TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... severance must not result in the release of meaningless words and phrases out of context or provide clues to the content of the exempted portions.  2, fiche 1, Anglais, - severance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information request, when a record is subject to an exemption, the head of the government institution is legally required to extract the information that is not covered by the exemption and disclose it to the requester.  3, fiche 1, Anglais, - severance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le prélèvement ne doit ni entraîner la communication de mots et de phrases dépourvus de sens en dehors du contexte, ni fournir des indices quant au contenu des parties soustraites à la communication.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information, lorsqu'un document fait l'objet d'une exception, le responsable de l'institution fédérale est légalement tenu d'extraire les renseignements non visés par l'exception et de les communiquer au demandeur.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every year, each government institution tables in Parliament a report on its application of the "Access to Information Act" and a report on its application of the "Privacy Act."  3, fiche 2, Anglais, - annual%20report

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The annual report is prepared by the head of each government institution.  4, fiche 2, Anglais, - annual%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, chaque institution fédérale dépose au Parlement un rapport qui traite de son application de la «Loi sur l'accès à l'information» et un rapport qui traite de son application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, fiche 2, Français, - rapport%20annuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le rapport annuel est préparé par le responsable de chaque institution fédérale.  4, fiche 2, Français, - rapport%20annuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El informe anual es un instrumento para comunicar a los usuarios las principales actividades realizadas en el periodo de referencia.  1, fiche 2, Espagnol, - informe%20anual%20al%20Parlamento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The French Language Services Act(FLSA) provides individuals with certain rights to receive services in French from government agencies, as defined in the FLSA, and institutions of the Legislature. This includes any head or central office of a government agency or institution of the Legislature, as well as any other office designated by regulation and any office of such agency or institution that is located in or serves an area designated under the FLSA.  2, fiche 3, Anglais, - French%20Language%20Services%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les services en français (LSF) accorde aux personnes le droit de recevoir des services en français de la part d'organismes gouvernementaux, tels qu'ils sont définis dans la LSF, et de la part des institutions de la Législature. Cette définition comprend le siège ou l'administration centrale d'un organisme gouvernemental ou d'une institution de la Législature, tout autre bureau désigné par règlement ainsi que tout bureau de l'organisme ou de l'institution qui se trouve dans une région désignée en vertu de la LSF ou qui sert une telle région.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under [the Access to Information Act] that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to threaten the safety of individuals.  2, fiche 4, Anglais, - safety%20of%20individuals

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20personnes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el número de elementos policiales se ubica en el supuesto normativo de información reservada, toda vez que su divulgación compromete la seguridad pública del Estado y la privacidad o la seguridad de los particulares [...]  2, fiche 4, Espagnol, - seguridad%20de%20las%20personas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of making public information known only to a few people.  3, fiche 5, Anglais, - public%20disclosure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under [the Access to Information] Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs...  4, fiche 5, Anglais, - public%20disclosure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre publics des renseignements connus de quelques personnes seulement.  3, fiche 5, Français, - divulgation%20publique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales [...]  4, fiche 5, Français, - divulgation%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] divulgación pública de hechos privados embarazosos sobre el individuo […] es otro aspecto protegido por el Derecho norteamericano, requiriéndose que los hechos sean divulgados públicamente a pesar de que los mismos son de carácter privado.  1, fiche 5, Espagnol, - divulgaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Third party intervention. Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request(if they can be reasonably located).  3, fiche 6, Anglais, - third%2Dparty%20intervention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intervention de tiers. Lorsque le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document qui, selon lui, est susceptible de contenir des secrets industriels d’un tiers, des renseignements confidentiels fournis par un tiers ou des renseignements dont la divulgation risquerait de causer des pertes à un tiers ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins, un avis écrit sera transmis au tiers dans les trente jours suivant la réception de la demande de communication (si les documents peuvent être raisonnablement trouvés).  2, fiche 6, Français, - intervention%20de%20tiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a record requested under [the Access to Information] Act is produced as a result of the request from a machine readable record under the control of a government institution, the head of the institution may require payment of an amount calculated in the manner prescribed by regulation.  2, fiche 7, Anglais, - machine%2Dreadable%20record

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

machine-readable record: term used in the Access to Information Act to designate records produced with the help of a computer.  3, fiche 7, Anglais, - machine%2Dreadable%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le document demandé ne peut être préparé qu’à partir d’un document informatisé qui relève d’une institution fédérale, le responsable de l’institution peut exiger le versement d’un montant déterminé par règlement.  3, fiche 7, Français, - document%20informatis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

document informatisé : terme employé dans la Loi sur l'accès à l'information pour désigner des documents créés à l'aide d'un ordinateur.  4, fiche 7, Français, - document%20informatis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mandatory exemptions are introduced by the phrase "the head of a government institution shall refuse to disclose... "When information requested under the [Access to Information] Act falls within a mandatory exemption, institutions normally must refuse to disclose the record. However, most mandatory exemptions provide for circumstances which permit disclosure if certain conditions are met(e. g. consent of the third party affected or if the information is publicly available).  2, fiche 8, Anglais, - mandatory%20exemption

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mandatory exemption: term used with regard to the Access to Information Act.  3, fiche 8, Anglais, - mandatory%20exemption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des exceptions obligatoires (qui sont généralement formulées de la façon suivante : «Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication»), une fois qu'on a déterminé qu'une telle exception s'applique, la communication des renseignements doit être refusée. Ainsi, à moins qu'une disposition dérogatoire s'applique [...], l'institution fédérale qui possède les renseignements a l'obligation d'en refuser l'accès.  2, fiche 8, Français, - exception%20obligatoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exception obligatoire : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.  3, fiche 8, Français, - exception%20obligatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where access to a record is to be given to a person under the [Access to Information] Act, the head of the government institution that has control of the record shall, where appropriate, forthwith inform the person that the record may be examined by that person in order to save the cost of reproduction of the record...  2, fiche 9, Anglais, - cost%20of%20reproduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'accès à un document est autorisé par la Loi [sur l'accès à l'information], le responsable de l'institution fédérale dont relève le document doit immédiatement informer la personne qui a présenté la demande d'accès du fait qu'elle peut examiner le document sur place afin d'éviter les frais de reproduction [...]  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20reproduction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The head] of a government institution is the minister for a department or ministry of state or, in any other case, the person designated by order in council to be the head of the institution for the purpose of the [Access to Information] Act.  1, fiche 10, Anglais, - head%20of%20a%20government%20institution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le responsable] d'une institution fédérale est le ministre ou le ministre d'État ou, en tout autre cas, la personne désignée par décret comme le responsable de l'institution pour l'application de la Loi [sur l'accès à l'information].  2, fiche 10, Français, - responsable%20d%27une%20institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The head of a government institution to which a request for access to a record is made under this Act may waive the requirement to pay a fee or other amount... [Access to Information Act]  1, fiche 11, Anglais, - requirement%20to%20pay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur l'accès à l'information  2, fiche 11, Français, - demande%20de%20versement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A corporate document, approved by the deputy head of a government institution, that indicates the various types of information that must be designated and protected as other sensitive government information.  1, fiche 12, Anglais, - designation%20guide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un document interne, approuvé par le sous-chef d'une institution du gouvernement, qui indique les divers types du renseignements qui doivent être désignés et protégés en tant qu'autres renseignements du gouvernement de nature délicate.  1, fiche 12, Français, - guide%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol