TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD GROOM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grooming glove
1, fiche 1, Anglais, grooming%20glove
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- massage glove 2, fiche 1, Anglais, massage%20glove
correct
- grooming massage glove 3, fiche 1, Anglais, grooming%20massage%20glove
- grooming and massage glove 3, fiche 1, Anglais, grooming%20and%20massage%20glove
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rubber massage glove. ... Great for massaging your horse while at the same time pulling off any dirt or loose hair. 4, fiche 1, Anglais, - grooming%20glove
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Grooming] gloves are great for giving your horse a good head and ear rub... and getting into those hard to groom areas such as the poll, around the eyes, under the jaw and on the legs of sensitive horses. 5, fiche 1, Anglais, - grooming%20glove
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gant de pansage
1, fiche 1, Français, gant%20de%20pansage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gant de massage 2, fiche 1, Français, gant%20de%20massage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gant de pansage [...] Permet de lustrer et faire briller la robe de votre cheval. 3, fiche 1, Français, - gant%20de%20pansage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La friction générale du corps [du cheval] avec la brosse et autres instruments [de pansage] équivaut à un massage qui procure un grand bien-être et donne une belle apparence. 4, fiche 1, Français, - gant%20de%20pansage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Animal Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stable boss
1, fiche 2, Anglais, stable%20boss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- head groom 2, fiche 2, Anglais, head%20groom
correct
- head lad 2, fiche 2, Anglais, head%20lad
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers. 3, fiche 2, Anglais, - stable%20boss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Élevage des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maître d'écurie
1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9curie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maîtresse d'écurie 1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtresse%20d%27%C3%A9curie
correct, nom féminin
- chef d'écurie 2, fiche 2, Français, chef%20d%27%C3%A9curie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail. 3, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9curie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head-scratching
1, fiche 3, Anglais, head%2Dscratching
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- head scratching 2, fiche 3, Anglais, head%20scratching
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comfort movement in birds separated into scratching over the wing and direct scratching. Many mammals scratch their head with the hind legs; other species groom their head with the fore-paws. 2, fiche 3, Anglais, - head%2Dscratching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement animal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grattage de la tête
1, fiche 3, Français, grattage%20de%20la%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :