TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD LINER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Protection of Life
- Ballistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suspension system
1, fiche 1, Anglais, suspension%20system
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The helmet's core components include an external hard shell, an internal liner and suspension system to achieve a customized fit and minimize acceleration and deceleration of the head while providing comfort and a retention device such as a chin strap to secure the system to the wearer's head. 2, fiche 1, Anglais, - suspension%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Sécurité des personnes
- Balistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de suspension
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20suspension
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système de suspension d'un casque de sécurité absorbe la force de l'impact. Le nombre de points de suspension répartit la force de l'impact pour protéger le porteur du casque, dispersant ainsi le choc initial. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suspension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Traction (Rail)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- power assembly
1, fiche 2, Anglais, power%20assembly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A module that contains] the related parts of each cylinder of a diesel engine [and] that can be replaced or repaired without disassembling or removing the entire engine. 2, fiche 2, Anglais, - power%20assembly
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A power assembly] includes [parts such as] the cylinder head, cylinder liner, intake and exhaust valves, [and] fuel injectors... 2, fiche 2, Anglais, - power%20assembly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensemble de puissance
1, fiche 2, Français, ensemble%20de%20puissance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- headlining
1, fiche 3, Anglais, headlining
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- headliner 2, fiche 3, Anglais, headliner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The interior covering of the roof [of a car]. 2, fiche 3, Anglais, - headlining
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- head-liner
- head-lining
- head liner
- head lining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garniture de toit
1, fiche 3, Français, garniture%20de%20toit
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- garniture de pavillon 2, fiche 3, Français, garniture%20de%20pavillon
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- teat cup
1, fiche 4, Anglais, teat%20cup
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- teatcup 2, fiche 4, Anglais, teatcup
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The part of a milking machine that covers the teat of a cow. 3, fiche 4, Anglais, - teat%20cup
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The teat cups hold the special liners and the teat detection monitoring correct attachment. The top part of the teat cup liner is housing the connection for air and cleaning water. The air nozzle reduces the head vacuum of the teat cup liner. 4, fiche 4, Anglais, - teat%20cup
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gobelet trayeur
1, fiche 4, Français, gobelet%20trayeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gobelet-trayeur 2, fiche 4, Français, gobelet%2Dtrayeur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les gobelets trayeurs constituent les organes de la machine à traire appliqués au pis de l'animal et composés chacun d'un étui rigide à l'intérieur duquel est adapté un manchon souple, appelé manchon trayeur. 3, fiche 4, Français, - gobelet%20trayeur
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les gobelets trayeurs sont dotés de manchons spéciaux et le système de détection des trayons vérifie que le branchement est effectué correctement. La partie supérieure du manchon du gobelet trayeur contient des inserts pour le raccordement du système de nettoyage des trayons ainsi qu'une buse d'air pour créer une émulsion. 4, fiche 4, Français, - gobelet%20trayeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- portapezonera
1, fiche 4, Espagnol, portapezonera
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vaina de la pezonera 1, fiche 4, Espagnol, vaina%20de%20la%20pezonera
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- false head liner 1, fiche 5, Anglais, false%20head%20liner
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- revêtement de la tête rapportée
1, fiche 5, Français, rev%C3%AAtement%20de%20la%20t%C3%AAte%20rapport%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :