TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD LOUSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Skin
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pediculosis capitis
1, fiche 1, Anglais, pediculosis%20capitis
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pediculosis capitis is a contagious condition caused by the head louse(animal parasite) infesting the hair of the scalp. As the parasites feed on the scalp, itching occurs and the resultant scratching may cause infection. 2, fiche 1, Anglais, - pediculosis%20capitis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pediculosis capitis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - pediculosis%20capitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pédiculose du cuir chevelu
1, fiche 1, Français, p%C3%A9diculose%20du%20cuir%20chevelu
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pédiculose du cuir chevelu est provoquée par la piqûre du pou de tête, ou Pediculus capitis. La pénétration du rostre dans la peau entraîne un prurit violent. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9diculose%20du%20cuir%20chevelu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pédiculose du cuir chevelu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9diculose%20du%20cuir%20chevelu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pubic louse
1, fiche 2, Anglais, pubic%20louse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pubic crab louse 1, fiche 2, Anglais, pubic%20crab%20louse
correct
- Phthirus pubis 1, fiche 2, Anglais, Phthirus%20pubis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pediculosis is infestation of the body with lice. The observation of louse eggs(nits) cemented to hairs of the scalp or lice themselves confirms the diagnosis of head louse(Pediculus capitis) infestation. Nits(or lice) attached to the seams of clothing(often in undergarments) indicate the presence of body lice(P. humanus), and nits or lice attached to pubic hairs indicate a pubic(crab) louse(Phthirus pubis) infestation. 1, fiche 2, Anglais, - pubic%20louse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pou du pubis
1, fiche 2, Français, pou%20du%20pubis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- morpion 1, fiche 2, Français, morpion
correct, nom masculin
- Phthirus pubis 2, fiche 2, Français, Phthirus%20pubis
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le pou du pubis (ou «morpion») est responsable de la phtiriase humaine, maladie sexuellement transmissible. 1, fiche 2, Français, - pou%20du%20pubis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chicken head louse
1, fiche 3, Anglais, chicken%20head%20louse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mallophage de la tête des volailles
1, fiche 3, Français, mallophage%20de%20la%20t%C3%AAte%20des%20volailles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- piojo de la cabeza
1, fiche 3, Espagnol, piojo%20de%20la%20cabeza
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- piojo de la cabeza de la gallina 2, fiche 3, Espagnol, piojo%20de%20la%20cabeza%20de%20la%20gallina
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El piojo de la cabeza. Cuclotogaster heterographa, se encuentra principalmente en la cabeza y cuello de las gallinas y pavos. Es especialmente perjudicial para las aves de poca edad, y es normalmente la única especie que puede causar daños importantes en los pollos y pavipollos muy jóvenes. 1, fiche 3, Espagnol, - piojo%20de%20la%20cabeza
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head louse
1, fiche 4, Anglais, head%20louse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Pediculus humanus capitis 2, fiche 4, Anglais, Pediculus%20humanus%20capitis
correct, latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a louse that is a variety (Pediculus humanus capitis) of the common louse of man, lives on the scalp, and attaches its eggs to hairs. 3, fiche 4, Anglais, - head%20louse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pou de l'homme
1, fiche 4, Français, pou%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pou de tête 2, fiche 4, Français, pou%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
- Pediculus humanus capitis 3, fiche 4, Français, Pediculus%20humanus%20capitis
correct, latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les poux sont aptères et aplatis; leurs pièces buccales forment des stylets, avec lesquels ils percent la peau de leur hôte pour en sucer le sang. Ils n'ont pas de métamorphose et vivent exclusivement fixés sur la peau de l'hôte. Leurs oeufs, ou lentes, sont fixés à la base des poils [...] Trois espèces sont spécifiques de l'homme : Pediculus humanus capitis, ou pou de tête, localisé aux cheveux et à la barbe, P. humanus corporis [...] et enfin Phtirius inguinalis [...] 4, fiche 4, Français, - pou%20de%20l%27homme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :