TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Made in the traditional form, this broad hatchet is a tool for rough shaping of material and can double as a camp axe in a pinch.  2, fiche 1, Anglais, - broad%20hatchet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Broad axes(and hatchets) are described by the side of the log they cut. A right hand broad [hatchet] is used on the right hand side of the log(when looking down the length of the log.) Consequently, [it] has a head that is flat on the left side and a handle that deflects to the right(away from the flat face) so that it clears the log.  3, fiche 1, Anglais, - broad%20hatchet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces hachettes à équarrir de forme traditionnelle sont efficaces pour dégrossir le bois et elles sont tout aussi utiles en camping.  1, fiche 1, Français, - hachette%20%C3%A0%20%C3%A9quarrir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used to remove bark from a log, using either a stationary or travelling cutter head, which rotates rapidly against the log surface as the log is rotated slowly.  3, fiche 2, Anglais, - rosser%20head%20barker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour enlever l'écorce d'une bille, équipée d'un couteau stationnaire ou en mouvement qui tourne rapidement contre la surface de la bille en même temps que celle-ci tourne lentement.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20fraise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Available in 6, 8, or 10 way splitting capability. The eight way head is standard. The hydraulic cylinder for the push plate has a 6" diameter and develops 42 tons of splitting force. An hydraulic splitter head is available as an option. This adjustable splitter head allows for exact aligning of the log to ensure optimum splits for packaging, firewood and stove wood. With the fully welded construction you are able to split more than one log at a time. The hydraulic return is rapid allowing for a 6 second cycle.  2, fiche 3, Anglais, - splitter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à fendre le bois de chauffage ou de pâte et constituée par un merlin doté d'un mouvement alternatif.  2, fiche 3, Français, - fendeuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the computerized components on a forwarder felling head which is responsible for determining the length and diameter of a log.  2, fiche 4, Anglais, - optical%20encoder%20disc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partie constituante de la tête d'abattage d'une engin forestier multifonctionnel qui permet d'établir de manière informatisée le diamètre et la longueur d'un tronc.  2, fiche 4, Français, - disque%20encodeur%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of a log-carriage head block that bears the carriage dogs holding the log while it is sawed(Cw sawn), and also supports the levers used to operate both the carriage dogs and the taper set.  1, fiche 5, Anglais, - knee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une scie, la partie du bloc porte-grume dans laquelle coulissent les griffes de serrage permettant de maintenir la bille pendant qu'elle est sciée. La poupée comporte également les commandes servant à actionner les griffes de serrage et le dispositif d'alignement.  1, fiche 5, Français, - poup%C3%A9e%20porte%2Dgriffe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sawmill having two band head saws and generally two log carriages.  1, fiche 6, Anglais, - double%20band%2Dmill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

scierie à ruban : Scierie dont la scie de tête est une scie à ruban [...] une scierie à double ruban comporte, en tête, deux scies à ruban et deux chariots; une scierie à rubans jumelés comporte, en tête, un ruban à main droite et un ruban à main gauche montés soit sur un même bâti, soit sur des bâtis mobiles distincts permettant de faire varier leur distance.  1, fiche 6, Français, - scierie%20%C3%A0%20double%20ruban

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The uppermost log cut from a bole.  1, fiche 7, Anglais, - head%20log

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La plus haute bille provenant du fût d'un arbre pouvant produire du bois de sciage marchand.  3, fiche 7, Français, - surbille%20de%20d%C3%A9coupe%20marchande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In sawing logs into lumber on a head saw, the last board in the log to which the carriage dogs are attached.  1, fiche 8, Anglais, - dog%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le sciage d'une bille sur scie de tête, dernière planche qui en est extraite et qui était retenue par les griffes.  3, fiche 8, Français, - contredosse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a desk head crash occurs on ADABAS, ASABAS must be brought down cleanly, i. e. the last cleanup step which dumps the log file to tape must be run.(MAS-1399045-p. 6)  1, fiche 9, Anglais, - cleanly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la tête de L/E du disque fait défaut en cours d'exécution de ADABAS, ce dernier doit être enlevé de la mémoire centrale «proprement», c.-à-d., qu'il faut exécuter la dernière étape de vidage sur bande, du fichier journal». (Inf. & Gestion N. 135 - Sell. 82, p. 58)  1, fiche 9, Français, - proprement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol