TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A senior official of the House appointed by Governor in Council, the Sergeant-at Arms assists the Clerk as head of parliamentary precinct services, performing certain ceremonial functions and being responsible for security and building services.  3, fiche 1, Anglais, - Sergeant%2Dat%2DArms%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil qui assiste le greffier dans son rôle de chef de la cité parlementaire en remplissant certaines fonctions protocolaires et en étant responsable de la sécurité et de l'entretien des édifices du Parlement.  5, fiche 1, Français, - sergent%20d%27armes%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo, que asiste al Secretario en su papel de jefe del recinto parlamentario, cumpliendo ciertas funciones protocolares y siendo responsable de la seguridad y mantenimiento de los edificios del Parlamento.  1, fiche 1, Espagnol, - Sargento%20de%20Armas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada’s West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, fiche 2, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1. 2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1. 2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, fiche 2, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, fiche 2, Espagnol, - palomilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the segments of a tapeworm formed by a process of strobilation in the neck region of the worm, containing both male and female reproductive organs and surviving briefly after breaking away from the strobila.  3, fiche 3, Anglais, - proglottid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tapeworms have neither mouth nor digestive tract... The scolex, or head,... attaches by suckers or hooks to the inside of a human intestine, and there begins to bud off a long chain of segments, called proglottids(up to twenty or thirty feet worth in some cases, thus snugly filling the entire length of the intestine). The proglottids are reproductive factories; each may house up to 40, 000 embryos.... Proglottids may break off and exit the body in feces, all ready to be ingested and to start the grisly cycle again.  4, fiche 3, Anglais, - proglottid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacun des segments d'un ver cestode, renfermant un appareil génital hermaphrodite complet.  3, fiche 3, Français, - proglottis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les proglottis sont bourgeonnés en arrière du scolex; d'abord fonctionnellement mâles, ils deviennent ensuite femelles, accumulent dans l'utérus les œufs fécondés et prennent alors le nom de cucurbitains.  3, fiche 3, Français, - proglottis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The House gecko has a haggard appearance, with a thick head and big, bulging eyes. The adhesive pads on its toes are unusually wide and convoluted like fans, so that they cling particularly well to the substrate.  1, fiche 4, Anglais, - House%20gecko

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A building connected to one or more greenhouses that may include laboratories, offices, storage and greenhouse support areas.  4, fiche 5, Anglais, - head%20house

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An adjoining head house provides an area for plant preparation.  1, fiche 5, Anglais, - head%20house

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment relié à une ou plusieurs serres qui peut inclure des laboratoires, des bureaux, des zones d'entreposage et de services destinés aux serres.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A2timent%20de%20t%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

British officer of state who presides over the House of Lords and is the head of the judiciary and custodian of the great seal. He is a Cabinet minister, having control of all judicial appointments in the country except those reserved to the prime minister.  3, fiche 6, Anglais, - Lord%20High%20Chancellor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Lord Chancellor" also called "Lord High Chancellor".  3, fiche 6, Anglais, - Lord%20High%20Chancellor

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The Lord Chancellor is the Minister of Justice.  4, fiche 6, Anglais, - Lord%20High%20Chancellor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le lord chancelier (Lord Chancellor) est le ministre de la Justice.  1, fiche 6, Français, - grand%20chancelier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des titres de postes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - grand%20chancelier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Juez Presidente del Tribunal Constitucional y del Supremo, máxima autoridad judicial de Gran Bretaña, Presidente de la Cámara de los Lores.  1, fiche 6, Espagnol, - Lord%20Canciller

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the head of department has made a claim of privilege for documents or information under his control... is this claim conclusive upon the judge?... A decision of the House of Lords in 1942 limits the judge's function to ascertaining whether the claim is made by the proper officer in the proper form. If he decides that it is, the claim is conclusive.(McCormick, p. 234)  1, fiche 7, Anglais, - claim%20of%20privilege

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

revendication de privilège, allégation de privilège : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - revendication%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, fiche 8, Anglais, - homestead

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, fiche 8, Anglais, - homestead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Head rent is rent payable to a superior landlord for fully improved property; as where a house is let on lease, and sub-let on weekly tenancies at a much higher amount.(Adkin's, 17th ed., 1973, p. 81)  1, fiche 9, Anglais, - head%20rent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term is in common use, though not mentioned in the text books. (Adkin’s, ibid.)  1, fiche 9, Anglais, - head%20rent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loyer principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - loyer%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "raison d’être" of the Prime Minister's Office is to serve the prime minister in the discharging of all his responsibilities-as leader of the Canadian people, as head of the government and of the administration, as chief spokesman within the House of Commons, and as leader of a particular political party.  1, fiche 10, Anglais, - chief%20spokesman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] c’est une question de gros bon sens que le représentant en chef d’une grande ville nord-américaine, ville qui se vante d’être multiculturelle et surtout polyglotte, soit représentée par une mairesse unilingue.  1, fiche 10, Français, - repr%C3%A9sentant%20en%20chef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Often, in a family context, an elderly relative comes to live with the family pursuant to an informal arrangement.... If the relative falls out with the family or if the family tries to sell the house ever the head of the relative it will be necessary to resolve the legal status of the relative. The possibilities are as follows.... The relative may be treated as a contractual licensee having a contractual right to occupy the house for a period....(Megarry's, 6th ed., 1982, p. 373)  1, fiche 11, Anglais, - contractual%20licensee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

permissionnaire contractuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - permissionnaire%20contractuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - usine%20hydro%2D%C3%A9lectrique%20de%20basse%20chute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The cardinal fire sign, analogous to the first house [which] says, "I am!" The symbol represents the head and the horns of a ram...  3, fiche 13, Anglais, - Aries

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

March 21 to April 20.  2, fiche 13, Anglais, - Aries

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le signe transite du 21 mars au 20 avril. Signe Cardinal. Chaud et Sec, donc de Feu. Gouverneur Mars. Lieu d'exaltation du Soleil.  2, fiche 13, Français, - B%C3%A9lier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plywood Dome House Construction Plans. This detailed set of instructions will allow you to make your own versatile wooden dome structure, whether for a house, garage, greenhouse, weekender or storage hut. The simply explained theory behind the strength of dome construction is included and thoroughly covered before construction commences. Cheaper and easier to make than almost any other abode, the wooden dome can take less than a week to erect for 2 people working together. The basic building parts of panels, stiffeners, gussets, ribs and plates are put together like a mechano set using hexagonal head coach screws, washers, nails and anchor bolts for the floor attachment. Aesthetically pleasing and with a spacious interior feeling, the dome gives a harmonious dimension to any environmental setting.  1, fiche 14, Anglais, - dome%20house

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entreprise. Domespace (Maisons tournantes en forme de dôme - France.  1, fiche 14, Français, - maison%20en%20forme%20de%20d%C3%B4me

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the principal bedroom in a house usually occupied by the head of the household.  2, fiche 15, Anglais, - master%20bedroom

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chambre principale dans la partie de l'appentis en pignon est. (...) de l'autre côté [de la maison] dans une partie un peu en retrait, la chambre des maîtres de maison avec salle de bains et patio.  2, fiche 15, Français, - chambre%20principale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Double basin single effect incorporates two pools, an upper and a lower. The power house is sited between them. Filling gates are built between the sea and the upper pool, with emptying gates direct to the sea between the lower pool and the sea. This set-up permits continuous power generation proportionate in output to the difference in head between the pools.  1, fiche 16, Anglais, - double%20basin%20single%20effect%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

harbour head wall mur de soutènement. head house(laboratory)-salle de service bâtiment de tête(102, p. 302) head piece-chapeau. head way-échappée(Ramée) nail head-tête de clou, pointe de diamant(Ramée)  1, fiche 17, Anglais, - valve%20in%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Illustration, mai 1925)  1, fiche 17, Français, - valve%20en%20t%C3%AAte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol