

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

La coconversion des actinides est une étape clé entre le traitement et la refabrication du combustible. Deux procédés de coconversion sont en cours de développement afin de produire, à l’entrée de la chaîne de fabrication, un composé solide d’actinides directement utilisable pour l’étape de refabrication. Ce sont le procédé sol-gel par gélification interne pour la formation de noyaux sphériques d’actinides (combustibles à particules enrobées) et la coprécipitation oxalique pour la formation de solution solide d’actinides (combustibles à pastilles ou bâtonnets).

Terme(s)-clé(s)
  • co-conversion des actinides

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

A form of family organization in which the mother is the formal head and dominant power in the family.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

A form of family organization in which the father is the formal head and the ruling power in the family.

CONT

The patriarchal family is usually an extended consanguine family (organized in terms of blood relationship) in which the patriarch is the senior male member.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Le féminisme s’est historiquement érigé contre la famille patriarcale. En attaquant le modèle d’organisation sociale dominant et hégémonique, les femmes se sont centrées sur les rôles orientés vers leur participation à l’espace public.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

The marotte is the most elementary form of rod puppet. Originally, the word "marotte" referred to a jester's stick : a wand topped with a head that was trimmed with particoloured ribbons and bells. Today, the term "marotte" refers to a puppet controlled from below with a single central rod. In French, the term "marotte" can be used even when other rods are added to control the arms, as long as the head and limbs of the marotte are fixed to the central rod and move on the same axis as the stick.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

La marotte est la forme la plus élémentaire des marionnettes à tige. À l'origine, le mot « marotte » désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d'une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. De nos jours, le terme « marotte » désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d'une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme « marotte » même lorsque d'autres tiges s'ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

The Head Boy is elected by students and staff as a student representative who has shown exceptional leadership. He is regarded as having the top student leadership position. The Head Boy’s duty is to oversee the Prefects and assist with their portfolios. He represents the student body at many school functions.

OBS

Each house is led by prefects, graduating students elected for their leadership skills, involvement in school life and strong academic standing. Prefects organize house events, interhouse competitions, and fundraising activities under the guidance of a housemaster, a teacher ... affiliated with each house. ... One prefect is appointed school captain each year.

OBS

School captain is the gender-neutral form for "head boy" or "head girl. "

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Élève de terminale [classe terminale du lycée] chargé d'un certain nombre de responsabilités [à titre d'élu ayant démontré un leadership exceptionnel].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

The spreading in the form of a broom of the head of a timber pile by impact.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Se dit des têtes de pieu éclatées en forme de balais, sous le battage

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Show jumping fences are often colorful, sometimes very elaborate and artistic in design, particularly at the highest levels of competition. Types of jumps used include the following :... swedish oxer : the poles slant in opposite directions, so that they appear to form an "X" shape when seen head on.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Obstacle] dont les barres supérieures sont en angle par rapport à l'horizontale, une inclinée sur un côté et une sur l'autre côté, formant ainsi un x.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Beverages
  • Brewing and Malting
  • Winemaking
CONT

Carbonation occurs when carbon dioxide is dissolved in water or an aqueous solution. This process is generally represented by the following reaction, where water and gaseous carbon dioxide react to form a dilute solution of carbonic acid. [H2O + CO2=H2CO3] This process yields the "frizz", to carbonated water, the head to beer, and the cork pop and bubbles to champagne and sparkling wine. Carbonation is used to improve both the taste and "texture" of the carbonated consumable. Carbonation is sometimes used for reasons other than consumption, to lower the pH(raise the hydrogen ion concentration) of a water solution...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
  • Industrie vinicole
CONT

Les boissons carbonatées exigent du dioxyde de carbone (CO2 gazeux) pour les rendre pétillantes. La carbonatation est une réaction qui a lieu lorsque le dioxyde de carbone est ajouté à un liquide à base d'eau. Le dioxide de carbone réagit avec les molécules d'eau pour en former un acide carbonique selon la réaction suivante : CO2+H2O = H2OCO3 (acide carbonique). C'est cet acide qui picote la langue quand vous buvez une boisson carbonatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bebidas
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input(or output) device-(e. g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.

Terme(s)-clé(s)
  • device independent access

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'accès non tributaire du type d'unité permet à l'utilisateur d'interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d'entrée (ou de sortie) voulue - souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s'activer qu'au moyen d'une souris ou d'un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n'est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Air Forces
OBS

Information Operations Section Head; Info Ops Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

Chef de la section des opérations d'information; C Son Ops Info : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

Concepts and Doctrine Development Branch Head; Concepts & Doc Dev Br Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

Chef du service de développement de la doctrine et des concepts; C Svc Dév Doc & Concepts : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Space Control
  • Air Forces
OBS

Aerospace Control Section Head; Aero Con Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces aériennes
OBS

Chef de la section du contrôle aérospatial; C Son Con aéro : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Air Forces
OBS

Command, Control, Communication, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Section Head; C4ISR Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

Chef de la section de commandement, contrôle, communication, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance; C Son C4ISR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Space Control
  • Air Forces
OBS

Counter Surface Operations(Air and Land) Section Head; CS Ops Air & Land Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces aériennes
OBS

Chef de la section des opérations antisurface (Air-terre); C Son Ops AS Air-terre : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Space Control
  • Air Forces
OBS

Counter Surface Operations(Air and Sea) Section Head; CS Ops Air & Sea Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces aériennes
OBS

Chef de la section des opérations antisurface (Air-mer); C Son Ops AS Air-mer : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Air Forces
OBS

Air Mobility and Search and Rescue Section Head; Air Mob & SAR Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Forces aériennes
OBS

Chef de la section - Mobilité aérienne et Recherche et sauvetage; C Son Mob Air & SAR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.

CONT

The headpiece is in two typical forms :[1) ] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2) ] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.

Terme(s)-clé(s)
  • headpiece
  • head piece

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.

CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pin with one end enlarged to form a head.

CONT

A clevis pin is a type of fastener that will allow rotation of the connected parts about the axis of the pin. A clevis pin consists of a head, shank and hole. The hole passes through the shank at the opposite end of the pin from the head. A cotter pin is inserted through the hole to keep the clevis pin in place after assembly of the parts to be fastened.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe dont une extrémité est élargie en forme de tête.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Weapons
CONT

Mushroom clouds are formed by many sorts of large explosions under earth gravity, though they are best known for their appearance after nuclear detonations.... While it rises, air is drawn into it and upwards(similar to the updraft of a chimney), producing strong air currents known as "afterwinds", while inside the head of the cloud the hot gases rotate in a toroid shape. When the detonation itself is low enough, these afterwinds will draw in dirt and debris from the ground below to form the stem of the mushroom cloud.

CONT

[Nuclear tests]. The rapid formation of the cloud was dramatic - the stem shot up into the air like the Geneva fountain, developed the typical mushroom head, and then seemed to penetrate it and keep on going.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Armes CBRNE
CONT

[Essais nucléaires]. Baker [explosion sous-marine] demeure à ce jour l'une des explosions les plus impressionnantes de par la masse d'eau projetée en l'air, la colonne atteignit plus de 2 kilomètres de haut et souleva ainsi plus d'un million de mètres cube d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Used to shear the bottom of the nail hole after the stamp have been used to form the countersunk for the nail head.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

The cutter shaft, also known as cutter block, cutter head or plane head, has one or several knives attached on its periphery which rotate and remove material from the workpiece surface in the form of shavings.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

L'arbre porte-lames tourne à grande vitesse pour que l'attaque du bois se fasse dans de bonnes conditions [...] L'arbre reçoit deux lames réglées en usine, bloquées par des coins de serrage (coins coniques).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
CONT

Featuring form insertion from front or left side, the 8400/8410 series slip/document printers will print 150cps at 12cpi or 75cps at 6cpi(expanded) on 80mm width forms using a 7-needle matrix head.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
OBS

Comparer avec imprimante de documents en continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiotherapy
DEF

A device used in radiotherapy for defining the shape of a treatment field.

CONT

A computerized tool called a multileaf collimator(MLC) is located in the head of the linear accelerator. The MLC is composed of 120 computer controlled tungsten leaves that shift to form specific patterns, blocking the radiation beams; this is performed according to the intensity profile generated from the treatment plan. MLC capability offers patients two unique advantages : precision... and speed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiothérapie
DEF

Élément d'un accélérateur de radiothérapie constitué de nombreuses lames métalliques indépendantes commandées par un système informatique et permettant de délimiter des faisceaux d'irradiation de forme complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Cosmetology
  • Pharmacology
DEF

A fatty(waxy) substance which appears in a purified state under the form of a soft white scally mass, which is found in the head(and to some extent in other parts) of the sperm-whale and some other whales and dolphins, is soluble in ether, chloroform and carbon disulfide, is insoluble in soaps and cosmetics, and is used largely in various medicinal preparations(ointments), in emulsions, in the manufacture of candles, soaps, cosmetics and for linen finishing.

CONT

Spermaceti wax. Glazing and polishing agent for confectionery ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Cosmétologie
  • Pharmacologie
DEF

Substance cireuse, blanche, d'odeur et de saveur faibles, retirée des sinus frontaux du cachalot, et composée essentiellement de palmitate de cétyle, et d'esters laurique, stéarique et myristique. C'est une substance émolliente que l'on incorpore aux pommades et aux savons.

OBS

D'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, p. 9751), «spermaceti» est le nom scientifique du blanc de baleine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Productos de belleza
  • Farmacología
DEF

Sólido céreo, untuoso, semitransparente, de color blanco, casi inodoro e insípido. Soluble en éter, cloroformo, sulfuro de carbono y alcohol caliente, insoluble en agua y alcohol frío.

OBS

Se usa para preparar cremas de belleza, pomadas y otros cosméticos.

OBS

Es el principal constituyente del esperma de ballena comercial purificado.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Property Law (common law)
CONT

The land registrar, in a book in the prescribed form, called the "Abstract Index", shall enter under a separate and distinct head each separate lot or part of a lot of land originally patented by the Crown....(R. S. O. 1980, c. 445, s. 20(1]

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

concéder par patente; patenter : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The two pairs of salivary glands are well developed, particularly in bees. One pair is found in the head, the other in the thorax; the ducts leading from them unite to form a single canal that passes into the pharynx. Drones and queen bees also have a mass of salivary gland cells in the head near the ocelli.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les glandes salivaires de l'abeille sont composées de: "glandes salivaires thoraciques" et de "glandes salivaires cervicales". Un canal général, qui part de l'endroit où se réunissent les glandes salivaires, conduit au travers des mandibules inférieures et aboutit à la base de la langue, [...]. Ces glandes accouplées sécrètent de la salive qui sert [...] entre autres, à dissoudre le miel cristallisé, à humecter les cellules du couvain, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Glándula secretora de saliva que desemboca en el interior de la cavidad bucal de muchos animales.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

It refers to temporary and reversible changes in the body form of certain Crustacea due to environmental factors. For example, some passive animals that rely on floating may change their head or body shape in order to maintain buoyancy when water temperature or water viscosity is altered.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Modification temporaire de la morphogénèse liée à des facteurs écologiques.

CONT

Ce sont essentiellement: les écomorphoses: réajustement du cycle annuel aux fluctuations saisonnières par l'apparition d'une phase de repos estival entraînant une déviation temporaire et réversible de la morphogénèse, et une régression de l'anatomie (dégénérescence du tube digestif, hypertrophie du corps gras [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
DEF

Análisis ambiental aplicado a la adaptación mesológica que produce una forma no sujeta a la influencia del medio.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The nebulous cloud surrounding the nucleus of a comet.

CONT

Together, the coma and nucleus form the comet's head.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

À l'intérieur de la tête, on distingue un noyau brillant de très petit diamètre apparent, entouré d'une enveloppe diffuse dégradée vers les bords, la chevelure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Nebulosidad que envuelve el núcleo de un cometa y que, como la cola de éste, se halla siempre orientada en la dirección opuesta a la del sol.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Recruiting of Personnel
  • Diplomacy
CONT

Consular commission or Notification of Appointment. The head of a consular post shall be provided by the sending State with a document in the form of a commission or similar instrument, made out of each appointment, certifying his capacity and showing, as a general rule, his full name, his category and class, the consular district and the seat of the consular post.

OBS

Vienna Convention on Consular Relations.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recrutement du personnel
  • Diplomatie
CONT

Lettre de provision ou notification de la nomination. Le chef de poste est pourvu par l'État d'envoi d'un document, sous forme de lettre de provision ou acte similaire, établi pour chaque nomination, attestant sa qualité et indiquant, en règle générale, ses nom et prénoms, sa catégorie et la classe, la circonscription consulaire et le siège du poste consulaire,

OBS

Convention de Vienne sur les relations consulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Computer Graphics
CONT

The transducer converts an action into a form which can be interpreted by a computer. Actions include movements(of the head, eyes, hands and body), speech and brain activity. Movement transducers. The measurement of head movement provides signals which allow the image generator to produce an output appropriate to where the head is pointing.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Shotcreting reduced the total wall form surface by one-half, required less forming material due to the nonexistent hydrostatic head, and reduced the form stripping time by one-half. Form simplification gained valuable schedule time for the contractor on this fast-track project.

CONT

... in cold weather, the required 28-day strength (28 MPa for bridge deck concrete) may not be achieved when pozzolan or slag replaces the portland cement and the slow strength development at early ages extends the form removal time, slowing the construction process. The setting time is also longer in concretes with pozzolans, especially in cold weather, which could result in problems with curing, form stripping, and forming for superimposed elements.

CONT

Recommended form stripping time : walls -- 12-24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Les retardateurs VZ prolongent le délai d'ouvrabilité du béton. Ils sont utilisés en période estivale ou lors de bétonnages importants. Les accélérateurs BE permettent une augmentation des résistances à court terme de sorte que le délai de décoffrage et de mise en service peut être réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Pneumatic or hydraulic riveting gun, in which a set for the manufactured head and a smooth surface to form the upset head are mounted in the jaw of the large clamp. When the squeeze-gun is actuated, the jaws come together just enough to form the proper size upset head.

OBS

squeeze riveter: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

riveteuse par pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

riveteuse; riveuse : termes uniformisés par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

They form the Milkish Head and Golden Grove bodies near Saint John, New Brunswick, and the bodies in the Boisdale and Conheath Hills of central Cape Breton Island.

OBS

Located in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ces roches forment les massifs de Milkish Head et de Golden Grove près de Saint-Jean (N.-B.) et ceux de Boisdale et de Conheath Hills, dans le centre de l'île du Cap-Breton.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In western Newfoundland, Lower and early Middle Ordovician sedimentary and volcanic rocks form the upper parts of two klippen that rest on early Middle Ordovician limestone and black shale of the Table Head Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie occidentale de Terre-Neuve, des roches sédimentaires et volcaniques de l'Ordovicien inférieur et du début de l'Ordovicien moyen forment les parties supérieures de deux klippen sus-jacents au calcaire et au schiste argileux noir de la formation de Table Head du début de l'Ordovicien moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Art Supplies
DEF

... an artificial addition of real or false hair in the form of a wig, toupee, front, semi-transformation, chignon, switch, pin curl, etc., for wearing on the head.

CONT

A hairpiece is generally worn by women and a toupee by men.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Matériel d'artistes
DEF

[...] pièce de faux cheveux qu'on ajoute aux cheveux naturels pour varier la coiffure.

OBS

Le postiche sert à augmenter la densité de la chevelure naturelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

bucking bar: Shaped bar held against shank in manual riveting.

CONT

A bucking bar made of hardened steel with a polished face should be used to form the shop head on the rivet. Fig. 3-23-A shows several forms of bucking bars; the odd shapes are necessary for getting to some of the rivets in modern aircraft that defy use of more conventional shaped bucking bars.

OBS

bucking bar; dolly: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tas d'appui; contre-bouterolle : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete wall form metal tie, with spreader washers, plastic cones, and a head that can be easily snapped off and the ends removed from the face of the concrete. Tapered cones are removed and the hole filled with grout.

OBS

The French source uses the name of the main element to refer to the whole system.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Coupe d'une paroi bétonné. L'écartement entre les panneaux de coffrage peut être maintenu par des étrésillons spécialement conçus et des tendeurs ligaturant un acier d'armature. Fig. 340. Étrésillon conique (pour permettre son dégagement) en matière plastique, assurant l'écartement entre les parois.

OBS

Par rapport au terme anglais, la source française emploie le nom de la partie principale du dispositif de liaison pour désigner la totalité de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A special form of extrusion head for producing fibres.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head. In the simplest form of the spider or axial flow head, a central torpedo is positioned in the melt flow path supported generally by two spider legs. The smooth and direct path with little or no place for material to hang up and degrade makes this head ideal for PVC resin. Cross-sectional areas of the melt flow path from the extruder, over the torpedo, and over the spider legs are carefully balanced to ensure an even and consistent pressure and flow.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A head in rickets in which the eminences of the frontal and parietal bones form elevations separated by depressions which mark the lines of the cranial sutures.

OBS

Also occurs in congenital syphilis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Form of bar chart used in bar chart analysis of securities which indicates the movement of a security up and down(or down and up) with three peaks, the middle one being the higher(and thereby giving the chart the form of a head above a pair of shoulders).

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Symptoms and Controls of Crop Diseases... Head and Seed Diseases-Bacterial... Black chaff, Xanthomonas translucens pv. translucens. Symptoms. Stem at base of head develops thin black stripes. Black stripes form on glumes and alternating dark and light spots develop on awns("barber pole" effect). Blighted seedlings develop when infected seed is planted.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

[Nom du pathogène] : Xanthomonas translucens.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

A reciprocating screw machine is shown in Figure 12-18. As the screw rotates, melted plastic is pushed forward to the end of the extruder barrel, and the pressure pushes the screw in the opposite direction. When the necessary amount of melt has collected, a hydraulic cylinder moves the screw forward, forcing plastic out of the die head to form the parison(s).

Terme(s)-clé(s)
  • reciprocating screw blow moulder
  • reciprocating screw extrusion blow molder
  • reciprocating screw extrusion blow moulder
  • reciprocating screw extrusion blow-molder
  • reciprocating screw extrusion blow-moulder
  • reciprocating screw-extrusion blow-moulder

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Transfert par vis-piston, système vis-piston.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

An ornamental plaque(usually oval or square, but may be of any other form) on which is represented an object in relief, such as a figure, head, flower, etc., applied to a wall frieze, or other architectural member.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement ou encadrement de forme ronde ou ovale, dans lequel on place un portrait ou un sujet quelconque, peint ou sculpté en bas-relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Bajorrelieve en forma de placa redonda o elíptica.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
  • Smoker's Articles
DEF

A covered jar for holding tobacco, sometimes made in the form of a head, the top of which forms a cover.

Terme(s)-clé(s)
  • tobacco jar

Français

Domaine(s)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
  • Articles de fumeur
CONT

Tabatière à glaçure brune de type Rockingham de poterie Dion d'Ancienne-Lorette vers 1880.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Pottery
DEF

A covered jar for holding tobacco, sometimes made in the form of a head, the top of which forms a cover.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Poteries

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The gold reserves of Canada, mostly in the form of bars, are kept in vaults below ground level in the head office of the Bank of Canada in Ottawa.

OBS

See related term: bar (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Les réserves d'or du Canada, principalement sous forme de barres, sont entreposées dans des chambres fortes au sous-sol du siège de la Banque du Canada à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

A division of the activities of a natural person, partnership, corporation, or other organization, separate and complete in form, usually distinguished from a larger identity such as a head office, controlling corporation, or other more inclusive economic unit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Unité, le plus souvent sans individualité juridique distincte, établie à une fin particulière au sein d'une entité.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Small vault with little elevation to increase head room.

DEF

A small dome in the ceiling of a room to increase the head-room.

DEF

A dome, cupola, or structure of similar form, as a cup-shaped ceiling, the head of an alcove, etc.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Petite voûte qui a peu d'élévation pour augmenter l'échappée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Myosin molecules were known to be more complex : they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments. In 1963 Hugh E. Huxley of the MRC demonstrated that myosin heads bind to actin filaments at an acute angle; under the electron microscope, the filaments, adorned with myosin heads, looked like a series of arrowheads.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d'actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s'associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires [...] En 1963, Hugh Huxley, du Conseil britannique de la recherche médicale, montra que les têtes des molécules de myosine se lient aux filaments d'actine en se couchant légèrement contre eux; au microscope électronique à balayage, on voit que les filaments d'actine auxquels sont liées les têtes de myosine forment des flèches emboîtées, de sorte que les filaments d'actine sont naturellement orientés, avec une partie «barbée» et une partie «pointue».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

sometimes structure may be seen in the head, usually in the form of fountains or jets, which occur when dust and gazes are ejected from a particular part of the nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

on distingue parfois diverses formations nébuleuses telles que des halos circulaires autour du noyau et des jets, des filaments qui en émanent.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Kniffin Training. This is the most popular training system in the eastern regions. The photograph in Plate VIII shows a young vine trained to the four-cane Kniffin form, just after it has been pruned. The vine consists of a trunk about four feet long, to reach to the top wire of a four-foot trellis. Near the head may be seen two canes and two spurs-the canes to produce the season's crop, and the spurs to produce the renewal wood for the subsequent season. At a point on the trunk near the lower wire, two canes with their spurs are also left. These lower canes are pruned somewhat shorter than the top canes, because the growth of their shoots tends to be less vigorous. Shoots from the eyes of the four canes droop downward(a normal way of growth for many of the native hybrids) forming a mantle of foliage for the fruit.(A Wine-Grower's Guide, 1965, p. 121).

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

Dans les régions viticoles du nord de l'Amérique : New York, Ontario, Colombie Britannique, État de Washington, etc... le système Kniffen a été employé pendant longtemps, et l'est encore. Cette méthode procure un haut tronc permanent sur lequel 4, mais maintenant plutôt 6 sarments, que l'on appelle bras (arms) étagés de chaque côté, sont renouvelés annuellement. (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 99).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A "user-friendly" method of delivering discretionary services to a subscriber household-discretionary signals are delivered in unscrambled form from the head end to an interdiction(trapping) unit(an addressable "interdiction" box) outside the home. Licensee is able to remotely control from the head end the signals received by each home, i. e. if subscriber does not want a discretionary tier, licensee adds an "interfering signal" to scramble the signals on that tier.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

(...) façon conviviale de livrer des services facultatifs au domicile d'un abonné. Les signaux facultatifs sont acheminés en clair, à partir de la tête de ligne, à un télé-interrupteur situé à l'extérieur du domicile. Le titulaire peut ainsi contrôler, de sa tête de ligne, tous les signaux reçus dans une maison, c.-à-d. si un abonné ne désire pas recevoir un volet facultatif, le titulaire ajoute un signal interférent qui brouille les signaux de ce volet.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
DEF

Made in many different patterns, it has two or more arms radiating in the form of a cross or star. Some of these arms contain sockets for turning nuts, and another arm may end in a turnscrew, plain or forked.... They were used for turning the bed-bolts which secured the head and foot-board of a bed to the side rails, and enabled the bed to be taken to pieces.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Ischemic necrosis of the femoral capital epiphysis is characterized initially by dense areas appearing in the femoral head. These areas may take the form of a bandlike linear opacity along the articular surface, or may follow the epiphyseal line. Widening of the epiphyseal cartilage plate may then occur. Spherical segmental opacities then appear, giving the so-called "snow-cap" appearance. [From GBONE, 1980, p. 184. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Opacité d'un segment de la sphère céphalique fémorale dans la nécrose aseptique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

the length measured in a straight line form the front of the head(mouth closed) to the fork on the tail fin.

OBS

A guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

longueur du poisson, à partir du museau (gueule fermée) jusqu'à la fourche de la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Such updating may be accomplished in any appropriate way(e. g. oral or written inquiry of the client at the time an amended prospectus is distributed, or at such times as regular account inspection and review is undertaken by the branch manager of head office management). Material changes require reapproval of the account and submission of a revised option account application form to the R. O. P. [registered options principal].

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Cette mise à jour peut être effectuée de n'importe quelle manière appropriée (demande de renseignements verbale ou écrite auprès du client lorsqu'un prospectus modifié est distribué ou lorsqu'une vérification et un examen normaux du compte sont effectués par le directeur de succursale ou par la direction du siège social). Les changements importants nécessitent une nouvelle approbation du compte et la soumission d'une formule révisée de demande d'ouverture de compte au R.C.O. [responsable des contrats d'options].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
  • Winemaking
DEF

One of the marginal boards found in the head of a cask. It is cut in the form of a segment of a circle.

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
  • Industrie vinicole
DEF

Une des deux planches de la fonçaille située aux extrémités et coupée en forme de segments de cercle.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

One of the ends of a cask, the other being the bottom.

OBS

head : Circular piece fitted into the croze of the staves, to form the ends(top and bottom) of a barrel.

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Ensemble des planches constituant le fond d'un fût.

CONT

Le façonnage des fonds, composés chacun de 6 à 10 pièces de bois de chêne, égalisées, jointées sur la colombe puis réunies par des goujons de bois, nécessite une grande exactitude.

OBS

tonneau : Grand récipient en bois (...) limité à chaque extrémité par un fond plat, et généralement destiné à contenir un liquide (...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

One of the ends of a cask, the other being the top.

OBS

head : Circular piece fitted into the croze of the staves, to form the ends(top and bottom) of a barrel.

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Ensemble des planches constituant le fond d'un fût.

CONT

Le façonnage des fonds, composés chacun de 6 à 10 pièces de bois de chêne, égalisées, jointées sur la colombe puis réunies par des goujons de bois, nécessite une grande exactitude.

OBS

Tonneau : Grand récipient en bois [...] limité à chaque extrémité par un fond plat, et généralement destiné à contenir un liquide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

High Commissioners from Commonwealth countries which have their own Head of State(Monarch or President) are treated in the same way as Ambassadors. Their credentials are in the form of a Letter of Commission instead of a Letter of Credence, there being a slight difference in wording; and the document is usually accompanied by the Letter of Recall of their predecessor.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les hauts-commissaires échangés entre les ëtats du Commonwealth dont la Reine est Chef de l'État et ceux dont elle ne l'est pas sont accrédités par la Reine et par les autres chefs d'Etat. Le nom d'un nouveau haut-commissaire envoyé par un État du Commonwealth ayant le régime monarchique et nommé auprès d'un autre État membre ayant le régime républicain est d'abord soumis à l'agrément de la Reine. Le haut-commissaire reçoit ensuite des lettres de Commission signées de la Reine, qui sont semblables aux lettres de créance.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Geothermal Power Plants
CONT

Gravimetric Loop machine... This is essentially for use in a binary fluid circuit... Three parallel fluid columns of considerable height(64 m in a prototype) are arranged to form two loops, the central column being common to both. In the left-hand loop a refrigerant(e. g. freon 11) is pumped counter-clockwise round the loop : in the right-hand loop, water is circulated clockwise by gravimetric forces. The bottom of the water loop is heated by geothermal fluid. The heated water, on contact with the freon at the bottom of the central column, causes the latter to boil, and the released freon bubbles give buoyancy to the fluid in this column so that the water and boiling freon rise to the top where the two fluids, being immiscible, are separated... The different densities of the fluids in the right-hand and central columns provide the driving head for the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Centrales géothermiques

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Civil Engineering
DEF

The loss of head attributable to obstructions, friction, changes in velocity, and changes in the form of the conduit.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Génie civil
DEF

Perte d'énergie dans un ouvrage hydraulique causée par les obstacles, le frottement, les changements de section et de vitesse dans les conduites.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

progressive fracture in the head of the rail generally starting as a horizontal separation which turns up or down or in both directions, to form a transverse separation substantially at right angles to the running surface(RDMA 64 p. 37)

OBS

Term officialized by Canadian Pacific and Canadian National

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Un rail rompu à partir d'une fissure composée présente au moment de la rupture une surface de couleur noirâtre à l'endroit où se trouvait la fissuration originelle. Le reste de la cassure est granulé et de couleur claire. (ARDR67, no 212.2)

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique et Canadien National

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1983-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a Greek or Roman water jar with vertical handle and two side ones to hold it on the head; the early form has a angular and abrupt shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

The boards or planks which form the bottom or head of a cask or barrel, those which are adjacent to the central one.

Terme(s)-clé(s)
  • head board
  • head stave

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Les deux planches de la fonçaille les plus proches du maître-fond.

Terme(s)-clé(s)
  • aissaillère
  • aisselière
  • esselier

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Horizontal enlargers (...) are used for graphic arts work (...) Vertical enlargers with the baseboard horizontal are almost universally used in other branches of photography.

OBS

An enlarger is made up of two principal units, the head assembly and the easel.(...) The two units are mounted on a track consisting of a rigid tube or a pair of guide rails(...) The whole arrangement may be designed to work with the guide rails horizontal or vertical. In the vertical arrangement, the track forms the support for the head assembly and is rigidly mounted on the easel to form a base;(...)

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

L'équivalent français a été obtenu auprès d'une traductrice de la compagnie Kodak.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1979-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

The manner in which the skater carries his/her body. A dancer with good form should have an erect head and upright carriage with straight leg extensions and toes pointed down.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

La façon dont le patineur se tient. Un danseur possédant un bon maintien doit avoir la tête droite; une position bien verticale, les jambes tendues, la pointe du patin vers le bas.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

"Head glands" that empty into the mouth produce the chemicals that bees add to nectar.

OBS

The two pairs of salivary glands are well developed, particularly in bees. One pair is found in the head, the other in the thorax; the ducts leading from them unite to form a single canal that passes into the pharynx.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les glandes salivaires de l'abeille sont composées de: "glandes salivaires thoraciques" et de "glandes salivaires cervicales". Un canal général qui part de l'endroit où se réunissent les glandes salivaires, conduit au travers des mandibules inférieures et aboutit à la base de la langue (...) les glandes accouplées sécrètent de la salive qui sert (...) à dissoudre le miel cristallisé, à humecter les cellules du couvain, à construire des rayons.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1977-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... Crustacean... having a body composed of twenty segments, of which six are fused to form the head, eight comprise the thorax, and six belong to the abdomen; additional is the telson at the hind extremity of the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) Crustacé supérieur, chez lequel le nombre de segments est toujours de vingt, plus le telson; les appendices, très spécialisés sont toujours au nombre de dix-neuf (...). Le plus souvent, le jeune, à sa naissance, a la forme de ses parents, mais il peut exister des stades larvaires (...)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :