TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.  4, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The demagnetizer... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.  5, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.  6, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d'aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d'un grand nombre d'heures d'utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d'un appareil spécial appelé «démagnétiseur» ... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d'effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).  1, fiche 1, Espagnol, - desmagnetizador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Pedro Miguel Dam closed the former gap between Paraiso Hill and the Pedro Miguel Locks to retain Gatun Lake. Because this dam was not designed for the water head expected during construction, a cutoff wall was required to control seepage and prevent piping through the dam and its soil foundation, and thus, prevent loss of Gatun Lake.  4, fiche 2, Anglais, - water%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angle between the magnetic gap in the tape head and the direction of travel of the tape.  1, fiche 3, Anglais, - azimuth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For cassettes, the recording azimuth of the tape is determined by the cassette shell, the recorder geometry and how it held the shell, and the actual alignment of the recording head.  1, fiche 3, Anglais, - azimuth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle de positionnement d'une tête de lecture ou d'enregistrement par rapport à la direction du déroulement de la bande.  1, fiche 3, Français, - azimut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des cassettes, l'azimut d'enregistrement de la bande est déterminé par le boîtier, la géométrie du magnétophone et la manière dont il tient le boîtier, ainsi que par l'alignement réel de la tête d'enregistrement.  1, fiche 3, Français, - azimut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The tiny space between the pole pieces of a record or playback head, across which the magnetic fields appear (when the tape is running) for transduction into alternating electrical signals.  2, fiche 5, Anglais, - gap

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Magnetic head gap.  3, fiche 5, Anglais, - gap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fente, très mince, se trouvant sur la face avant des têtes de magnétophone, laissant échapper le champ magnétique (c'est-à-dire la modulation) qui s'enregistre sur la bande magnétique.  2, fiche 5, Français, - entrefer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Considérons une particule d'un support magnétique passant devant la tête d'effacement; dans l'entrefer ou fente de cette tête, il se produit un champ magnétique présentant un maximum au milieu de l'intervalle, et diminuant rapidement de chaque côté.  3, fiche 5, Français, - entrefer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entrefer : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1975.  4, fiche 5, Français, - entrefer

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Entrefer d'une tête magnétique.  5, fiche 5, Français, - entrefer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espacio o hueco insertado ex-profeso en el circuito magnético de la cabeza para forzar o dirigir el flujo magnético hacia el medio de grabación.  1, fiche 5, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20cabeza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An angular adjustment in an horizontal plane moving in a clockwise direction ...  1, fiche 6, Anglais, - azimuth%20adjustment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a magnetic recorder or reproducer, it is the angle of the gap in the head which deviates from a right angle with respect to the direction of travel of the tape.  1, fiche 6, Anglais, - azimuth%20adjustment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de régler d'une manière rigoureusement perpendiculaire, au défilement de la bande, l'entrefer d'une tête de magnétophone.  3, fiche 6, Français, - azimutage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distance between a magnetic head and the surface of the recording medium.  3, fiche 7, Anglais, - flying%20height

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flying height; head gap : terms standardized by CSA International and ISO.  4, fiche 7, Anglais, - flying%20height

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance entre une tête magnétique et la surface du support d'enregistrement.  2, fiche 7, Français, - hauteur%20de%20survol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hauteur de survol; hauteur de tête : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 7, Français, - hauteur%20de%20survol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espacio entre la cabeza de lectura/escritura y el medio donde ésta realiza el registro/escritura.  1, fiche 7, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20las%20cabezas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of two separate magnetic tape heads, one for reading and the other for recording data.  1, fiche 8, Anglais, - two%2Dgap%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'information est vérifiée, par une lecture qui suit immédiatement l'écriture, au moyen de la tête de lecture-écriture à deux entrefers.  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture%2D%C3%A9criture%20%C3%A0%20deux%20entrefers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cabeza para lectura y/o escritura de medios de registro magnético que contiene dos elementos (por lo general, uno para lectura y otro para escritura) separados por un espacio de dimensiones específicas.  2, fiche 8, Espagnol, - cabeza%20con%20dos%20puntos%20magnetosensibles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Estas cabezas tienen la posibilidad de grabar información y luego, al pasar por el segundo elemento, leer la grabación efectuada inmediatamente antes, pudiendo así ser comprobada.  2, fiche 8, Espagnol, - cabeza%20con%20dos%20puntos%20magnetosensibles

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The curtain coater comes in two types :(1) pressure head and(2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference : the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.  1, fiche 9, Anglais, - curtain%20coater

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.  1, fiche 9, Anglais, - curtain%20coater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d'un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d'application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d'arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d'application appelée également tête d'arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d'exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.  1, fiche 9, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20rideau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation of a tape transport, introduced in 1978 by IBM, in which the length of magnetic tape passing the head while stopping and restarting exceeds the length of the interblock gap.  4, fiche 10, Anglais, - streaming

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Streaming allows a tape transport with only moderate acceleration to handle tape at a considerably higher speed than it could in start/stop mode.  4, fiche 10, Anglais, - streaming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the style, all heads can be fitted with parison programming. A parison programmer is a device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded. Thus, the wall thickness of the parison is changed and becomes ringed with sections of thinner and thicker material. These "rings" are located to correspond to specific sections of the bottle or blow-molded part where the part thickness may be too thin or too thick. For many blow-molded parts, parison programming has the potential of reducing part weight and cost while improving performance and strength.  3, fiche 11, Anglais, - parison%20programming

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Parison thickness can be varied in the lengthwise direction as well, by using a process called parison programming.  4, fiche 11, Anglais, - parison%20programming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Programmation de paraison. Pour compenser le fluage longitudinal de la paraison et éventuellement renforcer certaines sections des objets à réaliser en extrusion-soufflage, on a imaginé de faire varier l'épaisseur de la paraison en fonction de sa longueur par variation de la section de l'entrefer poinçon-filière. On a recours, pour cela, à des poinçons et des filières de forme conique, dont on fait varier la position relative soit à l'aide du poinçon, soit à l'aide de la filière. Les différents dispositifs [...] sont utilisés pour assurer ce mouvement relatif. -Programmation mécanique. [...] -Programmation hydraulique. [...] -Programmation électro-hydraulique. [...]  4, fiche 11, Français, - programmation%20de%20paraison

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded.  2, fiche 12, Anglais, - parison%20programmer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Early programmers had the capability to set eight points along the parison length; today, parison programmers are available that can change the thickness up to 128 times.  3, fiche 12, Anglais, - parison%20programmer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Variateur de paraison et résultat obtenu.  1, fiche 12, Français, - variateur%20de%20paraison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) a thin plastic tape with a coating of very fine magnetic particles passes across a narrow air gap on the tape head [in magnetic-tape recording]  1, fiche 14, Anglais, - tape%20head

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les têtes d'enregistrement et de lecture, souvent confondues en une tête mixte (...) sont de plus en plus séparées.  1, fiche 14, Français, - t%C3%AAte%20mixte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol