TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD GASKET [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder head gasket
1, fiche 1, Anglais, cylinder%20head%20gasket
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cylinder-head gasket 2, fiche 1, Anglais, cylinder%2Dhead%20gasket
correct
- head gasket 3, fiche 1, Anglais, head%20gasket
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cylinder-head gasket is placed between the cylinder head and the block to prevent compression and liquid leakage. 2, fiche 1, Anglais, - cylinder%20head%20gasket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylinder head gasket; head gasket : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - cylinder%20head%20gasket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joint de culasse
1, fiche 1, Français, joint%20de%20culasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joint de culasse est un joint [...] placé entre la culasse et le bloc cylindre, il [...] assure la parfaite étanchéité de la chambre de compression. 2, fiche 1, Français, - joint%20de%20culasse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
joint de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - joint%20de%20culasse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
joint de culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - joint%20de%20culasse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- combustion ring
1, fiche 2, Anglais, combustion%20ring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The combustion rings of the [head] gasket now have an improved molydi-sulfide coating. 1, fiche 2, Anglais, - combustion%20ring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anneau de chambre de combustion
1, fiche 2, Français, anneau%20de%20chambre%20de%20combustion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graphite-based head gasket
1, fiche 3, Anglais, graphite%2Dbased%20head%20gasket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joint de culasse à base de graphite
1, fiche 3, Français, joint%20de%20culasse%20%C3%A0%20base%20de%20graphite
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cylinder head gasket thickness
1, fiche 4, Anglais, cylinder%20head%20gasket%20thickness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- head gasket thickness 1, fiche 4, Anglais, head%20gasket%20%20thickness
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épaisseur de joint de culasse
1, fiche 4, Français, %C3%A9paisseur%20de%20joint%20de%20culasse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oil-feed passage
1, fiche 5, Anglais, oil%2Dfeed%20passage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
With a head gasket, for example, if an oil-feed passage to the rocker-arm assembly is blocked, destruction of the valve train can result. 1, fiche 5, Anglais, - oil%2Dfeed%20passage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- orifice de passage d'huile
1, fiche 5, Français, orifice%20de%20passage%20d%27huile
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cylinder head cover gasket 1, fiche 6, Anglais, cylinder%20head%20cover%20gasket
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- joint de couvre-culasse
1, fiche 6, Français, joint%20de%20couvre%2Dculasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- joint de couvre-culbuteurs 1, fiche 6, Français, joint%20de%20couvre%2Dculbuteurs
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
joint de couvre-culasse; joint de couvre-culbuteurs : termes uniformisés par le CN. 2, fiche 6, Français, - joint%20de%20couvre%2Dculasse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gasket plane 1, fiche 7, Anglais, gasket%20plane
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cylinder head gasket plane 1, fiche 7, Anglais, cylinder%20head%20gasket%20%20plane
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plan de joint
1, fiche 7, Français, plan%20de%20joint
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sur le moteur Diesel, la culasse est généralement en fonte, le plan de joint étant surface avec une grande précision (...) 1, fiche 7, Français, - plan%20de%20joint
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- plan de joint de culasse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :