TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A moulding located above an opening, a window or a door.  3, fiche 1, Anglais, - head%20moulding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moulure située au-dessus d'une ouverture, d'une fenêtre ou d'une porte.  2, fiche 1, Français, - moulure%20de%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The development of reaction injection molding(RIM) allowed the rapid molding of liquid materials. In these processes, cold or warm, two highly reactive, low-molecular-weight, low-viscosity resin systems are first injected into a mixing head and from there into a heated mold, where the reaction to a solid is completed.  7, fiche 2, Anglais, - reaction%20injection%20molding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reaction injection molding, originally known as "reaction casting."  6, fiche 2, Anglais, - reaction%20injection%20molding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en forme de matériaux synthétiques polymériques à partir d'au moins deux composés chimiques liquides, réagissant très rapidement, et qui sont mélangés intimement sous haute pression et à contre-courant.  5, fiche 2, Français, - moulage%20par%20injection%20et%20r%C3%A9action

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de inyección por moldeo en el cual multicomponentes reactivos, con o sin rellenos, se mezclan por un choque de alta presión inmediatamente antes de ser inyectados en un molde cerrado.  1, fiche 2, Espagnol, - moldeo%20reactivo%20por%20inyecci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.  8, fiche 3, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Resin transfer molding(RTM)... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin(usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.  9, fiche 3, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.  9, fiche 3, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).  10, fiche 3, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...  7, fiche 3, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.  7, fiche 3, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.  8, fiche 3, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.  9, fiche 3, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.  10, fiche 3, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  11, fiche 3, Français, - moulage%20par%20transfert%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thermoset injection molding is similar to thermoplastic injection molding except that uncured thermoset resins are mixed, injected, and held in the mold until cured.  1, fiche 4, Anglais, - thermoset%20injection%20molding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

injection molding : a method of manufacture(typically involving wood heads and face inserts) in which the material(ABS, epoxy, graphite, etc.) comprising the head is heated to a liquid state and injected under pressure into a mold.  3, fiche 4, Anglais, - thermoset%20injection%20molding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce à MPI [Moldflow Plastics Insight - logiciel de simulation de l'optimisation du procédé de moulage de Moldflow Corporation], la simulation d'autres procédés complexes de moulage des thermoplastiques est également possible : l'injection par le gaz, la co-injection, l'injection-compression, les procédés de moulage réactif dont le moulage par injection des thermodurcissables, le moulage par injection et réaction (procédé RIM) et le surmoulage des puces électroniques.  1, fiche 4, Français, - moulage%20par%20injection%20des%20thermodurcissables

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.  2, fiche 4, Français, - moulage%20par%20injection%20des%20thermodurcissables

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The projecting molding over the head of an arch over a window or door opening, whether inside or outside.  2, fiche 5, Anglais, - hoodmould

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Hood-mould. A projecting moulding to throw off the rain, on the face of a wall, above an arch, doorway, or window; ...  5, fiche 5, Anglais, - hoodmould

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hood-mould ... can be called "dripstone" or "label."  5, fiche 5, Anglais, - hoodmould

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "hoodmold" and its variants seem to apply more specifically to a molding over an arched opening or over an arch over an opening.  1, fiche 5, Anglais, - hoodmould

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d'un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d'eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 5, Français, - larmier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d'une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d'une muraille, et qui a pour objet d'empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d'un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 5, Français, - larmier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The accumulator head is considered a subcategory of intermittent extrusion blow molding. It is the combination of an extrusion head with a first in/first out tubular ram melt accumulator.  4, fiche 6, Anglais, - accumulator%20head

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Blow-molded Volkswagen fuel tank made of high molecular weight polyethylene. Equipment is Krupp-Kautex Model KB250-S120 with 120 mm extruder and 75 kg accumulator head.  4, fiche 6, Anglais, - accumulator%20head

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Melt from the extruder enters the accumulator head from the side and flows around a mandrel; ...  3, fiche 6, Anglais, - accumulator%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en extrusion discontinue de paraison, on utilise des têtes à accumulation et des têtes à variation d'épaisseur de paraison [...]  3, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20d%27accumulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head.... The side feed or radial flow head is a design most often used for polyethylene. Melt enters the head from the side, divides around the mandrel, and rewelds. As the melt moves downward, it enters the pressure ring area, creating a tremendous back pressure that helps ensure the resin reweld. The head is used for its simplicity and ruggedness, but has the disadvantage of relatively long color changes.  2, fiche 7, Anglais, - side%20feed%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The parison is extruded from the parison head into the open mold; ...  2, fiche 8, Anglais, - parison%20die

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Continuous extrusion blow molding with parison transfer. The transport arm cuts the extruded parison from the die head and lowers it into the waiting mold.  3, fiche 8, Anglais, - parison%20die

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head. In the simplest form of the spider or axial flow head, a central torpedo is positioned in the melt flow path supported generally by two spider legs. The smooth and direct path with little or no place for material to hang up and degrade makes this head ideal for PVC resin. Cross-sectional areas of the melt flow path from the extruder, over the torpedo, and over the spider legs are carefully balanced to ensure an even and consistent pressure and flow.  2, fiche 9, Anglais, - spider%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sebastian Hair Product. Molding Mud. Creates moist, playful shapes and styles, reforms and reshapes all day, allows for sculpting and molding, provides a new texture of hold, emollient rich and shampoo soluble, contains natural and synthetic fibers to bond hair, and can be used with a cool or hot blow dryer, for volume or close-to-the head looks. [From a publicity pamphlet.))  2, fiche 10, Anglais, - molding%20mud

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par la compagnie Sebastian pour désigner son produit.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20de%20modelage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, fiche 11, Anglais, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Intermittent extrusion blow-molding machine. Parisons are extruded quickly; molding, cooling, and part removal all take place under the extrusion die head.  1, fiche 12, Anglais, - intermittent%20extrusion%20blow%2Dmolding%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intermittent extrusion is the second basic extrusion blow-molding category. In this process the parison is quickly extruded after the bottle is removed from the mold. The mold clamping mechanism does not need to transfer to a blowing station. Blow molding, cooling, and part removal all take place under the extrusion head, which also allows the clamping system to be more simple and rugged. The stop/start aspect of the extrusion method makes this process more suitable for polyolefin and other materials that are not heat-sensitive.  2, fiche 13, Anglais, - intermittent%20extrusion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extrusion discontinue. Dans ce type d'extrusion, la matière est plastifiée puis stockée soit dans un pot d'accumulation, soit dans une tête d'accumulation adaptée à cet effet.  1, fiche 13, Français, - extrusion%20discontinue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol