TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although whiplash is a common injury in motor vehicle crashes, whiplash maculopathy is rarely reported, probably due to underdiagnosis.  2, fiche 1, Anglais, - whiplash%20maculopathy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

whiplash : An injury to the cervical spine caused by an abrupt jerking motion of the head, either backward or forward.  3, fiche 1, Anglais, - whiplash%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La maculopathie en coup de fouet] est la conséquence d'un traumatisme maculaire aigu suite à un mouvement antéropostérieur très rapide (flexion/extension) et brutale de la tête.  1, fiche 1, Français, - maculopathie%20en%20coup%20de%20fouet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some qualifying factors for acute rehabilitation to be needed are a medical condition that has significantly decreased a patient's faculties. Examples of a situation that cause a significant disturbance include, but are not limited to, stroke, spinal cord injury, head trauma or acquired brain injury, amputations, and burns. A patient who is at risk of medical instability will likely be admitted into acute rehab. Because it is located in the hospital, all resources are available on-site if an emergency were to occur.  2, fiche 2, Anglais, - acute%20rehabilitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, fiche 3, Anglais, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, fiche 3, Français, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, fiche 3, Espagnol, - traumatismo%20cerebral%20leve

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, fiche 4, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, fiche 4, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries.... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials(ASTM), European Committee for Standardization(CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, fiche 4, Anglais, - ski%20helmet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, fiche 4, Français, - casque%20de%20skieur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, fiche 4, Français, - casque%20de%20skieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rapid assessment of the head, neck, chest, abdomen, pelvis, extremities and posterior of the body to detect signs and symptoms of injury.  3, fiche 5, Anglais, - rapid%20trauma%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A chronic pain condition that affects the trigeminal or 5th cranial nerve, one of the most widely distributed nerves in the head. TN is a form of neuropathic pain(pain associated with nerve injury or nerve lesion.) The typical or "classic" form of the disorder(called "Type 1" or TN1) causes extreme, sporadic, sudden burning or shock-like facial pain that lasts anywhere from a few seconds to as long as two minutes per episode.  2, fiche 6, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "trigeminal neuralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 6, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

G50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 6, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syndrome douloureux localisé au territoire sensitif d'une des branches du nerf trijumeau (maxillaire supérieur le plus souvent) et caractérisé par des accès de crises douloureuses unilatérales, intenses et fulgurantes, spontanées ou plus souvent déclenchées par la stimulation d'une zone cutanéo-muqueuse déterminée.  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «névralgie faciale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 6, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

G50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 6, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland & Labrador Brain Injury Association is a non-profit advocacy organization which strives to improve the quality of life of survivors, their families and friends.  4, fiche 7, Anglais, - Newfoundland%20%26%20Labrador%20Brain%20Injury%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[In 1987, the association was created under the name of] The Head Injury Association of Newfoundland... In 1995, The Head Injury Association voted to change its name to the Newfoundland Brain Injury Association... In 2003, "Labrador" was added to the association's name and it became NLBIA.  3, fiche 7, Anglais, - Newfoundland%20%26%20Labrador%20Brain%20Injury%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seven-a-side soccer is an exciting sport for persons of all ages with cerebral palsy, head injury, and other related physical disabilities. It is a scaled down version of the traditional game, played on a shorter field with smaller nets and no off-sides.  3, fiche 8, Anglais, - football%20seven%2Da%2Dside

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le soccer à 7 permet en premier lieu aux enfants de s'amuser tout en apprenant les rudiments de ce sport.  7, fiche 8, Français, - soccer%20%C3%A0%20sept

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Al fútbol siete lo juegan atletas con parálisis cerebral y otros trastornos neurológicos, inclusive accidentes cerebrovasculares y lesiones cerebrales traumáticas. El encuentro se desarrolla en un campo de juego reducido, y los equipos están compuestos de siete jugadores, incluyendo el portero. No hay regla de fuera de juego y se permite sacar desde la línea o hacer rodar la pelota nuevamente al campo de juego.  1, fiche 8, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20siete

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The presence of blood in the tympanic cavity, often occurring after head injury.  3, fiche 9, Anglais, - hemotympanum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épanchement de sang dans la caisse du tympan, d'origine habituellement traumatique, et se traduisant par une coloration bleu ardoise de la membrane tympanique.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9motympan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hémotympan : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 9, Français, - h%C3%A9motympan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A repetitive strain injury] involving the head, neck and shoulders, usually resulting from excessive strain on the spine from looking in a forward and downward position at any hand held mobile device...  3, fiche 10, Anglais, - text%20neck%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Text neck syndrome] can cause headaches, neck pain, shoulder and arm pain, breathing compromise, and much more.  3, fiche 10, Anglais, - text%20neck%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Syndrome causé par la flexion prolongée et répétitive du cou lors de l'utilisation des appareils mobiles.  2, fiche 10, Français, - syndrome%20du%20cou%20texto

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes les plus fréquents qui sont directement liés au syndrome du cou texto sont : les maux de tête, la raideur de la nuque et du dos, les douleurs aux poignets et aux épaules, des engourdissements dans les mains et la perte de la courbe naturelle du cou pouvant engendrer des problèmes d’arthrose.  3, fiche 10, Français, - syndrome%20du%20cou%20texto

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff is entitled to damages for the loss of his earning capacity resulting from the injury : this generally forms the principal head of damage in a personal injury action. Both earnings already lost by the time of trial and prospective loss of earnings are included.  2, fiche 11, Anglais, - loss%20of%20earning%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité de gagner un revenu; perte de capacité lucrative : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20de%20gagner%20un%20revenu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hemorrhage occurring between the dura mater and the skull, usually caused by head injury with skull fracture and division of the middle meningeal artery or one of its branches.  1, fiche 12, Anglais, - extradural%20hemorrhage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie entre la dure-mère et la boîte crânienne.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9morragie%20extradurale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Loss of memory for events occurring before the head injury or cerebral lesion which caused amnesia, with partial forgetfulness of subsequent events.  1, fiche 13, Anglais, - retroanterograde%20amnesia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Amnésie complètes des événements antérieurs à un traumatisme cérébral causal, avec oubli partiel des événements postérieurs.  1, fiche 13, Français, - amn%C3%A9sie%20r%C3%A9tro%2Dant%C3%A9rograde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Loss of memory due to a head injury.  3, fiche 14, Anglais, - traumatic%20amnesia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amnésie consécutive à un traumatisme crânien.  1, fiche 14, Français, - amn%C3%A9sie%20post%2Dtraumatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Loss of memory for events occurring after the head injury or cerebral lesion which caused the amnesia, with partial loss of memory for events occurring just before the injury or incident.  1, fiche 15, Anglais, - anteroretrograde%20amnesia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A hockey helmet is worn by ice hockey players, inline hockey players and field hockey goalkeepers to protect the head from potential injury.  2, fiche 16, Anglais, - hockey%20helmet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Casque destiné à la pratique du hockey sur glace, servant à protéger la tête, les oreilles et une partie de la nuque.  2, fiche 16, Français, - casque%20de%20hockey

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes.... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, fiche 17, Anglais, - late%20frost

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, fiche 17, Anglais, - late%20frost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, fiche 17, Français, - gel%C3%A9e%20tardive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Choc accidentel sur le crâne, compliqué ou non de lésions de l'encéphale.  2, fiche 18, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión física, o deterioro funcional del contenido craneal, secundario a un intercambio brusco de energía mecánica, producido por accidentes de tráfico, laborales, caídas o agresiones.  1, fiche 18, Espagnol, - traumatismo%20craneoencef%C3%A1lico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A brain injury caused by an external mechanical force such as to the head, concussive forces, acceleration-deceleration forces, or a projectile missile or a bullet.  3, fiche 19, Anglais, - traumatic%20brain%20injury

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The severity of such an injury may range from "mild, "i.e., a brief change in mental status or consciousness to "severe," i.e., an extended period of unconsciousness or amnesia after the injury.  4, fiche 19, Anglais, - traumatic%20brain%20injury

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Atteinte cérébrale impliquant une destruction ou dysfonction (fonctionnement inadéquat) du tissu cérébral suite à un choc (accélération, décélération ou rotation) entre le cerveau et la boîte crânienne).  4, fiche 19, Français, - traumatisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet impact endommage le cerveau à différents degrés, causant des déficiences à un grand nombre de systèmes corporels. Il peut y avoir une déficience de la conscience qui peut être de l'ordre d'une confusion bénigne jusqu'à un coma profond, associée ou non à la présence de problèmes physiques, cognitifs et perceptuels. Le client peut avoir de la difficulté à communiquer, avoir une modification du comportement et peut manifester des changements dans son état émotionnel. Les blessures sont classifiées selon leur gravité soit: mineure, légère (avec ou sans signe neurologiques), modérée ou sévère.  5, fiche 19, Français, - traumatisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The so-called postconcussion syndrome refers to a vague dizziness(rarely vertigo) associated with anxiety, difficulty in concentrating, headache, and photophobia induced by a head injury resulting in concussion.  1, fiche 20, Anglais, - postconcussion%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes (syndrome) qui peuvent se manifester et persister à la suite d'un traumatisme crânien tels que : céphalées, étourdissements, nausées, etc.  2, fiche 20, Français, - syndrome%20postcommotionnel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parmi les patients dont le score de Glasgow est supérieur à 12 et qui ont subi une commotion cérébrale (perte de conscience, ou période d'amnésie ou de confusion d'une durée variable), certains présenteront un syndrome postcommotionnel d'une durée pouvant dépasser un an.  3, fiche 20, Français, - syndrome%20postcommotionnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which there is a loss of continuity of scalp or mucous membranes.  1, fiche 21, Anglais, - open%20head%20injury

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term [open head injury] is sometimes used to indicate a communication between the exterior and the intracranial cavity.  1, fiche 21, Anglais, - open%20head%20injury

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien ouvert. Dans ce type de blessure, il y a pénétration du crâne. Le tissu cérébral est alors exposé à l'environnement extérieur entraînant au départ un risque d'infection et de graves pertes sanguines. Les dommages cérébraux associés sont en général de nature focale et par conséquent il est plus facile de prévoir et d'identifier les déficits qui en résultent.  1, fiche 21, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ouvert

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which the scalp and mucous membranes remain unbroken.  1, fiche 22, Anglais, - closed%20head%20injury

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien fermé. Dans ce type de lésion, il n'y a pas pénétration du crâne, ce dernier reste donc intact. Le cerveau est bousculé à l'intérieur du crâne, ce qui entraîne des ecchymoses et une lésion. Alors le cerveau gonfle et subit une rupture de vaisseau qui provoque des hématomes. Ces deux conditions, déclenchent des lésions supplémentaires. Bien qu'il se peut qu'il n'y ait qu'un point initial d'impact, les dommages qui en résultent sont de type diffus et touchent de nombreuses zones cérébrales.  2, fiche 22, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les TC [traumatismes crâniens] peuvent être classés selon trois types, en fonction de la nature de la blessure du crâne : traumatisme crânien fermé, fracture avec enfoncement du crâne et fracture ouverte du crâne. Cette classification est importante, car elle permet de définir la nécessité de traitement chirurgical.  3, fiche 22, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Brain Injury Association is a non-profit charitable association formed by head injured persons, their families, interested friends and care-givers to provide support, information sharing, public information and awareness. SBIA works as an advocacy group committed to enhancing the quality of life for those persons and their families living with the effects of acquired brain trauma and to educate the public that many brain injuries are predictable and preventable. SBIA is dedicated to the prevention of accidents.  5, fiche 23, Anglais, - Saskatchewan%20Brain%20Injury%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 24, Anglais, - The%20Central%20New%20Brunswick%20Head%20Injury%20Support%20Group%20Inc%2E

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 24, Français, - The%20Central%20New%20Brunswick%20Head%20Injury%20Support%20Group%20Inc%2E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Brain Injury Association of Nova Scotia is a non-profit organization dedicated to providing a framework for self-help within Nova Scotia’s brain injury community.  1, fiche 25, Anglais, - Brain%20Injury%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 26, Français, - Semaine%20de%20sensibilisation%20aux%20traumatismes%20cr%C3%A2niens

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  4, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Brain%20Injury%20Coalition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée auprès de l'organisme.  2, fiche 30, Français, - La%20Coalition%20canadienne%20des%20traumatis%C3%A9s%20craniens

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Injury of the hip joint whereby the femoral head is displaced through the floor of the acetabulum into the pelvis.  1, fiche 31, Anglais, - central%20dislocation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Traitement chirurgical de la luxation centrale de la hanche [...] : La réduction sanglante et la fixation interne sont indiquées dans le traitement de fractures de la zone de support du poids de la cavité cotyloïde. (source : Base de données PASCAL).  1, fiche 31, Français, - luxation%20centrale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'association  1, fiche 32, Français, - Head%20Injury%20Association%20of%20New%20Brunswick

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fracture of the posterior rim of the acetabulum caused by impact through the knee, driving the femoral head against the acetabulum. It is frequently associated with a posterior cruciate ligament injury, a femoral shaft fracture, or patellar fracture.  1, fiche 33, Anglais, - dashboard%20fracture

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fracture du bord postérieur du cotyle résultant d'un choc sur le genou fléchi, pouvant s'associer à une fracture de la diaphyse fémorale, une fracture de la rotule ou une lésion du ligament croisé postérieur.  1, fiche 33, Français, - fracture%20du%20tableau%20de%20bord

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14076, A10, 1981, p. 11.  1, fiche 33, Français, - fracture%20du%20tableau%20de%20bord

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Given his degree of peri-traumatic amnesia, I suspect that Mr Hall did sustain a significant close head injury.  1, fiche 34, Anglais, - peri%2Dtraumatic%20amnesia

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Of the Rehabilitation Centre (Royal Ottawa Hospital).  1, fiche 36, Anglais, - Head%20Injury%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de la ville d'Ottawa (1986).  1, fiche 37, Français, - Mois%20de%20l%27information%20sur%20les%20blessures%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Prosthesis driver. Application : Driver to facilitate seating of the femoral prosthesis without injury to the femoral head.  1, fiche 39, Anglais, - prosthesis%20driver

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les autres instruments [pour la technique des prothèses de hanche] ne sont pas indispensables. Citons le levier pour luxer la tête fémorale, la poignée filetée pour l'extraction de la tête, les chasse-cotyles, soit en métal, soit en nylon (diamètre 32 mm) et le chasse-prothèse en nylon pour prothèses céphaliques.  1, fiche 39, Français, - chasse%2Dproth%C3%A8se

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol