TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a spit hood? A spit hood, or spit guard, is a loose, breathable fabric sack that can be placed over a person's head to prevent them from biting or spitting.  1, fiche 1, Anglais, - spit%20hood

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a spit mask [is] really restricting airflow, and they can often lead to people asphyxiating and dying.  1, fiche 1, Anglais, - spit%20hood

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are many designs, but the hoods usually are made of a porous, breathable fabric, often a mesh that allows officers to see the suspect’s face.  1, fiche 1, Anglais, - spit%20hood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, fiche 2, Anglais, - head%2Dpiece

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms :[1) ] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2) ] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, fiche 2, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, fiche 2, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.  1, fiche 2, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cover, hood or head used to close in or cover over the end or top of a receptacle, chamber, or section of a structure.  3, fiche 3, Anglais, - coverplate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'une plaque de fermeture formant un jeu calibré avec les bords latéraux de l'entaille permet d'améliorer et de stabiliser le comportement aérodynamique de la gouverne à l'emplacement de la charnière.  2, fiche 3, Français, - plaque%20de%20fermeture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaque de fermeture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - plaque%20de%20fermeture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Neoterik CF60 Care-Flo respirator is battery-powered, uses a hepa filter, and features a choice of a comfortable flip top or whole head style hood which does not require fit testing.  1, fiche 4, Anglais, - battery%2Dpowered%20respirator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Characteristic of a powered air-purifying respirator (PAPR) (q.v.).  2, fiche 4, Anglais, - battery%2Dpowered%20respirator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Description d'un appareil de protection respiratoire à épuration d'air motorisé, ou à ventilation assistée («powered air-purifying respirator»). (Voir aussi cette autre fiche)  1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20aliment%C3%A9%20par%20piles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bandage applied like a cap or hood to the head or shoulder or to a stump.  1, fiche 5, Anglais, - capeline%20bandage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exemple d'un bandage. La capeline à un chef pour un bras coupé. Une bande de six à sept aulnes de long & de trois doigts de large. Appliquez la bande au bout du moignon. Montez par des doloires jusques sur l'épaule. Faites un renversé pour revenir au moignon. Recommencez des doloires & renversés sur l'épaule. Descendez par un rampant au bout du moignon. Remontez par doloires. Passez sur l'épaule & finissez autour du corps.  1, fiche 5, Français, - capeline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Chemical Splash Hood provides full head protection from liquid splash. The shell is constructed to protect the head, neck and shoulders.  2, fiche 6, Anglais, - chemical%20splash%20hood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting hood or bonnet for the head, usually made of linen and tied under the chin with tapes or strap and buckle...  2, fiche 7, Anglais, - coif

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de lingerie ou d'étoffe épousant la forme de la tête et portée sous le casque ou sous le chaperon [...]  2, fiche 7, Français, - coiffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The leak rate was reduced from an average of 98% with the traditional head hood to an average of less than 1% with the compound hood with exhaust port.  1, fiche 8, Anglais, - head%20hood

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Humidified oxygen was administered by nasal cannula, Venturi mask, or head hood.(In Pediatrics, May 1981, 67(5) p626-30, cited in MEDLINE data base).  2, fiche 8, Anglais, - head%20hood

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used to administer a medicine.  1, fiche 8, Anglais, - head%20hood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... device consisting of a rigid transparent enclosure with an open bottom placed over an infant’s head. The device is connected to an external source of oxygen to maintain an oxygen-rich atmosphere for the infant.  1, fiche 9, Anglais, - infant%20oxygen%20hood

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The leak rate was reduced from an average of 98% with the traditional head hood to an average of less than 1% with the compound hood with exhaust port.  2, fiche 9, Anglais, - infant%20oxygen%20hood

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used to administer a medicine.  2, fiche 9, Anglais, - infant%20oxygen%20hood

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Humidified oxygen was administered by nasal cannula, Venturi mask, or head hood.(In Pediatrics, May 1981, 67(5) p626-30, cited in MEDLINE data base).  3, fiche 9, Anglais, - infant%20oxygen%20hood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sabre Safety has developed an oxygen-supplied smoke hood.... For a period of 15-20 min, this hood will not only give good protection against toxic gases but will also protect the head, neck and chest against heat, irritant chemical substances and products of the fusion of plastic matter.  1, fiche 10, Anglais, - oxygen%2Dsupplied%20smoke%20hood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a small hood placed on the head of a falcon when hunting  1, fiche 11, Anglais, - chaperon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Above the head [of nautilus] lies a thick, tough, fleshy fold.-the "hood"(...)  1, fiche 12, Anglais, - hood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) la région dorsale [d'un nautile est] (...) épaissie en une masse charnue, subtriangulaire, le "capuchon" (...)  1, fiche 12, Français, - capuchon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol