TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD LAMP [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Illumination Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paraboloid head lamp 1, fiche 1, Anglais, paraboloid%20head%20lamp
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éclairagisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- projecteur à réflecteur parabolique
1, fiche 1, Français, projecteur%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses. 1, fiche 1, Français, - projecteur%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Illumination Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrargyrum medium-arc iodide technology 1, fiche 2, Anglais, hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arc HMI technology 2, fiche 2, Anglais, arc%20HMI%20technology
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar .... 2, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury(Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R) s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units. 3, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request. 3, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
HMI®: registered trademark 1, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éclairagisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technologie HMI
1, fiche 2, Français, technologie%20HMI
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- technologie arc HMI 2, fiche 2, Français, technologie%20arc%20HMI
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...] 2, fiche 2, Français, - technologie%20HMI
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips). 3, fiche 2, Français, - technologie%20HMI
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
HMI® : marque déposée 1, fiche 2, Français, - technologie%20HMI
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head lamp of locomotive 1, fiche 3, Anglais, head%20lamp%20of%20locomotive
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- headlamp of locomotive 2, fiche 3, Anglais, headlamp%20of%20locomotive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fanal de locomotive
1, fiche 3, Français, fanal%20de%20locomotive
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- headlamp bezel
1, fiche 4, Anglais, headlamp%20bezel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- headlamp rim 2, fiche 4, Anglais, headlamp%20rim
correct
- bezel 3, fiche 4, Anglais, bezel
uniformisé
- headlight rim 4, fiche 4, Anglais, headlight%20rim
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[The] circular metal surround or rim of [a] headlamp ... 5, fiche 4, Anglais, - headlamp%20bezel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bezel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 4, Anglais, - headlamp%20bezel
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- head lamp bezel
- head lamp rim
- head light rim
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cercle de phare
1, fiche 4, Français, cercle%20de%20phare
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enjoliveur de phare 2, fiche 4, Français, enjoliveur%20de%20phare
correct, nom masculin
- enjoliveur 3, fiche 4, Français, enjoliveur
nom masculin, uniformisé
- porte-phare 4, fiche 4, Français, porte%2Dphare
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
enjoliveur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 4, Français, - cercle%20de%20phare
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- headlamp washer
1, fiche 5, Anglais, headlamp%20washer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- headlight washer 2, fiche 5, Anglais, headlight%20washer
correct
- headlight washer system 3, fiche 5, Anglais, headlight%20washer%20system
correct
- headlamp washer system 4, fiche 5, Anglais, headlamp%20washer%20system
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A power wash [that] sprays cleansing fluid onto your head lights under 40-psi pressure to scrub them clean. 5, fiche 5, Anglais, - headlamp%20washer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- head light washer system
- head lamp washer system
- head light washer
- head lamp washer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lave-phares
1, fiche 5, Français, lave%2Dphares
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lave-phare 2, fiche 5, Français, lave%2Dphare
correct, nom masculin
- système de lave-phares 3, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20lave%2Dphares
correct, nom masculin
- système de lave-phare 4, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20lave%2Dphare
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les lave-phares commandés de l'intérieur chassent la saleté accumulée sur les phares [à l'aide d'un jet de liquide nettoyant sous pression] et contribuent à maintenir la visibilité. 1, fiche 5, Français, - lave%2Dphares
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lave phare
- lave phares
- système de lave phare
- système de lave phares
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lavafaros
1, fiche 5, Espagnol, lavafaros
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- limpiafaros 1, fiche 5, Espagnol, limpiafaros
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- main light
1, fiche 6, Anglais, main%20light
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] flood lamp or broad light source located higher than the subject's head and at approximately 45 degrees to one side of the camera-subject axis, usually in the short-light position. 1, fiche 6, Anglais, - main%20light
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éclairage principal
1, fiche 6, Français, %C3%A9clairage%20principal
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Field Artillery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- collimation mast
1, fiche 7, Anglais, collimation%20mast
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... a trailer mounted telescopic collimation mast... which consists of a mast head, an optical sight, an infra-red lamp, a target and missile simulator and a detector of radar and missile command guidance signals. 1, fiche 7, Anglais, - collimation%20mast
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Artillerie de campagne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mât de collimation
1, fiche 7, Français, m%C3%A2t%20de%20collimation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
collimation : Didact. (astron.) Orientation d'un instrument d'optique dans une direction précise, pointage. 2, fiche 7, Français, - m%C3%A2t%20de%20collimation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cap lamp
1, fiche 8, Anglais, cap%20lamp
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- head lamp 2, fiche 8, Anglais, head%20lamp
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lampe de mineur
1, fiche 8, Français, lampe%20de%20mineur
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lampe de chapeau 2, fiche 8, Français, lampe%20de%20chapeau
correct, nom féminin
- lampe au chapeau 1, fiche 8, Français, lampe%20au%20chapeau
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Lampe d'éclairage ponctuel utilisée par les mineurs sous terre, portée généralement sur le casque et alimentée par une batterie portée à la ceinture. 1, fiche 8, Français, - lampe%20de%20mineur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-03-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- biellipsoidal head lamp 1, fiche 9, Anglais, biellipsoidal%20head%20lamp
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- projecteur biellipsoïdal
1, fiche 9, Français, projecteur%20biellipso%C3%AFdal
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- projecteur biellipsoïde 2, fiche 9, Français, projecteur%20biellipso%C3%AFde
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Projecteur d'automobile produisant un faisceau de lumière central intense et étroit et des faisceaux latéraux plus larges, mais moins intenses. 3, fiche 9, Français, - projecteur%20biellipso%C3%AFdal
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-02-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Lamps
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- broad beam head lamp 1, fiche 10, Anglais, broad%20beam%20head%20lamp
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lampes
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- projecteur à faisceau large
1, fiche 10, Français, projecteur%20%C3%A0%20faisceau%20large
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rectangular head lamp 1, fiche 11, Anglais, rectangular%20head%20lamp
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Camionnage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- phare rectangulaire 1, fiche 11, Français, phare%20rectangulaire
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- built-in head lamp 1, fiche 12, Anglais, built%2Din%20head%20lamp
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- phare incorporé dans les ailes 1, fiche 12, Français, phare%20incorpor%C3%A9%20dans%20les%20ailes
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- head lamp type 1, fiche 13, Anglais, head%20lamp%20type
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- fanal du type frontal 1, fiche 13, Français, fanal%20du%20type%20frontal
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Lighting
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- head lamp control 1, fiche 14, Anglais, head%20lamp%20control
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éclairage
Fiche 14, La vedette principale, Français
- commande des projecteurs 1, fiche 14, Français, commande%20des%20projecteurs
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :