TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A head of NATO body who is allocated, and is responsible for, funds in support of their mission.  1, fiche 1, Anglais, - budget%20holder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

budget holder: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - budget%20holder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chef d'un organisme OTAN bénéficiaire et responsable des fonds qui lui sont alloués pour l'exécution de sa mission.  1, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20budget

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titulaire de budget : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20budget

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Global Affairs Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Deputy%20Head%20of%20Mission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affaires mondiales Canada.  4, fiche 2, Français, - chef%20de%20mission%20adjoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BCGA Mission : To increase public awareness of the value of goats and goat producers, disseminate information about breeds of goats and their care, and encourage young people with their involvement with goats and 4-H [Head, Heart, Hands, Health] clubs.  1, fiche 3, Anglais, - British%20Columbia%20Goat%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... let's start with the best-known profession, that of perfumer, also called perfume creator, creative perfumer or "nose, "whose main mission is to create a new perfume. The perfumer imagines a smell, develops it in his head and sets up his formulation. Highly developed olfactory senses and a passion for smells and aromas are qualities needed to succeed in finding a place in [the perfume industry in France. ]  4, fiche 4, Anglais, - perfumer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le créateur de parfums est appelé aussi parfumeur, compositeur parfumeur ou nez. Le créateur de parfums à partir de milliers d'essences naturelles ou de produits de synthèse, compose des senteurs ou fragrances nouvelles.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ateur%20de%20parfums

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mission of Help for Headaches is to provide advocacy, research, support and up-to-date information on the subject of head pain to headache sufferers, their families, employers and the public at large.  2, fiche 5, Anglais, - Help%20for%20Headaches

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission :... To work with youth to promote their physical and mental well-being. [Head & Hands’] approach is preventative, inclusive, non-judgmental, and holistic, with a fundamental commitment to providing an environment that welcomes youth without discrimination. [The organization] facilitates social change and the empowerment of youth based on their current needs within [the] community and society at large.  2, fiche 6, Anglais, - Head%20%26%20Hands

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission: [...] Travailler en collaboration avec les jeunes pour promouvoir leur bien-être physique et mental. [Son] approche est préventive, inclusive, sans jugement, holistique et vise à offrir un environnement libre de discrimination et accueillant pour les jeunes. [L'organisme facilite] le changement social et l'autonomisation des jeunes adultes en tenant compte de leurs besoins actuels au sein de [la] communauté et de la société dans son ensemble.  2, fiche 6, Français, - %C3%80%20deux%20mains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ESA, the European Space Agency, provides a vision of Europe’s future in space, and of the benefits for people on the ground that satellites can supply. It also develops the strategies needed to fulfill the vision, through collaborative projects in space science and technology.  6, fiche 7, Anglais, - European%20Space%20Agency

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The European Space Agency was formed from the union of ESRO(European Space Research Organization) and ELDO(European Launcher Development Organization) in 1975. The head office is in Paris. Created through European cooperation, each member country donates funds to each project. As yet there has been no independent ESA manned mission, but the agency uses the US Space Shuttle to conduct experiments in space, and is developing an orbital laboratory for the International Space Station.  5, fiche 7, Anglais, - European%20Space%20Agency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale européenne offre une vision de ce que sera l'Europe de l'espace et des bénéfices que peuvent apporter les satellites à l'homme de la rue. Elle élabore aussi les stratégies qui permettront à cette vision de devenir réalité grâce à des projets de coopération dans les domaines de la science et de la technologie spatiale.  5, fiche 7, Français, - Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acceso al espacio del continente europeo. Su misión consiste en configurar el desarrollo de la capacidad espacial europea y garantizar que la inversión en actividades espaciales siga dando beneficios a los ciudadanos de Europa. [...] está compuesta por 18 Estados Miembros.  3, fiche 7, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La misión de la ESA consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo. Los proyectos de la Agencia se diseñan con el fin de conocer más a fondo la Tierra, el entorno espacial que la rodea, el Sistema Solar y el Universo, así como para desarrollar tecnologías y servicios basados en satélites y fomentar la industria europea. La ESA también trabaja en estrecha colaboración con organizaciones espaciales no europeas, de modo que toda la humanidad pueda beneficiarse de las ventajas del espacio.  3, fiche 7, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ESA por sus siglas en inglés.  4, fiche 7, Espagnol, - Agencia%20Espacial%20Europea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Originally, some controversy centred around the classification of diplomatic representatives, particularly as regards matters of precedence and relative status. The attribution of the title of Ambassador, as distinct from Minister, to the head of a diplomatic mission depends on various factors, including the rank of the States concerned. Sometimes an embassy is a matter of tradition, as for example between France and Switzerland. Usually, however, now, the population and importance of the country of mission are the determining factor. There are none the less many cases of anomalies in the allocation of embassies, which reflect a lack of uniformity of practice.  1, fiche 8, Anglais, - status%20of%20ambassador

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le statut des ambassadeurs a été fixé par le décret du 1er juin 1979. D'après ce décret, [...], l'ambassadeur est dépositaire de l'autorité de l'État dans le pays où il est accrédité. Il est chargé, sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, de la mise en œuvre dans ce pays de la politique extérieure de la France. Il informe le gouvernement, négocie au nom de l'État, veille au développement des relations de la France avec le pays accréditaire, assure la protection des intérêts de l'État et celle des ressortissants français. Il est chef de la mission diplomatique.  1, fiche 8, Français, - statut%20d%27ambassadeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These receptions enable incoming heads of mission to present their letters of credence or commission to the governor general individually, and enable the governor general to meet personally with outgoing Canadian heads of mission.  1, fiche 9, Anglais, - incoming%20Canadian%20head%20of%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nouveau chef de mission diplomatique du Canada : terme tiré du Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général].  1, fiche 9, Français, - nouveau%20chef%20de%20mission%20diplomatique%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A head of mission or any member of the diplomatic staff of the mission may act as representative of the sending State to any international organization.  1, fiche 10, Anglais, - member%20of%20the%20diplomatic%20staff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un chef de mission ou un membre du personnel diplomatique de la mission peut représenter l'État accréditant auprès de toute organisation internationale.  1, fiche 10, Français, - membre%20du%20personnel%20diplomatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... The head of the mission or a member of the diplomatic staff of the mission.  3, fiche 11, Anglais, - diplomatic%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 11, Anglais, - diplomatic%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] Le chef de la mission ou membre du personnel diplomatique de la mission.  3, fiche 11, Français, - agent%20diplomatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] jefe de la misión o un miembro del personal diplomático de la misión.  1, fiche 11, Espagnol, - agente%20diplom%C3%A1tico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.  1, fiche 11, Espagnol, - agente%20diplom%C3%A1tico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - agente%20diplom%C3%A1tico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Embassy in Washington.  1, fiche 12, Anglais, - Minister%2C%20Deputy%20Head%20of%20Mission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ambassade du Canada à Washington.  1, fiche 12, Français, - Ministre%2C%20Chef%20de%20mission%20adjoint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An informal summary of a diplomatic conversation or interview between a diplomatic representative or officer and the head or an officer of the foreign office or another mission.  1, fiche 13, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The only other formal communication used is the aide-mémoire or memorandum, which is a written statement handed in the course of a personal discussion with the object of recording, for the convenience of the other party, the details of a possibly complicated or involved matter.  3, fiche 13, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It [aide memoire] is supposed, as its name implies, to serve as a reminder of points covered in the conversation. In practice it is left by the diplomatic officer with the Foreign Office or with the other mission. It does not begin with the usual phrases of courtesy of the note verbale, but its first lines should identify the sender of the note and the receiver. It is initialed by the sender.  1, fiche 13, Anglais, - aide%20memoire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Note écrite informelle par laquelle un représentant diplomatique retrace le contenu d'un entretien qu'il a eu avec les autorités de l'État accréditaire sur un sujet déterminé et en fait le résumé.  1, fiche 13, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aide-mémoire peut également être utilisé par le représentant diplomatique comme document cristallisant l'état d'une négociation en cours et celui des propositions réciproques des parties. Il peut être transmis aux interlocuteurs.  1, fiche 13, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La visita constituye una continuación de las conversaciones mantenidas en oportunidad de la visita del Ministro de Asuntos Exteriores […] quien suscribió junto al canciller […] un memorándum que relanzó las relaciones bilaterales.  3, fiche 13, Espagnol, - memor%C3%A1ndum

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Official approval given by the government of a country to a diplomatic representative of another country.  3, fiche 14, Anglais, - agr%C3%A9ment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Head of Mission personally requests the accrediting country's agrément or acceptance by submitting the candidate's biography on a sheet of plain white paper. Upon receipt of the agrément or acceptance, the Head of Mission conveys the response to the Department, who distributes it as required. When this has been obtained, and the appropriate Order in Council promulgated, the appointment is publicly announced by the Department.  2, fiche 14, Anglais, - agr%C3%A9ment

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... a State wishing to appoint a particular person as envoy must ascertain beforehand whether he will be persona grata. Once such assent or agrément is obtained, the accrediting State is safe in proceeding with the formal appointment of its envoy.  2, fiche 14, Anglais, - agr%C3%A9ment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When [the head of the Danish mission]-before his departure from China in 1920-looked for new premises for the Danish legation, the Danish mess got a new role and served as diplomatic residence and chancery.  1, fiche 15, Anglais, - diplomatic%20residence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le profil souhaité est celui d'un cuisinier professionnel autonome, créatif et rigoureux, connaissant bien la gastronomie française et disposant d'une première expérience réussie dans un environnement professionnel proche de celui d’une résidence diplomatique et dans des fonctions comparables.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9sidence%20diplomatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives.  1, fiche 16, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad.  2, fiche 16, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, fiche 16, Anglais, - head%20of%20mission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission.  1, fiche 16, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d'accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger.  1, fiche 16, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, fiche 16, Français, - chef%20de%20mission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The chief of a diplomatic mission; the ranking official diplomatic representative of his country to the country to which he is accredited, and the personal representative of his own head of state to the head of state of the host country.  2, fiche 17, Anglais, - diplomatic%20representative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La représentation diplomatique est l'appellation généralement donnée à certaines missions établies dans les capitales qui n'accordent qu'une reconnaissance de fait à l'État d'envoi. En ce cas, le chef de mission porte le titre de représentant diplomatique.  3, fiche 17, Français, - repr%C3%A9sentant%20diplomatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A permanent diplomatic mission head by a minister.  1, fiche 18, Anglais, - foreign%20mission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le chef du Protocole de l'époque a écrit à chaque ambassadeur de mission étrangère au Canada, de même qu'aux hauts-Commissaires accrédités au Canada pour les encourager et les inciter à diffuser le contenu de leur sites Web dans les deux langues officielles [...]  1, fiche 18, Français, - mission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

He has held various positions in that Department and in 1946 was appointed as Head of the Canadian liaison mission to Japan.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20liaison%20mission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En août 1946, il devient chef de la mission canadienne de liaison au Japon ...  2, fiche 19, Français, - mission%20canadienne%20de%20liaison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The head of the mission, the minister, the counselor, the secretaries(diplomatic, not clerical), the attachés, and such other officers may have diplomatic status.  2, fiche 20, Anglais, - diplomatic%20status

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les membres accrédités de la famille d’un représentant étranger ou d’un fonctionnaire d’une organisation internationale établie au Canada peuvent prolonger leur séjour au Canada au-delà de l’échéance du statut diplomatique ou officiel de l’employé, dans le but exprès de poursuivre des études [...]  2, fiche 20, Français, - statut%20diplomatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

UN team to inspect suspect uranium mine.... This is only the second time the IAEA [International Atomic Energy Agency] has undertaken such a comprehensive study of a large uranium mine. [The] head of the IAEA radiation safety section says the mission will concentrate on three issues : workers’ health, the monitoring of their exposure to radiation, and management of the mine's radioactive ’tailings’, amixture of uranium ore and processing liquids.  2, fiche 21, Anglais, - suspect%20mine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Heads of mission and members of the diplomatic staff are called diplomatic agents. A head of mission may have the title of Ambassador, Envoy of Minister(in which cases he is accredited to the minister for foreign affairs). Other diplomatic agents include counsellors, secretaries of embassy and attachés.  1, fiche 22, Anglais, - secretary%20of%20an%20embassy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Terme qui désigne d'ordinaire un membre du personnel diplomatique d'un rang inférieur à celui de conseiller.  1, fiche 22, Français, - secr%C3%A9taire%20d%27ambassade

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Miembro del personal diplomático que ocupa el cargo inmediatamente inferior al consejero y superior a los agregados.  2, fiche 22, Espagnol, - secretario%20de%20embajada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto, irrespective of ownership used for the purposes of the mission including the residence of the head of the mission.  1, fiche 23, Anglais, - premises%20of%20the%20mission

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] bâtiments ou [...] parties de bâtiments et du terrain attenant qui, quelqu'en soit le propriétaire, sont utilisés aux fins de la mission, y compris la résidence du chef de la mission.  1, fiche 23, Français, - locaux%20de%20la%20mission

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un Estado parte podrá también establecer su jurisdicción respecto de cualquiera de tales delitos cuando […] sea cometido en o contra una instalación gubernamental en el extranjero, inclusive una embajada u otro local diplomático o consular de ese Estado […]  1, fiche 23, Espagnol, - local%20diplom%C3%A1tico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The head of the mission and the members of the staff of the mission.  1, fiche 24, Anglais, - members%20of%20the%20mission

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Le chef de la mission et les membres du personnel de la mission.  1, fiche 24, Français, - membres%20de%20la%20mission

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sin perjuicio de sus leyes y reglamentos referentes a zonas de acceso prohibido y reglamentado por razones de seguridad nacional, el Estado receptor garantizará a todos los miembros de la misión la libertad de circulación y de tránsito por su territorio.  1, fiche 24, Espagnol, - miembros%20de%20la%20misi%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Protocol relations between the accredited heads of diplomatic missions and the heads of extraordinary missions are, at times, more delicate to regulate. If a member of the government(Minister of Secretary of State) has unquestioned precedence over an ambassador, the question can become controversial when the head of an extraordinary mission has a hierarchical rank inferior to that of the head of mission at the post. In this case, the regular head of mission should inform the national authorities of the position he wishes the extraordinary envoy to be given.  1, fiche 25, Anglais, - extraordinary%20envoy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chef d'une mission diplomatique chargé d'une fonction spéciale et temporaire (par exemple pour siéger dans un congrès ou assister à une cérémonie) [...]  1, fiche 25, Français, - envoy%C3%A9%20extraordinaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.  1, fiche 25, Espagnol, - enviado%20extraordinario

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Neither the Vienna Regulation of 1815 nor the Vienna Convention of 1961 mention diplomatic representations, which could correspond to a third class of diplomatic missions. The names given to these representations vary according to their aims and the title of the head of mission.  1, fiche 26, Anglais, - diplomatic%20representation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du corps diplomatique d'un État à l'étranger.  2, fiche 26, Français, - repr%C3%A9sentation%20diplomatique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La représentation diplomatique est l'appellation généralement donnée à certaines missions établies dans les capitales qui n'accordent qu'une reconnaissance de fait à l'État d'envoi.  3, fiche 26, Français, - repr%C3%A9sentation%20diplomatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Protección diplomática o consular: Las misiones diplomáticas o consulares de los Estados miembros deberán prestar la protección necesaria a los nacionales de cualquier Estado comunitario que no tenga representación diplomática o consular en el lugar o que no puedan comunicarse con ella.  1, fiche 26, Espagnol, - representaci%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a person who is acceptable or welcome esp. a foreign diplomat acceptable to the government to which he is sent.  1, fiche 27, Anglais, - persona%20grata

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Once the head of mission has been chosen, the sending State must confidentially obtain the consent of the receiving State, i. e., the sending State must seek to know if its candidate is considered persona grata.  2, fiche 27, Anglais, - persona%20grata

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne agréée. Expression employée pour qualifier la personne pour laquelle le Gouvernement, auprès duquel son Gouvernement se propose de l'accréditer comme agent diplomatique, a donné son agrément, son acceptation à cette désignation.  1, fiche 27, Français, - persona%20grata

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] persona [que] es o continúa siendo aceptable como representante de un Estado extranjero.  1, fiche 27, Espagnol, - persona%20grata

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

By the end of XVII century the municipal council of Buenos Aires or cabildo established the first partidos in the countryside.... At the head of every partido the cabildo appointed a rural judge called "Alcade de la Santa Hermandad. "The judge or alcade... had the mission to maintain the law and order in the surrounding rural area of Buenos Aires, fighting against cattle raiders. The alcalde was helped by a constabulary called "Santa Hermandad"(in English, "Holy Brotherhood") created in the late XV century by the Catholic Monarchs and transplanted to the colonies.  2, fiche 28, Anglais, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... the alcalde de la Hermandad, responsible for law enforcement in the countryside, appeared before the council of Cáceres to report that he had taken prisoner a "famous thief" ..., one of the guilty parties in a theft of Sanabria’s cattle.  3, fiche 28, Anglais, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

alcalde (from Portuguese "alcaide") is the Spanish and formerly Portuguese title of the chief administrator of a town. An alcalde’s duties usually included both judicial and administrative functions. The title derives from the Andalusi Arabic "al-qadi" ..., meaning "the judge" or from "al caïd," Arab word for "the chief," or Military Governor of the Castle ("al caïda," Arab word for "the castle" or "the base").  4, fiche 28, Anglais, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les délinquants capturés par la Santa Hermandad sont jugés par des tribunaux spéciaux. [...] Dans ces tribunaux siègent les alcaldes de la Hermandad choisis dans chaque localité [...]. Les tribunaux procèdent à l'examen des faits, rendent les sentences, mais n'infligent que les peines les plus sévères, c'est-à-dire la mutilation ou la mort.  2, fiche 28, Français, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les agriculteurs se différenciaient des labradores par l'investissement supérieur en esclaves et en bâtiments, par leur titre de propriété de la terre une moyenne cultivée d'environ 3600 ha. Ils étaient considerés comme les hommes respectables de la région, installés depuis plusieurs générations et occupant souvent la fonction de alcalde de la Hermandad.  3, fiche 28, Français, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

alcade (Histoire) : Juge, magistrat à fonctions judiciaires, administratives, municipales, dans ls pays de langue espagnole (Espagne, Amérique latine) ou sous administration espagnole. [Sens moderne :] En Espagne, Magistrat municipal (équivalent du maire). [Variante :] alcalde.  3, fiche 28, Français, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los alcaldes de la Hermandad eran [...] los jueces en quienes descansaba la jurisdicción criminal de la Hermandad [...]. Conocían en primera instancia de los procesos por delitos de Hermandad, encabezaban los autos, dictaban sentencias y asistían a la ejecución de las mismas.  2, fiche 28, Espagnol, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Glenn Research Center is a NASA center, located in Cleveland, Ohio between Cleveland Hopkins International Airport and the Rocky River Reservation(Part of the Cleveland Metroparks). Glenn is a NASA research center, whose primary mission is to develop science and technology for use in aeronautics and space. It was established in 1942 as part of the National Advisory Committee for Aeronautics(NACA) and was later incorporated into the National Aeronautics and Space Administration(NASA) as a laboratory for aircraft engine research. It was initially named the Aircraft Engine Research Laboratory after funding approval was given in June 1940. It was renamed the Flight Propulsion Research Laboratory in 1947, the Lewis Flight Propulsion Laboratory in 1948 and the NASA Lewis Research Center in 1958. On march 1, 1999, the Lewis Research Center was officially renamed the NASA John H. Glenn Research Center at Lewis Field after John Glenn(American fighter pilot, astronaut and politician) and George W. Lewis(head of NASA from 1919 to 1947).  1, fiche 29, Anglais, - Glenn%20Research%20Center

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Created in 1986, The Canadian Commercial Arbitration Centre(also known as the "CCAC" or the "Centre") is a private but non-profit organization. Its head office is located in Québec City and it provides its services from its offices in Québec City and Montréal. CCAC services are available in French or English and its documentation is trilingual : English, French and Spanish. Its mission is to resolve business disputes outside the traditional framework offered by courts of law, i. e. by various alternate dispute resolution methods, namely arbitration and mediation, as the case may be. Owing to its unique regulatory supervision in both arbitration and mediation, the Centre is positioned to offer its clientele customized follow-ups and quality service in an atmosphere of security, transparency and confidentiality.  1, fiche 30, Anglais, - The%20Canadian%20Commercial%20Arbitration%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1986, Le Centre canadien d'arbitrage commercial(le «CCAC» ou le «Centre»), est un organisme institutionnel privé à but non lucratif. Son siège social est situé à Québec et il offre ses services à partir de ses bureaux de Québec et de Montréal. Les services du CCAC sont offerts en français ou en anglais et sa documentation est trilingue : français, anglais et espagnol. Sa mission est de résoudre des litiges d'affaires en dehors du cadre traditionnel offert par les tribunaux, c'est-à-dire par les différents modes extrajudiciaires de règlement des litiges, soit l'arbitrage ou la médiation, suivant le cas. L'encadrement réglementaire unique, tant en matière d'arbitrage que de médiation, permet d'offrir à la clientèle du Centre un suivi adapté et des services de qualité dans un environnement procurant sécurité, transparence et confidentialité.  1, fiche 30, Français, - Le%20Centre%20canadien%20d%27arbitrage%20commercial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Heads of mission are to take precedence in their respective classes in the order of the date and time of taking up their functions either when they are considered as taking up their functions either when they have presented their credentials, or when they have notified their arrival and a true copy of their credentials has been presented to the Minister for Foreign Affairs of the receiving State, or other Ministry according to the practice of this State.  3, fiche 31, Anglais, - true%20copy

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[The head of mission] request the Minister for Foreign Affairs to take the orders of the head of the state respecting an audience for the purpose of presenting his credentials, of which he must furnish a copy beforehand. This copy is known in London as the Working Copy. In French it is called copie figuree.(The older term copie d’usage was used in London until recently). This document need not be signed, but should be in the same language and wording as the original. It may be typed, photocopied, printed or handwritten, as convenient. A translation is of course useful, especially where the original is in a language not familiar in the receiving country, but it is not a substitute for the Working Copy.  2, fiche 31, Anglais, - true%20copy

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

true copy: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 31, Anglais, - true%20copy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau chef de mission est muni par son gouvernement de lettres officielles, dites lettres de créance. Ces lettres sont placées sous une enveloppe scellée à la cire qui doit, en principe, être ouverte par le Chef de l'État lors de sa présentation. Une copie figurée est jointe. Elle est destinée à être remise par le chef de mission au ministre des Affaires Étrangères lors de sa visite d'arrivée.  1, fiche 31, Français, - copie%20figur%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

copia fidedigna: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 31, Espagnol, - copia%20fidedigna

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

head of mission : The person charged by the sending State with the duty of acting in that capacity.  6, fiche 32, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

head of mission : Expression used in the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1966 to designate the head of a diplomatic mission.  7, fiche 32, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

chief of mission: The ranking officer in an embassy, permanent mission, legation, consulate general or consulate (i.e. an ambassador always, and a minister, consul general, or consul when no more senior officer is assigned to the post).  8, fiche 32, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A "chief of mission" can also be the head of a special and temporary diplomatic mission, but the term is usually reserved for the earlier listed examples.  8, fiche 32, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The Vienna Convention on Consular Relations, 1974, used the expression "head of a consular post" when it referred to the head of a consulate, vice-consulate, consulate-general or consular agency.  7, fiche 32, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

head of the mission : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  9, fiche 32, Anglais, - head%20of%20mission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

chef de mission : La personne chargée par l'État accréditant d'agir en cette qualité.  3, fiche 32, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chef de mission : Expression employée dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 1966, pour désigner le chef d'une mission diplomatique.  4, fiche 32, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La convention [de Vienne sur les relations diplomatiques] de 1961 englobe dans l'expression «membres de la mission», le «chef de mission» que le langage courant désigne aussi par l'expression «chef de poste» et les autres «membres du personnel de la mission».  5, fiche 32, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

La Convention de Vienne sur les relations consulaires, 1974, désigne le chef d'un consulat-général, consulat, vice-consulat et d'une agence consulaire par l'expression «chef de poste consulaire».  4, fiche 32, Français, - chef%20de%20mission

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

jefe de misión: Persona encargada por el Estado acreditante de actuar con carácter de tal.  1, fiche 32, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.  1, fiche 32, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

jefe de misión: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 32, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The name for letters given to an ambassador by his chief of state, and addressed to the chief of state of his host country.  3, fiche 33, Anglais, - credentials

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The letters] are delivered to the latter by ambassadors in a formal credentials ceremony, which generally takes place shortly after his arrival at a new post. Until this ceremony has taken place he is not formally recognized by the host country, and he cannot officially act as ambassador. The letters are termed "letters of credence" because they request the receiving chief of state to give "full credence" to what the ambassador will say on behalf of his government.  3, fiche 33, Anglais, - credentials

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 33, Anglais, - credentials

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 33, Espagnol, - cartas%20credenciales

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Representation, Joint. Art. 6 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations provides :"Two or more States may accredit the same person as head of mission to another State, unless objection is offered by the receiving State".  1, fiche 34, Anglais, - joint%20representation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

représentation commune. Aux termes de l'art. 6 [de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques 1961] : «Plusieurs États peuvent accréditer la même personne en qualité de chef de mission auprès d'un autre État, à moins que l'État accréditaire ne s'y oppose».  2, fiche 34, Français, - repr%C3%A9sentation%20commune

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CAVEAT's(Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination) mission is to contribute to the creation and maintenance of a just, peaceful society through public education, changes to the justice system, and ensuring the rights of victims. This can only be achieved by a significant reduction in both the number of occurrences of violence and the severity or impact of such violence. CAVEAT was incorporated as a non-for-profit charitable organization in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. CAVEAT maintains its head office in Burlington, Ontario, with regional volunteer committees in Edmonton, Alberta and Langley, British Columbia.  2, fiche 35, Anglais, - CAVEAT%20British%20Columbia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Langley (Colombie-Britannique).  2, fiche 35, Français, - CAVEAT%20British%20Columbia

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CAVEAT's(Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination) mission is to contribute to the creation and maintenance of a just, peaceful society through public education, changes to the justice system, and ensuring the rights of victims. This can only be achieved by a significant reduction in both the number of occurrences of violence and the severity or impact of such violence. CAVEAT was incorporated as a non-for-profit charitable organization in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. CAVEAT maintains its head office in Burlington, Ontario, with regional volunteer committees in Edmonton, Alberta and Langley, British Columbia.  2, fiche 36, Anglais, - CAVEAT%20Alberta

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Edmonton (Alberta).  2, fiche 36, Français, - CAVEAT%20Alberta

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UN Special Mission for Afghanistan  1, fiche 37, Anglais, - Head%20of%20the%20Special%20Mission

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Head of Mission.  1, fiche 39, Anglais, - Deputy%20Special%20Envoy%20for%20Georgia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Chef de mission  1, fiche 39, Français, - Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20adjoint%20pour%20la%20G%C3%A9orgie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Jefe de la Misión  1, fiche 39, Espagnol, - Enviado%20Especial%20adjunto%20para%20Georgia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the United States Foreign Service, the place of the Head of chancery is to some extent taken by the Deputy Chief of Mission-a title(its not a rank) not known in the British Service, which does however, have Deputy High Commissioners.  1, fiche 40, Anglais, - Deputy%20Chief%20of%20Mission

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En principe, les affaires politiques sont confiées à l'ambassadeur, ce dernier étant assisté éventuellement d'un ou de plusieurs diplomates au sens traditionnel du terme. Il existe évidemment des titres spéciaux. En ce qui concerne le premier collaborateur, mentionnons-en deux : le Deputy Chief of Mission dans un grand nombre d'ambassades américaines; et le Deputy High commissioner dans certains hauts-commissariats.  3, fiche 40, Français, - Deputy%20Chief%20of%20Mission

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is a generally recognized rule of international law that diplomatic premises are inviolable, that is, that the receiving state should not interfere in incidents occurring on the premises of a foreign mission, unless requested to do so by the head of the mission concerned.  2, fiche 42, Anglais, - inviolable

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The person of a diplomatic agent shall be inviolable. He shall not be liable to any form of arrest or detention. ... The private residence of a diplomatic agent shall enjoy the same inviolability and protection as the premises of the mission. His papers, correspondence ... his property shall likewise enjoy inviolability.  3, fiche 42, Anglais, - inviolable

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de la mission sont inviolables. Il n'est pas permis aux agents de l'État accréditaire d'y pénétrer, sauf avec le consentement du chef de la mission [...] Les locaux de la mission, leur ameublement et les autres objets qui s'y trouvent, ainsi que les moyens de transport de la mission, ne peuvent faire l'objet d'aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d'exécution.  1, fiche 42, Français, - inviolable

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La personne de l'agent diplomatique est inviolable. Il ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention. [...] La demeure privée de l'agent diplomatique jouit de la même inviolabilité et de la même protection que les locaux de la mission. Ses documents, sa correspondance [...] ses biens jouissent également de l'inviolabilité.  1, fiche 42, Français, - inviolable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A head of mission may be accredited to more than one state, so long as the receiving states concerned have been duly notified and have raised no objection. Such multiple accreditation has often been found convenient for geographical reasons, or because it has been desired to limit expenditure on diplomatic missions. Subject to the same proviso, a member of the diplomatic staff of a mission may be similarly assigned to more than one state.  1, fiche 43, Anglais, - multiple%20accreditation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Multiple commission. It is quite customary for a diplomatic official to be accredited to several states at the same time ... One of the most unusual instances of multiple representation occurred in 1942, when the United States accredited Anthony Drexel Biddle as Ambassador to the exiled governments of Belgium, the Netherlands, Norway, and Poland, and as Minister of the exiled governments of Czechoslovakia, Greece, Yugoslavia, and Luxembourg.  2, fiche 43, Anglais, - multiple%20accreditation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si en principe un chef de poste n'est accrédité qu'auprès d'un seul État, il arrive assez fréquemment que, pour des raisons diverses (difficultés d'ordre financier chez l'État accréditant, manque d'aménagements matériels adéquats chez l'État accréditaire, etc.), un Etat pratique le système des accréditations multiples, un même agent étant accrédité simultanément auprès de plusieurs Etats différents. Cette situation exceptionnelle est toutefois subordonnée à l'assentiment préalable des États accréditaires [...]  1, fiche 43, Français, - accr%C3%A9ditation%20multiple

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Pour remédier à la pénurie de personnel diplomatique et en vue de réaliser des économies budgétaires, certains États ont été amenés à pratiquer le système de l'accréditation double ou multiple.  2, fiche 43, Français, - accr%C3%A9ditation%20multiple

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members’ effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements : these seem to have a relationship to space sickness.  1, fiche 44, Anglais, - autogenic%20feedback%20experiment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d'effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n'ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d'enregistrer certains paramètres (fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps (pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).  1, fiche 44, Français, - exp%C3%A9rimentation%20de%20r%C3%A9troaction%20autog%C3%A9nique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol