TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Absence or loss of hair... from the head.  2, fiche 1, Anglais, - baldness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

baldness: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - baldness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Absence totale ou partielle de cheveux.  2, fiche 1, Français, - calvitie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calvitie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - calvitie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deheading. The head constitutes 10-20 [percent] of the total fish weight and it is cut off … Different cutting techniques [are] used for deheading … A cut around the operculum … results in lowest meat loss. This technique is … more efficient than the straight cut commonly used in mechanized systems.  1, fiche 2, Anglais, - deheading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étêtage d'un poisson ou d'un amphibien consiste à couper la tête de l'animal […]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9t%C3%AAtage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pescado entero, pescado eviscerado y descabezado y filetes de pescado de las siguientes especies capturadas en el mar [...].  1, fiche 2, Espagnol, - descabezado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Pedro Miguel Dam closed the former gap between Paraiso Hill and the Pedro Miguel Locks to retain Gatun Lake. Because this dam was not designed for the water head expected during construction, a cutoff wall was required to control seepage and prevent piping through the dam and its soil foundation, and thus, prevent loss of Gatun Lake.  4, fiche 3, Anglais, - water%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Muenke syndrome is a condition characterized by the premature closure of the coronal suture of the skull(coronal craniosynostosis) during development. This affects the shape of the head and face. Other variable features include abnormalities of the hands or feet, hearing loss and developmental delay. Muenke syndrome is caused by mutations in the FGFR3 gene. It is inherited in an autosomal dominant pattern.  2, fiche 4, Anglais, - Muenke%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Muenke se caractérise par la fermeture prématurée de la suture coronale du crâne au cours du développement, ce qui retentit sur la forme du crâne et du visage [...]  2, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20Muenke

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une mutation dans [le gène] FGFR3 [...] a également été identifiée dans [...] le syndrome de Muenke [...]  3, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20Muenke

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Concerns] over concussions — and their long-term effects on players — are more serious than ever according to irrefutable proof detailed in a study [that] reveals [that] after examining [the] brains of 111 deceased football players, all but one showed signs of chronic traumatic encephalopathy, or CTE. The degenerative brain disease, caused by repeated head hits, is marked by memory loss, depression, and even suicide.  2, fiche 5, Anglais, - chronic%20traumatic%20encephalopathy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In CTE, a protein called Tau forms clumps that slowly spread throughout the brain, killing brain cells. CTE has been seen in people as young as 17, but symptoms do not generally begin appearing until years after the onset of head impacts.  3, fiche 5, Anglais, - chronic%20traumatic%20encephalopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des traces de l'ETC, une maladie qui peut être diagnostiquée seulement après un décès, ont été retrouvées dans les cerveaux de dizaines d'anciens joueurs [de football]. Reliée à des traumatismes répétitifs au cerveau, la maladie est associée à des symptômes comme la perte de mémoire, un jugement confus, la dépression et, éventuellement, une démence progressive.  2, fiche 5, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20traumatique%20chronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.  5, fiche 6, Anglais, - friction%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

friction head; friction loss : terms standardized by the British Standards Institute(BSI).  6, fiche 6, Anglais, - friction%20head

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 6, Anglais, - friction%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.  7, fiche 6, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d'eau.  8, fiche 6, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 6, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.  1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20fricci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insurance adjusters investigate insurance claims and determine the amount of loss or damages covered by insurance policies. They are employed in claims departments of insurance companies or as independent adjusters. Insurance claims examiners examine claims investigated by insurance adjusters and authorize payments. They are employed at head offices or branches of insurance companies.  1, fiche 7, Anglais, - Insurance%20adjusters%20and%20claims%20examiners

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1312: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Insurance%20adjusters%20and%20claims%20examiners

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les experts en sinistres examinent les circonstances qui entourent les sinistres et déterminent la valeur des pertes ou des dommages couverts par des polices d'assurance. Ils travaillent dans les services des réclamations des compagnies d'assurance ou comme experts indépendants. Les rédacteurs sinistres examinent des demandes d'indemnisation et autorisent des paiements. Ils travaillent au siège social ou dans des succursales des compagnies d'assurance.  1, fiche 7, Français, - Experts%2Fexpertes%20en%20sinistres%20et%20r%C3%A9dacteurs%2Fr%C3%A9dactrices%20sinistres

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1312 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Experts%2Fexpertes%20en%20sinistres%20et%20r%C3%A9dacteurs%2Fr%C3%A9dactrices%20sinistres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... it is convenient to express the losses due to sudden enlargement or contraction as a fractional part of a velocity head or as the equivalent of so many diameters of straight pipe.... with a sudden contraction the loss usually is somewhat less owing to a lesser amount of turbulence.  2, fiche 8, Anglais, - sudden%20contraction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étranglement : Réduction locale du passage : a) étranglement constant; b) étranglement réglable.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tranglement%20brusque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, fiche 9, Anglais, - head%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, fiche 9, Anglais, - head%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loss of head : term standardized by the British Standards Institution(British Standard No. 4118).  9, fiche 9, Anglais, - head%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.  2, fiche 9, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.  3, fiche 9, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, fiche 9, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, fiche 9, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Third party intervention. Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request(if they can be reasonably located).  3, fiche 10, Anglais, - third%2Dparty%20intervention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intervention de tiers. Lorsque le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document qui, selon lui, est susceptible de contenir des secrets industriels d’un tiers, des renseignements confidentiels fournis par un tiers ou des renseignements dont la divulgation risquerait de causer des pertes à un tiers ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins, un avis écrit sera transmis au tiers dans les trente jours suivant la réception de la demande de communication (si les documents peuvent être raisonnablement trouvés).  2, fiche 10, Français, - intervention%20de%20tiers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Loss of family(capitis deminutio minima) occurred when a person's agnatic family ties were dissolved either by his entry into another family..., marriage of a woman with "in manum conventio" or by his becoming the head of a new family... [T] he capitis deminutio minima gradually lost its significance; under Justinian it is almost without any importance at all.  3, fiche 11, Anglais, - capitis%20deminutio%20minima

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue […] trois cas de «capitis deminutio» qui entraînent un changement de statut («status permutatio»): la «maxima» quand l’homme libre devient esclave; la «media» quand, tout en gardant la liberté, un individu change de citoyenneté; la «minima» quand un individu passe d’une «familia» dans une autre.  4, fiche 11, Français, - capitis%20deminutio%20minima

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'expression «capitis deminutio minima» se traduit littéralement par «petite diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle se dit lorsqu'un citoyen romain changeait l'état de famille sans perdre le droit de cité. De ce fait, nous suggérons l'équivalent «perte minimale de personnalité civile» au lieu de «petite diminution de tête».  2, fiche 11, Français, - capitis%20deminutio%20minima

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the optic nerve head characterized by partial or complete loss of vision.  1, fiche 12, Anglais, - papillitis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la papille optique.  1, fiche 12, Français, - papillite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, fiche 13, Anglais, - loss%20of%20earnings

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - perte%20de%20gains

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The plaintiff is entitled to damages for the loss of his earning capacity resulting from the injury : this generally forms the principal head of damage in a personal injury action. Both earnings already lost by the time of trial and prospective loss of earnings are included.  2, fiche 14, Anglais, - loss%20of%20earning%20capacity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité de gagner un revenu; perte de capacité lucrative : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20de%20gagner%20un%20revenu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amusia(lack of musical ability) due to loss of motor music function; the patient can understand tunes, and, further, can imagine tunes in his head, but he can not sing them.  1, fiche 15, Anglais, - motor%20amusia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This shows a close connection in locality between motor speech and motor music function, while a slight separateness of the two centres in locality in the left hemisphere explains cases of motor aphasia in which execution is preserved.  1, fiche 15, Anglais, - motor%20amusia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amusie (atteinte du centre moteur de la musique) caractérisée par l'incapacité de chanter.  2, fiche 15, Français, - amusie%20motrice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Loss of memory due to a head injury.  3, fiche 16, Anglais, - traumatic%20amnesia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Amnésie consécutive à un traumatisme crânien.  1, fiche 16, Français, - amn%C3%A9sie%20post%2Dtraumatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Loss of memory for events occurring after the head injury or cerebral lesion which caused the amnesia, with partial loss of memory for events occurring just before the injury or incident.  1, fiche 17, Anglais, - anteroretrograde%20amnesia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Loss of memory for events occurring before the head injury or cerebral lesion which caused amnesia, with partial forgetfulness of subsequent events.  1, fiche 18, Anglais, - retroanterograde%20amnesia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Amnésie complètes des événements antérieurs à un traumatisme cérébral causal, avec oubli partiel des événements postérieurs.  1, fiche 18, Français, - amn%C3%A9sie%20r%C3%A9tro%2Dant%C3%A9rograde

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sudden loss of erect posture, often upon movement of the head, with or without loss of consciousness, and due to syncope, brainstem ischemia, akinetic epilepsy, or vertigo, among many other causes.  2, fiche 19, Anglais, - drop%20attack

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "drop attack" may involve a brief loss of consciousness. This is not the case in French.  3, fiche 19, Anglais, - drop%20attack

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dérobement brusque des membres inférieurs après hyperextension ou rotation de la tête, sans perte de connaissance, dû à une modification du système circulatoire vertébro-basilaire.  3, fiche 19, Français, - drop%20attack

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «drop attack» peut s'associer à une perte de connaissance brève, ce qui n'est pas le cas en français.  1, fiche 19, Français, - drop%20attack

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme «drop attack» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 19, Français, - drop%20attack

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.  2, fiche 20, Anglais, - backwash

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage d'un filtre par un courant d'eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d'air ou brassage mécanique.  4, fiche 20, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 20, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

High frequency loss caused by head misalignment.  1, fiche 21, Anglais, - azimuth%20loss

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Perte de hautes fréquences due à un mauvais réglage des têtes de lecture.  1, fiche 21, Français, - perte%20par%20d%C3%A9r%C3%A9glage%20d%27azimut

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contralateral routing of signals(CROS) : The routing of sound across the head as an aid in reducing hearing loss. Auditory input is transferred from the side of the severely deafened ear to the less deafened or normally hearing ear by means of a hearing aid.  2, fiche 22, Anglais, - Bicros

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les appareils C.R.O.S. (Contralateral Routing of Signals) : Ces techniques [...] sont basées sur le «déroutement» d'une partie du signal reçu d'un côté vers l'autre oreille. [...] Il existe toute une série de dérivés du système C.R.O.S. (Bicros, Micros, Powercros, double cros, Iros); chacun a son indication. (Prothèse auditive amplificatrice)  2, fiche 22, Français, - Bicros

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A measurement to indicate the degree of fixed flexion at the cervical spine. This measurement can be used to assess progressive loss of extension of the cervical spine. It may also be affected by a... kyphosis of the thoracic spine. The distance can increase in ankylosing spondylitis and juvenile rheumatoid arthritis. Inability to touch the head to the wall suggests cervical involvement.... The patient places the heels and back against a wall and attempts to touch the wall with the occiput, keeping the chin horizontal. The distance in centimeters from the occiput to the wall is recorded.  1, fiche 23, Anglais, - occiput%20to%20wall%20distance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurant la flèche de l'occiput au mur, le sujet étant contre le plan vertical, dos, fesses et talons plaqués au mur. Cette distance permet d'apprécier la raideur cervicale dans la spondylarthrite ankylosante.  2, fiche 23, Français, - distance%20nuque%2Dmur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which there is a loss of continuity of scalp or mucous membranes.  1, fiche 24, Anglais, - open%20head%20injury

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term [open head injury] is sometimes used to indicate a communication between the exterior and the intracranial cavity.  1, fiche 24, Anglais, - open%20head%20injury

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien ouvert. Dans ce type de blessure, il y a pénétration du crâne. Le tissu cérébral est alors exposé à l'environnement extérieur entraînant au départ un risque d'infection et de graves pertes sanguines. Les dommages cérébraux associés sont en général de nature focale et par conséquent il est plus facile de prévoir et d'identifier les déficits qui en résultent.  1, fiche 24, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ouvert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In certain areas of the law another head of damages has long been available, whereby the defendant is made to give up the profits made through the civil wrong in restitution. The plaintiff thereby gains damages which are not measured by reference to any loss sustained. In some areas of the law this heading of damages is uncontroversial; most particularly intellectual property rights and breach of fiduciary relationship.  1, fiche 25, Anglais, - head%20of%20damages

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité civile délictuelle.  1, fiche 25, Français, - chef%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A disease which occurs in eels and results in a tumor overgrowing the mouth and parts of the head, eventually leading to loss of weight and death.  4, fiche 26, Anglais, - cauliflower%20disease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chez les anguilles, maladie provoquant l'apparition d'une tumeur dans la cavité buccale et d'autres parties de la tête et causant une perte de poids et, à la longue, la mort.  3, fiche 26, Français, - maladie%20du%20chou%2Dfleur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduit, filter media, or other flow-conducting system.  5, fiche 27, Anglais, - pressure%20drop

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pressure drop: term standardized by the ISO.  6, fiche 27, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression d'un fluide entre deux points. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 27, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir que les pertes de charge sont dues à divers facteurs : -à la hauteur de l'immeuble, -à l'ouverture simultanée des points de puisage (douches ...), - aux frottements du fluide sur la paroi des tuyaux et au ralentissement dû aux obstacles rencontrés (coudes, rugosités ...).  6, fiche 27, Français, - perte%20de%20charge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

perte de charge : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 27, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A coefficient which characterizes the condition of the wetted perimeter and which is taken into account when computing head loss. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 28, Anglais, - rugosity%20coefficient

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The most frequently used coefficients are the Chezy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning and Strickler coefficients.  4, fiche 28, Anglais, - rugosity%20coefficient

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

rugosity coefficient; roughness coefficient: terms standardized by ISO.  5, fiche 28, Anglais, - rugosity%20coefficient

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui caractérise l'état de surface du périmètre mouillé et qui est pris en compte pour le calcul de la perte de charge. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 28, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] coefficient de rugosité [est] utilisé dans les formules de Chézy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning et autres, et [il sert] à calculer la vitesse moyenne de l'écoulement d'eau en conduite ou en canal. Il représente l'effet de la rugosité de la paroi sur les pertes d'énergie dans l'eau courante.  3, fiche 28, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Le] coefficient de rugosité [est une] valeur numérique exprimant l'effet de la rugosité du lit sur la vitesse moyenne dans une section d'un cours d'eau.  4, fiche 28, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

coefficient de rugosité : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 28, Français, - coefficient%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valor numérico que expresa la influencia de la rugosidad de un cauce sobre la velocidad media en una sección transversal de la corriente de agua.  1, fiche 28, Espagnol, - coeficiente%20de%20rugosidad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An altered state of consciousness(without a loss of consciousness), resulting from a blow to the head or whiplash, with symptoms lasting no more than fifteen minutes.  1, fiche 29, Anglais, - first%20degree%20concussion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A simple (first degree) concussion corresponds to a grade one concussion using the American Academy of Neurology guidelines.  1, fiche 29, Anglais, - first%20degree%20concussion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une commotion cérébrale de premier degré est minime en intensité et représente les commotions cérébrales les plus fréquentes dans le monde du sport. En général, l'athlète devient étourdi et désorienté, mais il ne perd pas sa mémoire et n'a pas de signes associés à une condition plus sérieuse; par contre il peut marcher d'un pas mal assuré. En dedans de 5 à 15 minutes, l'athlète devient complètement lucide.  1, fiche 29, Français, - commotion%20de%20premier%20degr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Classification de l'Académie américaine de neurologie. Commotion cérébrale, grade 1 : confusion transitoire, pas de perte de conscience et retour complet à la normale en moins de 15 minutes.  2, fiche 29, Français, - commotion%20de%20premier%20degr%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The most contagious and most widely spread disease of horses, mules, and asses, caused by a filterable virus with complications attributed to miscellaneous bacteria.  4, fiche 30, Anglais, - equine%20influenza

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by fever, extreme weakness, depression, rapid respiration, coughing, watery nasal and eye discharges, a pinkish swelling of the eyelids, edema of the abdomen, legs, and head, and loss of appetite accompanied by excessive thirst.  4, fiche 30, Anglais, - equine%20influenza

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toux douloureuse s'accompagnant d'une forte fébrilité et de bronchite.  2, fiche 30, Français, - grippe%20%C3%A9quine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Risques de bronchopneumonie à craindre.  2, fiche 30, Français, - grippe%20%C3%A9quine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Virose du cheval.  3, fiche 30, Français, - grippe%20%C3%A9quine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gripe equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, fiche 30, Espagnol, - influenza%20equina

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Water-hammer phenomena or pressure changes can be used to break up this precoat. The head loss is greater than in the case of sand filters.  2, fiche 31, Anglais, - sand%20filter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des coups de béliers ou des oscillations de pression peuvent entraîner le décollement de cette précouche. La perte de charge est plus considérable que dans les filtres à gravier.  2, fiche 31, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Alluvial stony material used by the cement industry and whose extraction raises environmental issues.  2, fiche 32, Anglais, - granular%20material

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is, of course, impossible to distribute the liquid streams evenly through granular material without some loss of head occurring in the water recovery system at the bottom.  3, fiche 32, Anglais, - granular%20material

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] il est impossible de répartir convenablement les filets liquides au travers d'une matière granulée sans admettre une certaine perte de charge dans le système de reprise d'eau placé à la base.  1, fiche 32, Français, - mati%C3%A8re%20granul%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a un material como la grava, gravilla o piedra fina.  1, fiche 32, Espagnol, - material%20granulado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Loss of use is a compensable head of damages and is usually calculated with reference to loss of profits.  1, fiche 33, Anglais, - compensable%20head%20of%20damages

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pressure-measuring device actuated by two or more pressure-sensitive elements that act in opposition to produce an indication of the difference between two pressure sources.  1, fiche 34, Anglais, - differential%2Dpressure%20gauge

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a differential pressure gauge designed for the direct measurement of the increase of head loss across the filters.  2, fiche 34, Anglais, - differential%2Dpressure%20gauge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le manomètre différentiel [...] permet de mesurer directement l'accroissement de la perte de charge à travers les filtres.  3, fiche 34, Français, - manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile(filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient....  1, fiche 35, Anglais, - entrance%20resistance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Perte de charge à l'entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l'eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Charge d'entrée : Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance to which a jet of water rises above the orifice from which it issues. Such height is always less than the head on the orifice because of air resistance and friction loss in passing through the orifice.  2, fiche 36, Anglais, - jet%20height

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Niveau auquel un jet d'eau parvient au-dessus de l'orifice d'où il sort. Cette hauteur est toujours moindre que la hauteur équivalent à la pression qui s'exerce à l'orifice.  1, fiche 36, Français, - hauteur%20de%20jet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... buildup of a head wave of oil against a boom in a current and the resultant loss of oil droplets from the head wave under the boom.  2, fiche 37, Anglais, - entrainment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At current speeds greater than about 1 knot, vortexes (whirlpools) and entrainment (oil droplets shearing off from the underside of the oil layer) will drag the oil down beneath the skirts, rendering the boom ineffective.  3, fiche 37, Anglais, - entrainment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Défaillance d'une barrière causée par un courant trop fort. Elle tire son origine du fait qu'à la marge distale d'une nappe retenue par la barrière il se forme un bourrelet qui devient instable et auquel des gouttelettes sont arrachées et entraînées par le courant jusque sous la barrière.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9chappement%20par%20arrachement%20de%20gouttelettes

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En présence de courants, il peut se produire des pertes par arrachement consécutives à la formation d'un bourrelet d'hydrocarbures contre le barrage et à l'arrachement de gouttelettes par les courants.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9chappement%20par%20arrachement%20de%20gouttelettes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It is possible to define a coefficient of permeability for flow across the geotextile... and to measure it in specially adapted constant or falling head permeameters. The term "coefficient of normal permeability" is sometimes used in order to distinguish this coefficient of permeability from the coefficient of permeability in the plane of the geotextile. The hydraulic gradient across the geotextile thickness... is related to the head loss as follows : i=[delta) H/T_g. This can cause two problems when determining a value for the geotextile's permeability coefficient.  1, fiche 38, Anglais, - geotextile%26rsquo%3Bs%20permeability%20coefficient

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

C'est le rôle hydraulique que joue le géotextile dans la structure qui gouverne son dimensionnement. On appliquera les critères de filtration, en prenant soin de tenir compte de la perméabilité que le géotextile doit conserver à travers son plan pour garantir une évacuation rapide de l'eau collectée (...) Le coefficient de perméabilité du géotextile devra être au moins 100 fois plus élevé que celui du sol situé à l'amont afin d'y éviter une mise en charge.  1, fiche 38, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20g%C3%A9otextile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The routing of sound across the head as an aid in reducing hearing loss.  1, fiche 39, Anglais, - contralateral%20routing%20of%20signals

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Auditory input is transferred from the side of the severely deafened ear to the less deafened ear or normally hearing ear by means of a hearing aid.  1, fiche 39, Anglais, - contralateral%20routing%20of%20signals

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ces techniques [du système C.R.O.S.] sont basées sur le [déroutement] d'une partie du signal reçu d'un côté vers l'autre oreille.  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20C%2ER%2EO%2ES%2E

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

marque déposée d'appareils auditifs.  3, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20C%2ER%2EO%2ES%2E

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The loss of head in flowing water as a result of impact of particles of water on themselves or on some bounding surface.  2, fiche 40, Anglais, - impact%20loss

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Perte de charge dans un cours d'eau ou dans l'eau en mouvement, résultant du choc des particules d'eau entre elles ou contre certaines surfaces qui les bornent.  1, fiche 40, Français, - perte%20de%20charge%20due%20au%20choc

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The loss of head attributable to obstructions, friction, changes in velocity, and changes in the form of the conduit.  2, fiche 41, Anglais, - hydraulic%20loss

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Perte d'énergie dans un ouvrage hydraulique causée par les obstacles, le frottement, les changements de section et de vitesse dans les conduites.  1, fiche 41, Français, - perte%20de%20charge%20hydraulique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A gage on a rapid sand filter, which indicates the loss of head involved in the filtering operation, and enables the operator to ascertain the need for filter washing. Some gages are of the indicating-recording type.  3, fiche 42, Anglais, - loss%2Dof%2Dhead%20gauge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Manomètre installé sur un filtre rapide à sable, indiquant la perte de charge durant la filtration. Il signale ainsi à l'opérateur le moment où il doit laver le filtre.  1, fiche 42, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20perte%20de%20charge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The channel slope that is exactly equal to the loss of head per foot resulting from flow at a depth that will give uniform flow at critical depth; the minimum grade of a conduit that will produce critical flow.  3, fiche 43, Anglais, - critical%20gradient

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pente d'une canalisation qui produit les conditions critiques en écoulement permanent uniforme.  1, fiche 43, Français, - pente%20critique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A numerical quantity used to express the energy loss due to one or more sharp curves in a pipeline in terms of the velocity head of water flowing in the line.  2, fiche 44, Anglais, - curvature%20factor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique multipliant l'énergie de vitesse de l'écoulement, et exprimant la perte d'énergie due aux coudes et aux autres courbes d'une canalisation.  1, fiche 44, Français, - facteur%20de%20courbure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a manifold or supply pipe to which a number of branch pipes are connected.  3, fiche 46, Anglais, - header

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The header in the bottom of the tank must be of very large section in order to reduce the head loss, and the orifices in all the branch pipes are designed in such a way that the water is absolutely uniformly distributed over the entire bottom of the clarifier during the emptying of the vacuum chamber.  4, fiche 46, Anglais, - header

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur général, situé à la partie inférieure du décanteur, possède une très grande section afin de réduire sa perte de charge. Les orifices disposés sur ses ramifications sont calculés de telle sorte que la répartition de l'eau soit absolument uniforme sur tout le fond du décanteur pendant chaque vidange de la cloche.  1, fiche 46, Français, - collecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 47, Français, - perte%20de%20charge%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic loss referred to the unit of weight.  1, fiche 48, Anglais, - hydraulic%20loss%20height

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... it is convenient to express the losses due to sudden enlargement or contraction as a fractional part of a velocity head or as the equivalent of so many diameters of straight pipe.... In the case of a sudden enlargement the loss cannot exceed the head required to produce the given change in velocity...  2, fiche 49, Anglais, - sudden%20enlargement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Variations brusques de section. Considérons d'abord le cas d'un élargissement (...) On note d'abord l'existence d'une zone annulaire de fluide mort qui est séparée de l'écoulement proprement dit par une région tourbillonnaire intense.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9largissement%20brusque

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The friction head or loss per unit length of conduit. For most conditions of flow the friction slope coincides with the energy gradient, but where a distinction is made between energy losses due to bends, expansions, impacts, etc., a distinction must also be made between the friction slope and the energy gradient.  1, fiche 50, Anglais, - friction%20slope

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une perte de charge de cette nature, due à une modification du contour de la veine liquide, est dite "perte de charge singulière", par opposition aux pertes de charge unitaires, dues au frottement visqueux et réparties le long de la conduite.  1, fiche 50, Français, - perte%20de%20charge%20unitaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The siphon.... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.  1, fiche 51, Anglais, - downstream%20branch

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s'abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d'eau sur le filtre et le plan d'eau dans la vasque aval de restitution.  1, fiche 51, Français, - branche%20aval

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Equal distribution of the flow. In figure 146 the partialization box... fitted to each filter maintains a constant level identical for all of them.... The loss of head created by the calibrated orifices... is therefore the same for all filters, each of which receives the same flow for filtration.  1, fiche 52, Anglais, - equal%20distribution

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Équirépartition du débit. Dans le schéma de la figure 146, la boîte de partialisation [...] équipant chaque filtre, maintient un niveau constant et identique pour tous. [...] La perte de charge créée par les orifices calibrés [...] est donc la même pour tous les filtres qui reçoivent ainsi un même débit à filtrer.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9quir%C3%A9partition

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... the loss of head is taken as a criterion, and washing is carried out as soon as it reaches a certain limit, incorrectly called maximum clogging. In fact, this loss of head depends on both clogging and flow. This method permits a check to be kept upon the clogging of the filter only if the flow is constant.  1, fiche 53, Anglais, - maximum%20clogging

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[...] on se base sur la perte de charge et on procède au lavage dès qu'elle atteint une certaine limite, improprement appelée encrassement maximal. En réalité, cette perte de charge dépend à la fois de l'encrassement et du débit. Ce moyen ne permet d'apprécier l'encrassement du filtre que si l'on travaille à débit constant.  1, fiche 53, Français, - encrassement%20maximal

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The siphon.... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.  1, fiche 54, Anglais, - partialization%20air

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s'abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d'eau sur le filtre et le plan d'eau dans la vasque aval de restitution.  1, fiche 54, Français, - air%20de%20partialisation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Self-washing filters with automatic siphons.... When the maximum design head loss is reached, the compressed air in the siphon is discharged suddenly by means of a device similar to that used in the Pulsator siphon-type clarifier;...  1, fiche 55, Anglais, - siphon%20clarifier

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les filtres autolaveurs à siphon automatique. [...] Lorsque la perte de charge maximale de construction est atteinte, l'air comprimé contenu dans le siphon s'échappe brutalement par un dispositif semblable à celui assurant les pulsations du décanteur Pulsator à siphon; [...]  1, fiche 55, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20siphon

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

... the sand is subjected to a lifting action by the water passing through it upwards from the bottom; this action increases with the loss of head, and creates local states of expansion of the fine sand in the top part of the filter bed,...  1, fiche 56, Anglais, - lifting%20action

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[...] le sable est soumis à un effort de soulèvement par l'eau qui le traverse de bas en haut; cet effort va en s'accroissant avec la perte de charge et crée des mises en expansion locales du sable fin à la partie supérieure du lit filtrant; [...]  1, fiche 56, Français, - effort%20de%20soul%C3%A8vement

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

... it may... be said that the finer the sand the shallower need be the depth of the filtering bed, but also the higher the mean and maximum loss of head. These considerations are easily interpreted by means of standard clogging curves.  1, fiche 57, Anglais, - clogging%20curve

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut dire que plus le sable est fin, plus l'épaisseur de la couche filtrante peut être faible, mais plus aussi les pertes de charge moyenne et maximale seront élevées. Ces considérations s'interprètent aisément au moyen des graphiques classiques d'encrassement.  1, fiche 57, Français, - graphique%20d%27encrassement

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Assuming the head loss in pipe(...) not to be insignificant, the air pressure shown on the manometer(...) is equal to the height(...) of the liquid above the pipe outlet.  1, fiche 58, Anglais, - pipe%20outlet