TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start(AHS) in Urban and Northern Program is a Health Canada-funded early intervention program focused on meeting the early developmental needs of young Aboriginal children living in urban centres and large northern communities.  2, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Head%20Start

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques est un programme d'intervention précoce financé par Santé Canada qui a pour but de répondre aux besoins de développement des jeunes enfants autochtones vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités du nord.  2, fiche 1, Français, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.  1, fiche 2, Anglais, - angle%20of%20anteversion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.  2, fiche 2, Anglais, - angle%20of%20anteversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d'examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s'inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.  2, fiche 2, Français, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s'obtient plus facilement par la tomodensitométrie.  2, fiche 2, Français, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

match-up: A direct contest or confrontation as between two athletes.  1, fiche 3, Anglais, - match%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The assignment of 2 opposing tennis players to play opposite each other in a match.  4, fiche 3, Anglais, - match%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Head-to-head meetings: Gabriela Sabatini has played Helena Sukova 9 times throughout her career and has beaten her 6 times.  4, fiche 3, Anglais, - match%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

head-to-head competition: roller sports and general term.  5, fiche 3, Anglais, - match%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Personality, stroking match-up.  4, fiche 3, Anglais, - match%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Match-up against someone else.  4, fiche 3, Anglais, - match%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La détermination, par les points accumulés ou tirage au sort, des deux joueurs qui doivent s'affronter dans un match; la rencontre même.  4, fiche 3, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Un match âprement disputé donnera lieu à un affrontement ou une confrontation; un jeu fin pourra être dit dialogue ou tête-à-tête. Peu importe; il s'agit là d'images pour rendre une réalité : un joueur veut toujours l'emporter, quel que soit son type de jeu ou son adversaire.  4, fiche 3, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] avant d'envisager un face à face avec Becker en demi-finales, Ivanisevic [...] devra vaincre [...] le Russe Alexander Volkov, toujours redoutable sur herbe.  2, fiche 3, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Greg Rusedski affrontera le Suédois Nicklas Kulti au premier tour du tournoi de tennis de Wimbledon [...] Kulti a remporté le seul affrontement entre les deux joueurs, au tournoi d'Adelaide en janvier dernier.  2, fiche 3, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Helgeson a enregistré sa première victoire sur Martinez en sept confrontations et atteint le même stade de la compétition qu'aux Internationaux d'Australie en début d'année.  2, fiche 3, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[Elle] est une aubaine pour le tennis féminin qui s'est fatigué de l'interminable tête-à-tête Evert-Navratilova et doute de l'intérêt du dialogue Graf-Seles.  3, fiche 3, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La graphie «face-à-face» est celle du nom, et «face à face», celle de la locution adverbiale.  4, fiche 3, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"competencia cara a cara" es un término general y "enfrentamiento directo" es un término de deportes de patines sobre ruedas.  3, fiche 3, Espagnol, - frente%20a%20frente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components : culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.  1, fiche 4, Anglais, - Aboriginal%20Head%20Start%20On%20Reserve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20des%20r%C3%A9serves

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Head of the Public Service Award ceremony affords us the opportunity to formally recognize and honour employees who demonstrate excellence in meeting the challenges facing the Public Service of Canada. The recipients of the Head of the Public Service Award for 1998 are leaders at all levels whose contribution is essential to making our Public Service a modern and vibrant institution. Creating a modern Public Service has been one of my priorities as Head of the Public Service. If Canada is to remain one of the best places in the world to live, it must rely on a Public Service able to meet the challenge of its time and to adapt to the shifting environment of the twenty-first century.  1, fiche 5, Anglais, - Head%20of%20the%20Public%20Service%20Award

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La remise du Prix du Chef de la fonction publique nous donne l'occasion de rendre officiellement hommage aux employés qui font preuve d'excellence en relevant les défis de l'heure dans la fonction publique du Canada. Les récipiendaires du Prix du Chef de la fonction publique de 1998 sont des leaders, de tous les niveaux, qui contribuent à faire de la fonction publique une institution moderne et dynamique. La modernisation de la fonction publique a constitué l'une de mes priorités à titre de Chef de la fonction publique. Pour conserver une qualité de vie parmi les meilleures au monde, le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique qui soit en mesure de relever les défis de son temps et de s'adapter aux mutations du XXIe siècle.  1, fiche 5, Français, - Prix%20du%20Chef%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The head of the window is formed by two curved sides meeting at a peak.  1, fiche 6, Anglais, - pointed%20window

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le haut de la fenêtre est formé de deux côtés arrondis se rejoignant à la pointe.  1, fiche 6, Français, - fen%C3%AAtre%20en%20ogive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level...  1, fiche 7, Anglais, - fragile%20ceasefire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En janvier 1992, un autre diplomate de l'ONU a permis d'en arriver à un cessez-le-feu fragile dans la guerre civile en Yougoslavie.  1, fiche 7, Français, - cessez%2Dle%2Dfeu%20fragile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heightened expectations will be difficult to meet, but they have been sustained by recent accomplishments : in the last few days of 1991, the Secretary General helped work out a negotiated solution to twelve years of insurgency in El Salvador; in earlier weeks, one of his representatives obtained the release of Western hostages held in Lebanon for several years; in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level; and now the UN is deploying some of the largest peacekeeping contingents ever in Yugoslavia and Cambodia.  1, fiche 8, Anglais, - peacekeeping%20contingent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu sa première réunion de chefs d'État ou de gouvernement, et maintenant, l'ONU est en train de déployer les plus gros contingents de maintien de la paix de son histoire en Yougoslavie et au Cambodge.  1, fiche 8, Français, - contingent%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The objective is to volley the ball, meeting the ball above the head, concentrating on the direction of the ball.  1, fiche 9, Anglais, - volley

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage de la passe avant est semblable à celui de la manchette.  1, fiche 9, Français, - faire%20une%20passe%20avant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"At its meeting on December 4, Cabinet considered the Memorandum "Low Head Hydro" submitted by the Minister of Energy, Mines and Resources. "  1, fiche 10, Anglais, - Low%20Head%20Hydro%20Demonstration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol