TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suspended solids loading contribute by raw sewage, per head per day, is generally estimated as follows : separate system... combined system...  1, fiche 2, Anglais, - suspended%20solids%20loading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les charges en matières solides apportées par les eaux brutes par habitant et par jour peuvent être estimées, en première approximation, à : réseau séparatif [...] réseau unitaire [...]  1, fiche 2, Français, - charge%20en%20mati%C3%A8res%20solides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Those products, exclusive of moisture, that are liberated by a material as gas and vapor, determined by definite prescribed methods which may vary according to the nature of the material.  6, fiche 3, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the case of coal and coke, the methods employed are those prescribed in ASTM Designation D271.  6, fiche 3, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The residue is termed a coke button (in French: "bouton de coke").  7, fiche 3, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is often difficult to determine the exact cause of digester problems. Monitoring volatile solids loading, total gas production, volatile acids concentration in the digesting sludge, and percentage of carbon dioxide in the head gases are the methods most frequently employed to give advance warning of pending failure.  8, fiche 3, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A sample is heated to approximately 900°C so that all the oxygen, hydrogen, sulfur and nitrogen are released as volatile matter (VM). The amount of residual char remaining is inversely proportional to the volatile matter and is called the amount of fixed carbon (FC).  4, fiche 3, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

volatile solid: usually used in the plural, collectively.  7, fiche 3, Anglais, - volatile%20solids

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle régulier de la réduction des matières volatiles réalisée par la digestion est, avec celui de la quantité de gaz produit, la valeur chiffrée la plus aisée d'emploi pour l'établissement de statistiques de fonctionnement d'un poste de digestion.  3, fiche 3, Français, - mati%C3%A8res%20volatiles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

matières volatiles; substances volatiles : pluriels d'usage.  2, fiche 3, Français, - mati%C3%A8res%20volatiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mobile cutting and loading machine with fixed or telescopic boom carrying a rotary cutting head which excavates the full cross-section of the roadway. [Definition standardized by BSI. ]  1, fiche 4, Anglais, - roadheader

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roadheader: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  4, fiche 4, Anglais, - roadheader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carmaux accueillera une partie des mineurs de Decazeville. Ses tailles à soutènement marchant, le développement d'une machine de traçage à attaque ponctuelle d'origine autrichienne bien adaptée aux veines épaisses [...] assureront l'avenir de cette mine du Tarn jusqu'à épuisement de ses réserves.  2, fiche 4, Français, - machine%20de%20tra%C3%A7age

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area on each magnetic disk surface where heads are positioned to the proper flying height to read and write data.  2, fiche 6, Anglais, - head%20loading%20zone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

head loading zone : term standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 6, Anglais, - head%20loading%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone périphérique de chaque disque magnétique dans laquelle les têtes sont amenées à la distance adéquate de la surface pour permettre la lecture et l'écriture.  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20chargement%20de%20t%C3%AAtes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone de chargement de têtes : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 6, Français, - zone%20de%20chargement%20de%20t%C3%AAtes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The full-tree Feller-Forwarder can be converted to a tree-length Loader-Forwarder by replacing the felling head with a loading grapple(R. Legault, Evaluation of Koehring Feller-Forwarder, Model KFF, September 1976, p. 1).  1, fiche 7, Anglais, - full%2Dtree%20feller%2Dforwarder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engin multifonctionnel d'abattage, portant à l'avant une flèche d'abattage qui coupe les arbres et les dépose dans le berceau situé à l'arrière, pour en faire le débardage.  1, fiche 7, Français, - abatteuse%2Dporteuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ne soit pas faux de le faire, il n'est pas nécessaire de préciser qu'il s'agit d'une abatteuse-porteuse d'arbres entiers. Abattre et porter sont en effet les deux seules opérations accomplies par la machine. Le déterminant ne devient nécessaire qu'à partir du moment où plus de deux opérations sont effectuées, par exemple, dans abatteuse-porteuse de bois courts, la deuxième partie de l'appellation nous permettant de connaître les opérations intermédiaires intervenues entre l'abattage et le portage.  1, fiche 7, Français, - abatteuse%2Dporteuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon le classement proposé, «abatteuse-porteuse» remplacerait désormais les termes suivants, souvent rencontrés dans la documentation pour désigner cette machine : abatteuse-débusqueuse, abatteuse-transporteuse, abatteuse-chargeuse-transporteuse.  1, fiche 7, Français, - abatteuse%2Dporteuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once the new annex is up and operational, the two new phases will be split to handle processing on one side and shipping on the other. A new detached office will be built to handle customer relations, and the scale driveway will extended from its current 100 feet to 140. The driveway extension will take place first, said Borgen, which will necessitate the B-train trucks to use trackside loading while that takes place. There will also be an increased head drive on the existing leg, and an additional shipping leg will be added in Phase II. An eventual goals as well is to locate the Pool' s farm service centre at the elevator, moving it out of the city, said Sanders.  2, fiche 8, Anglais, - shipping%20leg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pipeline which is subjected to the external pressure transmitted from soil loading, including traffic and superimposed loads and, possibly, the pressure of a head of water.  2, fiche 9, Anglais, - buried%20pipeline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - buried%20pipeline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canalisation soumise à une pression extérieure transmise par le sol, comprenant les charges roulantes et les charges superposées et, le cas échéant, la pression d'une colonne d'eau.  4, fiche 9, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Canalisation [...] disposée dans une tranchée rebouchée après la pose, de telle sorte que la canalisation soit totalement enfouie à une profondeur qui, en principe, la met à l'abri des risques de gel.  2, fiche 9, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canalisation : Désigne de façon générale tout corps creux longiforme et étanche, à parois intérieures lisses, destiné à la circulation de fluides, tant par écoulement libre que sous pression; [...]  2, fiche 9, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

canalisation enterrée : Terme et définition (b) normalisés par l'ISO.  5, fiche 9, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire.  1, fiche 10, Anglais, - air%20cushion%20headbox

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte.  2, fiche 10, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «caisse d'arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique.  2, fiche 10, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

d'une unité de disques  1, fiche 11, Français, - chargement%20des%20t%C3%AAtes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, fiche 12, Anglais, - Joy%20extensible%20conveyor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, fiche 12, Français, - convoyeur%20extensible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The pollution of industrial effluents may be expressed by the coefficient of population equivalent, the unit representing the BOD5 loading of the daily quantity of domestic waste water per head.  1, fiche 13, Anglais, - industrial%20effluent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La pollution des apports industriels peut être exprimée par le coefficient d'équivalence au nombre d'habitants l'unité représentant la charge en DBO5 du volume quotidien d'eau usée domestique par habitant.  1, fiche 13, Français, - apport%20industriel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol