TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD GATE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-catching headgate
1, fiche 1, Anglais, self%2Dcatching%20headgate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-catching head gate 2, fiche 1, Anglais, self%2Dcatching%20head%20gate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Self-catching headgates. These are easy to operate, will seldom choke your cattle when they are securely attached and allow the rapid movement of your animals with minimal risk of balking. The headgates also come with manual controls that you can use to increase their reliability. Unfortunately, self-catching headgates are not suitable for holding horned cattle since they can cause shoulder bruises on them if they lunge at them when cocked. They also at times allow the escape of an animal. 1, fiche 1, Anglais, - self%2Dcatching%20headgate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte cornadis à fermeture automatique
1, fiche 1, Français, porte%20cornadis%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cornadis à fermeture automatique 2, fiche 1, Français, cornadis%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est presque impossible de soigner les bêtes sans utiliser de cornadis ou de cage de contention pour les immobiliser. Les quatre principaux types sont les suivants : cornadis à fermeture automatique, collier-attache de type ciseaux, cornadis à carcan (positif) et collier attache à ouverture coulissante. 3, fiche 1, Français, - porte%20cornadis%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cornadiza de cierre automático
1, fiche 1, Espagnol, cornadiza%20de%20cierre%20autom%C3%A1tico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Cattle Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- headgate
1, fiche 2, Anglais, headgate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- head gate 2, fiche 2, Anglais, head%20gate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A locking device to secure an animal at the neck, usually installed in a sorting passage. 3, fiche 2, Anglais, - headgate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used for confining cattle for feeding, medication and breeding purposes. 4, fiche 2, Anglais, - headgate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des bovins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte cornadis
1, fiche 2, Français, porte%20cornadis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- râtelier cornadis 2, fiche 2, Français, r%C3%A2telier%20cornadis
correct, nom masculin
- barrière cornadis 2, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20cornadis
correct, nom féminin
- cornadis 1, fiche 2, Français, cornadis
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de contention qui sert à maintenir les animaux d'élevage par le cou. 3, fiche 2, Français, - porte%20cornadis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On installe quelquefois au bout d'un couloir de contention une porte cornadis, c'est-à-dire une porte munie d'une ouverture verrouillable dès que l'animal y a engagé la tête pour faciliter les interventions telles que le curage, le parage, les vaccinations, les prises de sang, etc. 3, fiche 2, Français, - porte%20cornadis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Cría de ganado bovino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cornadiza
1, fiche 2, Espagnol, cornadiza
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- collariza de establo 1, fiche 2, Espagnol, collariza%20de%20establo
correct, nom féminin
- cornadizo 2, fiche 2, Espagnol, cornadizo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Cattle Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crash gate
1, fiche 3, Anglais, crash%20gate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A crash gate is positioned at the front of the squeeze to stop the bison while the neck restraint is applied. The crash gate is then opened for access to the bison's head. 2, fiche 3, Anglais, - crash%20gate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des bovins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panier de retenue
1, fiche 3, Français, panier%20de%20retenue
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La porte cornadis à serrage central, avec panier de retenue à double battant, permet l’immobilisation de l’animal à l’encolure et assure un dégagement instantané de l’animal par simple ouverture. 2, fiche 3, Français, - panier%20de%20retenue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- turnout
1, fiche 4, Anglais, turnout
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- offtake regulator 2, fiche 4, Anglais, offtake%20regulator
correct
- intake structure 2, fiche 4, Anglais, intake%20structure
correct
- diversion structure 2, fiche 4, Anglais, diversion%20structure
correct
- head regulator 2, fiche 4, Anglais, head%20regulator
correct
- head of offtake 2, fiche 4, Anglais, head%20of%20offtake
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A structure built at the head of an offtaking branch or distributary channel to control and admit regulated supplies into it from the parent canal. 2, fiche 4, Anglais, - turnout
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One combination in border dyke irrigation is to place the center-of-pressure gate in the head ditch and the drop gate in the turnout. 3, fiche 4, Anglais, - turnout
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prise d'eau de distribution
1, fiche 4, Français, prise%20d%27eau%20de%20distribution
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrage de prise d'eau 2, fiche 4, Français, ouvrage%20de%20prise%20d%27eau
nom masculin
- fossé divergent 3, fiche 4, Français, foss%C3%A9%20divergent
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une méthode employée dans le système d'irrigation des planches par levées consiste à placer la vanne à pression à la tête du fossé, et la vanne de chute dans la prise d'eau de distribution [...] 1, fiche 4, Français, - prise%20d%27eau%20de%20distribution
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- contracuneta
1, fiche 4, Espagnol, contracuneta
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cuneta de desagüe 1, fiche 4, Espagnol, cuneta%20de%20desag%C3%BCe
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head gate structure 1, fiche 5, Anglais, head%20gate%20structure
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- head-gate structure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouvrage de tête
1, fiche 5, Français, ouvrage%20de%20t%C3%AAte
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estructura de cabecera
1, fiche 5, Espagnol, estructura%20de%20cabecera
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tide gate
1, fiche 6, Anglais, tide%20gate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tidal fence 2, fiche 6, Anglais, tidal%20fence
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A gate with a flap suspended from a free swinging horizontal hinge, normally placed at the end of a conduit discharging into a body of water having a fluctuating surface elevation. The gate is usually closed because of external hydraulic pressure, but will open when the internal head is sufficient to overcome the external pressure, the weight of the flap, and the friction of the hinge. 3, fiche 6, Anglais, - tide%20gate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie civil
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clapet à marée
1, fiche 6, Français, clapet%20%C3%A0%20mar%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ouverture par laquelle l'eau peut couler librement en direction de la mer, mais qui se ferme automatiquement pour empêcher l'eau de mer de couler dans la direction contraire. 1, fiche 6, Français, - clapet%20%C3%A0%20mar%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- balanced gate
1, fiche 7, Anglais, balanced%20gate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A gate in a reservoir outlet, conduit, etc., which operates automatically to release water and which usually is controlled by the head of water behind the gate. 2, fiche 7, Anglais, - balanced%20gate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie civil
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vanne équilibrée
1, fiche 7, Français, vanne%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Vanne située à la sortie d'un réservoir, sur une canalisation, fonctionnant automatiquement et ordinairement commandée par la charge de l'eau située en amont. 1, fiche 7, Français, - vanne%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- overpour gate
1, fiche 8, Anglais, overpour%20gate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- overpour head gate 2, fiche 8, Anglais, overpour%20head%20gate
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A canal head gate through which the water passes from the river into the canal by discharging over the crest of a wall or the top edge of a gate or flashboards. 3, fiche 8, Anglais, - overpour%20gate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- volet-déversoir
1, fiche 8, Français, volet%2Dd%C3%A9versoir
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Volet de faible hauteur placé au sommet des vannes ou d'une paroi entre deux passes pour évacuer la glace ou les corps flottants sans endommager la vanne principale. 1, fiche 8, Français, - volet%2Dd%C3%A9versoir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sluiceway
1, fiche 9, Anglais, sluiceway
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An opening in a diversion dam, usually adjacent to the head gate; may consist of an open panel in the dam or a gate near the base of the dam. 2, fiche 9, Anglais, - sluiceway
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie civil
- Traitement des eaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- purgeur
1, fiche 9, Français, purgeur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dispositif placé en aval d'un dessableur afin d'évacuer les sédiments déposés. 1, fiche 9, Français, - purgeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- head gate 1, fiche 10, Anglais, head%20gate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vanne de tête
1, fiche 10, Français, vanne%20de%20t%C3%AAte
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- porte d'amont 1, fiche 10, Français, porte%20d%27amont
nom féminin
- vanne motrice 1, fiche 10, Français, vanne%20motrice
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- head gate control 1, fiche 11, Anglais, head%20gate%20control
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mécanisme de commande de la vanne de tête
1, fiche 11, Français, m%C3%A9canisme%20de%20commande%20de%20la%20vanne%20de%20t%C3%AAte
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- drainage head gate 1, fiche 12, Anglais, drainage%20head%20gate
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vanne de tête du canal de purge 1, fiche 12, Français, vanne%20de%20t%C3%AAte%20du%20canal%20de%20purge
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 12, Français, - vanne%20de%20t%C3%AAte%20du%20canal%20de%20purge
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- caterpillar head gate 1, fiche 13, Anglais, caterpillar%20head%20gate
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vanne de tête à chenille 1, fiche 13, Français, vanne%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20chenille
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 13, Français, - vanne%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20chenille
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- head mitre gate 1, fiche 14, Anglais, head%20mitre%20gate
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 14, La vedette principale, Français
- busc d'amont 1, fiche 14, Français, busc%20d%27amont
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :