TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flange screws have an integrated flange(a wide, flat ring) under the head, which provides a larger bearing surface. This design distributes load and prevents the screw from pulling through thin materials like sheet metal or plastic.  1, fiche 1, Anglais, - flange%20screw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vis dotée d'une partie élargie en forme de rondelle sous sa tête.  2, fiche 1, Français, - vis%20%C3%A0%20embase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A load... which is suspended directly from the crane, for example from the crab or the jib head.  1, fiche 2, Anglais, - gross%20load

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gross load: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - gross%20load

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charge [...] directement suspendue à l'appareil de levage à charge suspendue, par exemple au chariot ou à la tête de flèche.  1, fiche 2, Français, - charge%20brute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charge brute : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - charge%20brute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there is a new standard for hexalobular socket head cap screws... In comparison to the hexagon drive, the hexalobular drive ensures a better load transmission and less wear of the drive.  2, fiche 3, Anglais, - hexalobular%20socket%20head%20cap%20screw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arm and Tray Elevators.... These systems are used to elevate and lower many types of packages and objects, such as barrels, boxes, and rolls. Arm elevators can be inclined or vertical and have projecting arms attached at intervals to two strands of chain. They pick up the load on the ascending run and discharge over the head end.  3, fiche 4, Anglais, - arm%20elevator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arm elevator: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - arm%20elevator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

élévateur à bras supports; élévateur à bras poussoirs : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras%20supports

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A superstructure fixed on the truck above the head of the driver, to protect him from objects falling from the load or the stack on which loads are being handled, or from adjacent stacks. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 5, Anglais, - driver%26rsquo%3Bs%20overhead%20guard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

driver’s overhead guard: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  4, fiche 5, Anglais, - driver%26rsquo%3Bs%20overhead%20guard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

overhead guard: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - driver%26rsquo%3Bs%20overhead%20guard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Superstructure fixée sur un chariot au-dessus de la tête du conducteur pour protéger celui-ci contre la chute des objets manutentionnés ou provenant de piles contiguës. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 5, Français, - prot%C3%A8ge%2Dconducteur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dispositifs de protection. Toit de protection ou protège-conducteur : destiné à protéger le cariste contre la chute d'objets [...]  6, fiche 5, Français, - prot%C3%A8ge%2Dconducteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protège-conducteur : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 5, Français, - prot%C3%A8ge%2Dconducteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small reservoir or pond located at the head of the penstock of a hydroelectric power plant, which is used to store water in relatively small quantities to care for variations in the load which occur over short periods of time usually not exceeding several hours.  2, fiche 6, Anglais, - forebay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chambre à l'air libre, aménagée à l'entrée d'une canalisation ou d'une turbine, servant à emmagasiner des volumes d'eau relativement faibles pour compenser des variations de charge.  1, fiche 6, Français, - bassin%20d%27admission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pequeño embalse o estanque situado a la entrada de un conducto o canalización. Utilizado para almacenar cantidades relativamente pequeñas de agua, con el fin de atender a las variaciones de la demanda que se produzcan durante períodos cortos de tiempo, que generalmente no exceden de unas pocas horas.  4, fiche 6, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20regulador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The redistribution of load(and consequently stress on the bone) that occurs when the femoral head is replaced by the femoral component of a total hip replacement.  2, fiche 7, Anglais, - stress%20shielding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ces cas, les contraintes physiologiques sont supportées par la prothèse, l'os, ne «recevant plus d'effort» a une tendance naturelle à la résorption : c'est le mécanisme du «stress shielding», ou court-circuitage des contraintes en français.  1, fiche 7, Français, - court%2Dcircuitage%20des%20contraintes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The flanged head bolts have been replaced by head bolts with captured washers to improve clamp load retention.  1, fiche 8, Anglais, - captured%20washer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

captive washer: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - captured%20washer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces rondelles imperdables sont conçues pour éviter la perte de vis ou boulons, pour protéger les surfaces des appareils, un montage rapide sans utiliser d'écrous ou prémontage d'une rondelle avant fixation avec une visseuse automatique.  3, fiche 8, Français, - rondelle%20imperdable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rondelle captive : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - rondelle%20imperdable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Charge en tête.  1, fiche 9, Français, - pointe%20de%20fus%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A burst fracture of the ring of the atlas, with fractures both anterior and posterior to the facet joints. It is secondary to an axial load on top of the head. There are usually four breaks in the ring and lateral spread of the lateral masses.  2, fiche 10, Anglais, - Jefferson%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fracture par compression axiale du vertex qui fait éclater l'anneau atloïdien en rompant son arc antérieur et son arc postérieur. Classiquement, il existe quatre traits de fracture entraînant une luxation latérale des masses latérales de l'atlas.  2, fiche 10, Français, - fracture%20de%20Jefferson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A trunnion mount permits the cylinder to swing as it reciprocates with a load that moves in a curved path. Trunnion-mounted cylinders help compensate for misalignment in one plane, trunnion mounts can be placed on the cap end..., head end..., or in an intermediate position, between the two cylinder ends.... The pivot centerline normally intersects the centerline of the cylinder.(Fluid Power Handbook Directory, 1986-1987 : Engineering Data, Directory Services, Manufacturers Catalogs, Local Sources. Hydraulics & Pneumatics, 1985, p. A/47)  2, fiche 11, Anglais, - trunnion%20mount

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trunnion mount: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 11, Anglais, - trunnion%20mount

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans la fixation par tourillons, les tourillons] peuvent être disposés [...] dans la moitié avant du cylindre de vérin [ou] sur la culasse avant [côté tige du vérin. La] fixation par tourillons autorise la transmission de l'effort dans toutes les directions mais dans un seul plan. (DE GROOTE, J. P. Technologie de l'hydraulique, Paris, E.T.A.I., 1988, p. 235)  2, fiche 11, Français, - support%20de%20tourillon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

support de tourillon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 11, Français, - support%20de%20tourillon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Securing boom. Dogs, pawls, or other positive holding mechanism on the hoist shall be engaged. When not in use, the derrick boom shall :(a) Be laid down;(b) Be secured to a stationary member, as nearly under the head as possible, by attachment of a sling to the load block; or(c) Be hoisted to a vertical position and secured to the mast.  2, fiche 12, Anglais, - derrick%20boom

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, fiche 12, Anglais, - derrick%20boom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  2, fiche 12, Français, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

derrick : engin de levage composé d'un haut mât vertical en treillis et d'une longue flèche à inclinaison variable, articulée sur le pied du mât, l'ensemble étant monté sur un pivot de rotation horizontale.  3, fiche 12, Français, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fitting or a system of lines and fitting used to tie something(as an airplane, a horse's head or load of cargo) down in a desired position.  2, fiche 13, Anglais, - tie%2Ddown

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, fiche 14, Anglais, - load%20on%20a%20span%20block%20at%20derrick%20boom%20head%20fitting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, fiche 14, Français, - charge%20sur%20la%20poulie%20d%27apiquage%20au%20niveau%20de%20la%20ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, fiche 15, Anglais, - load%20on%20a%20span%20block%20at%20span%20bearing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, fiche 15, Français, - charge%20sur%20la%20poulie%20d%27apiquage%20au%20niveau%20du%20capelage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.  1, fiche 16, Anglais, - load%20on%20a%20cargo%20block%20at%20derrick%20boom%20head%20fitting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.  1, fiche 16, Français, - charge%20sur%20la%20poulie%20de%20hissage%20au%20niveau%20de%20la%20ferrure%20de%20t%C3%AAte%20de%20corne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rope on which the load is suspended and which passes over a sheave at the head of the derrick boom and thence to the cargo winch.  1, fiche 17, Anglais, - cargo%20runner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Câble auquel la charge est suspendue et qui va au treuil de charge en passant sur la poulie de tête et la poulie de pied (dite de renvoi) de la corne.  1, fiche 17, Français, - c%C3%A2ble%20de%20hissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The flanged head bolts have been replaced by head bolts with "captured" washers to improve clamp load retention.  1, fiche 18, Anglais, - clamp%20load%20retention

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The flanged head bolts have been replaced by head bolts with "captured" washers to improve clamp load retention.  1, fiche 19, Anglais, - flanged%20head%20bolt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A common type of load test, using only a single pile, in which only the head settlement is measured under fairly rapid application of loads, [etc. ]... provides such doubtful information that a correct interpretation may be difficult if not entirely impossible.  1, fiche 20, Anglais, - head%20settlement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un essai de chargement, communément pratiqué: - chargement d'un pieu isolé où l'on ne mesure que le tassement en tête après application assez rapide des charges, [etc.] (...) fournirait des informations si douteuses qu'une interprétation correcte serait difficile, sinon impossible.  2, fiche 20, Français, - tassement%20de%20la%20t%C3%AAte%20du%20pieu

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent la pointe ne commence à travailler qu'après un tassement important de la tête du pieu (...) qui correspond déjà à une plastification du terrain encaissant sur une partie de la longueur du pieu.  1, fiche 20, Français, - tassement%20de%20la%20t%C3%AAte%20du%20pieu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tie-down : n. a fitting or a system of lines and fitting used to tie something(as an airplane, a horse's head or a load of cargo) down in a desired position.  2, fiche 21, Anglais, - tie%2Ddown

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Caler, fixer avec des cordes (un chargement, des colis).  2, fiche 21, Français, - arrimer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

arrimer : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 21, Français, - arrimer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With its wide stance, standard 29. 5 X 35 tires and hydraulic stabilizing cylinders, it handles its 24 [inch] multi-stem shear head and 2 500 lb. rated boom load with no difficulty(Koehring Canada Ltd, KFB4 Feller-Buncher, 1979).  1, fiche 22, Anglais, - multi%2Dstem%20shear%20head

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une cisaille et qui possède, outre son dispositif de préhension, un autre mécanisme servant à retenir quatre ou cinq arbres au fur et à mesure de leur abattage, de façon à les déposer au sol en un seul mouvement.  1, fiche 22, Français, - t%C3%AAte%20collectrice%20%C3%A0%20cisaille

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La tête collectrice à cisaille peut couper deux ou trois arbres de 12 à 20 cm avant de les déposer au sol.  1, fiche 22, Français, - t%C3%AAte%20collectrice%20%C3%A0%20cisaille

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De la même façon, on pourrait parler de tête à chaîne coupante et à pince collectrice ou de tête à fraise et à pince collectrice.  1, fiche 22, Français, - t%C3%AAte%20collectrice%20%C3%A0%20cisaille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol