TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the I-head engine or overhead-valve engine, the valves are carried in the cylinder head.... The overhead-valve arrangement... is more adaptable to the higher-compression-ratio engines.  3, fiche 1, Anglais, - I%2Dhead%20engine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I-head engine; overhead valve engine; OHV engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - I%2Dhead%20engine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs à soupapes en tête possèdent des soupapes placées au-dessus des cylindres. [...] La position des soupapes en tête favorise les hauts régimes et convient aux moteurs poussés, à rapport volumétrique élevé.  2, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20soupapes%20en%20t%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moteur à soupapes en tête : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20soupapes%20en%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.  2, fiche 2, Anglais, - divestment%20of%20assets

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Assistant Deputy Registrar General will provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets.  3, fiche 2, Anglais, - divestment%20of%20assets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dessaisissement des biens. Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités d'un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation. Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n'a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le sous-registraire général adjoint donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d'actifs.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A smooth knot or arrangement of hair, either natural or artificial, that is worn at the back of the head [especially] at the nape of the neck.  4, fiche 3, Anglais, - chignon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chignon: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - chignon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chignon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - chignon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, fiche 4, Anglais, - microtunneling%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, fiche 4, Anglais, - microtunneling%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, fiche 4, Français, - microtunnelier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, fiche 4, Français, - microtunnelier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To the ambulatory..., it was customary to add a series of projecting chapels for the accommodation of secondary altars. This arrangement can be specially well seen in the Ile de France, where it is known as the chevet, meaning, literally, "the head of the bed".  1, fiche 5, Anglais, - chevet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] partie placée à l'est de l'église. Ensemble des absides à l'extérieur.  2, fiche 5, Français, - chevet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chevet de l'édifice, auquel les croisillons arrondis du transept forment un arrière-plan si magnifique, révèle une disposition mouvementée pleine de grandeur, avec les étagements successifs de ses chapelles absidales, couvertes de petits combles individuels, de ses tribunes, des parties hautes de l'abside maintenues par des arc-boutants en forme de consoles renversées refaits au XVIIIe siècle, et, enfin, de sa toiture.  3, fiche 5, Français, - chevet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special rotating head with a gear and pinion drive arrangement to turn the kelly while at the same time sealing the kelly against well pressure.  1, fiche 6, Anglais, - drilling%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Copy arranged on both sides of a sheet in the normal way.  2, fiche 7, Anglais, - head%2Dto%2Dhead%20arrangement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impression ordinaire sur les deux faces d'une feuille.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9sentation%20t%C3%AAte%2Dt%C3%AAte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Copy arranged on both sides of a sheet with the foot of one page aligned with the head of the other.  2, fiche 8, Anglais, - head%2Dto%2Dfoot%20arrangement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impression sur les deux faces d'une feuille, la tête d'une page s'alignant avec le bas de l'autre.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9sentation%20t%C3%AAte%2Db%C3%AAche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Horizontal enlargers (...) are used for graphic arts work (...) Vertical enlargers with the baseboard horizontal are almost universally used in other branches of photography.  1, fiche 9, Anglais, - vertical%20enlarger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An enlarger is made up of two principal units, the head assembly and the easel.(...) The two units are mounted on a track consisting of a rigid tube or a pair of guide rails(...) The whole arrangement may be designed to work with the guide rails horizontal or vertical. In the vertical arrangement, the track forms the support for the head assembly and is rigidly mounted on the easel to form a base;(...)  2, fiche 9, Anglais, - vertical%20enlarger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français a été obtenu auprès d'une traductrice de la compagnie Kodak.  1, fiche 9, Français, - agrandisseur%20vertical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol