TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD GATES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parallel slalom
1, fiche 1, Anglais, parallel%20slalom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dual slalom 2, fiche 1, Anglais, dual%20slalom
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parallel slalom is all about carving, so hard boots and plate bindings are used with a rigid board which can cut through the snow and give a stable and faster ride. To cut down on air resistance, riders lean into the turns and wear skin-tight suits. Most wear knee-height shin guards as they often hit the gates as they pass them, and helmets protect the head. 3, fiche 1, Anglais, - parallel%20slalom
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ivica Kostelic of Croatia and Maria Pietilae-Holmner of Sweden won the first parallel slaloms in the World Cup. The event in Munich was open to the top 16 Alpine skiers, who raced side by side down a 200-meter course that contained 20 gates. 4, fiche 1, Anglais, - parallel%20slalom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- slalom parallèle
1, fiche 1, Français, slalom%20parall%C3%A8le
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- slalom en parallèle 2, fiche 1, Français, slalom%20en%20parall%C3%A8le
correct, nom masculin
- slalom double 3, fiche 1, Français, slalom%20double
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épreuve de slalom (ski, planche à neige ou autre sport de descente) disputée simultanément par deux concurrents sur des parcours identiques. 4, fiche 1, Français, - slalom%20parall%C3%A8le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eslalon paralelo
1, fiche 1, Espagnol, eslalon%20paralelo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de competición de esquí alpino en la que dos esquiadores bajan simultáneamente por dos recorridos de eslalon prácticamente idénticos, situados en paralelo. 2, fiche 1, Espagnol, - eslalon%20paralelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-12-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chain of locks
1, fiche 2, Anglais, chain%20of%20locks
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flight of locks 2, fiche 2, Anglais, flight%20of%20locks
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system of connected lock chambers in which the communicating gates serve in each case as tail gates for the next higher lock chamber, and as head gates for the next lower lock chamber. 3, fiche 2, Anglais, - chain%20of%20locks
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Groups of locks are sometimes contracted into flights in which the bottom gate of one lock acts as the top gate of the next. ... It is ... advantageous to have a pair of flights of locks, one for up traffic and the other for down. 2, fiche 2, Anglais, - chain%20of%20locks
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flight of locks: term used by Parks Canada. 4, fiche 2, Anglais, - chain%20of%20locks
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lock flight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échelle d'écluses
1, fiche 2, Français, %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Succession d'écluses où chaque porte sert à l'écluse d'aval et à l'écluse d'amont. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'on a toujours la ressource de disposer plusieurs écluses en série pour constituer une échelle d'écluses. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
échelle d'écluses : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cluses
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- écluses étagées
- écluses superposées
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- headbay
1, fiche 3, Anglais, headbay
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That part of a canal lock immediately above the head gates. 2, fiche 3, Anglais, - headbay
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- head bay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bief d'amont
1, fiche 3, Français, bief%20d%27amont
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Canal, bras ou portion de rivière amenant l'eau à un ouvrage hydraulique. 1, fiche 3, Français, - bief%20d%27amont
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tidal outlet
1, fiche 4, Anglais, tidal%20outlet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tidal sluice 2, fiche 4, Anglais, tidal%20sluice
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An outlet of a drainage system discharging to a tidal waterway which affects the liquid level in the conduit. It will discharge only when there is sufficient hydraulic head in the conduit to overcome the external hydraulic pressure. Tide gates are often used when external pressure is subject to fluctuation. 3, fiche 4, Anglais, - tidal%20outlet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- émissaire à marée
1, fiche 4, Français, %C3%A9missaire%20%C3%A0%20mar%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Émissaire muni d'un clapet, qui se déverse dans un cours d'eau affecté par les marées. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9missaire%20%C3%A0%20mar%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Tidal Power Stations
- Wave-Energy Power Plants
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double basin single effect system 1, fiche 5, Anglais, double%20basin%20single%20effect%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Double basin single effect incorporates two pools, an upper and a lower. The power house is sited between them. Filling gates are built between the sea and the upper pool, with emptying gates direct to the sea between the lower pool and the sea. This set-up permits continuous power generation proportionate in output to the difference in head between the pools. 1, fiche 5, Anglais, - double%20basin%20single%20effect%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Centrales marémotrices
- Centrales houlomotrices
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cycle à deux bassins et simple effet
1, fiche 5, Français, cycle%20%C3%A0%20deux%20bassins%20et%20simple%20effet
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head gates 1, fiche 6, Anglais, head%20gates
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vannes de tête 1, fiche 6, Français, vannes%20de%20t%C3%AAte
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :