TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tetanus(lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure.... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs.... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.  3, fiche 1, Anglais, - tetanus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d'une brèche cutanée (plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine (qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou (hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

superficial muscle of head : The English and Latin designations are found in the plural(superficial muscles of head, musculi superficiales capitis) in the Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Anglais, - superficial%20muscle%20of%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

muscle superficiel de la tête : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - muscle%20superficiel%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi superficiales capitis) dans la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - muscle%20superficiel%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The muscles of the head include those that control facial expressions, move the eyes, aid in the structural integrity of the ears, permit mastication (i.e., chewing), aid in speech, and maintain the structural integrity of the nasal and oral cavities.  4, fiche 3, Anglais, - muscle%20of%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle of head : The English and Latin designations are found in the plural(musculi capitis, muscles of head) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 3, Anglais, - muscle%20of%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle de la tête : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - muscle%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi capitis) dans la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - muscle%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The end of a muscle at the site of its attachment to a bone or other fixed structure ...  3, fiche 4, Anglais, - head%20of%20muscle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

head of muscle; caput musculi : designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Anglais, - head%20of%20muscle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chef du muscle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - chef%20du%20muscle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

caput musculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - chef%20du%20muscle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sign of rupture of the long head of the biceps in which the muscle belly is shortened and rolled up into a mass in the distal third of the arm.  2, fiche 5, Anglais, - Popeye%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signe de rupture du tendon du long biceps caractérisé par la tuméfaction du biceps rétracté en boule à la partie inférieure du bras.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une tuméfaction du volume d'un œuf de pigeon à celui d'une orange, de consistance molle, qui ne disparaît pas complètement lors de l'extension de l'avant-bras sur le bras et qui augmente lors de la flexion. Cette tuméfaction anormale correspond à la longue portion du biceps qui est détendue par suite de la rupture tendineuse.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boule

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Déformation en boule du biceps.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skin rolling is performed over the thoracic spine from below upward, the skin being picked up between the thumbs and forefingers. As the thumbs are pushed up toward the head, the skin is rolled backward over them by the forefingers. Tightness and tenderness at any level indicates pathology in the bone or joints at that level. Skin rolling is then performed over the paravertebral areas to detect localized fibrositic infiltration or areas of muscle pathology.  1, fiche 6, Anglais, - skin%20rolling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une zone de cellulalgie. Il s'agit de pincer fermement un pli de peau, entre le pouce et l'index, à l'aide des deux mains. Ce pli est tiré, roulé entre les doigts dans un sens puis dans l'autre, comme on le ferait d'une cigarette, tout en maintenant fermement le pincement. Celui-ci ne doit jamais être relâché tout au long de la manœuvre. Le pli cutané, épaissi et grumeleux, est très douloureux au pincé-roulé.  2, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20pinc%C3%A9%2Droul%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Torticollis incident to paralysis of an extraocular muscle, especially an oblique muscle, and usually congenital; it is often accompanied by head rotation and tilt in order to obtain binocular vision with fusion or to straighten objects seen in marked oblique astigmatism.  2, fiche 7, Anglais, - ocular%20torticollis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Torticolis survenant à la suite d'un strabisme paralytique affectant surtout le muscle grand oblique.  2, fiche 7, Français, - torticolis%20oculaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette torsion du cou, conditionnée par la double vision, entraîne chez le sujet une inclination permanente de la tête pour axer le centre de vision de l'œil.  2, fiche 7, Français, - torticolis%20oculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The carapace is attached to the head region of the animal by an adductor muscle. Anteriorly, a hinged and movable rostral plate covers the head.  2, fiche 8, Anglais, - rostral%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A muscle of the neck that flexes vertebral column, and rotates head.  4, fiche 9, Anglais, - sternocleidomastoid%20muscle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Muscle du cou, quadrilatère et épais, situé dans la région antéro-latérale.  3, fiche 9, Français, - muscle%20sterno%2Dcl%C3%A9ido%2Dmasto%C3%AFdien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating at the front of the pubic in the angle between the crest and the symphysis pubis. It is inserted into the middle third of linea aspera of femur, fused with the medial intermuscular septum. It is supplied by the anterior division of the obturator nerve, and adducts, flexes, and medially rotates the thigh.  1, fiche 10, Anglais, - musculus%20adductor%20longus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la région médiale de la cuisse. Tendu du pubis au fémur, il est adducteur de la cuisse et participe à sa flexion.  1, fiche 10, Français, - muscle%20long%20adducteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : muscle moyen adducteur; muscle premier adducteur.  1, fiche 10, Français, - muscle%20long%20adducteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A region of the scapula to which the long head of the biceps brachii muscle attaches.  2, fiche 11, Anglais, - supraglenoid%20tubercle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hindlimb.  1, fiche 12, Anglais, - lateral%20head%20of%20the%20deep%20digital%20flexor%20muscle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Membre postérieur.  1, fiche 12, Français, - muscle%20fl%C3%A9chisseur%20lat%C3%A9ral%20du%20doigt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Infraspinatus Tendon. Infraspinatus is one of the rotator cuff muscles and contributes to external rotation of the shoulder joint. The belly of the muscle lies below the spine of the scapula. Its tendon runs over the back of the shoulder joint, fastening to the back of the greater tuberosity of the head of the humerus.  1, fiche 13, Anglais, - infraspinatus%20tendon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le patient tourne le dos à l'examinateur, la paume de la main sur l'épaule opposée ou le bras tendu en rotation interne, pour analyser le tendon du sous-épineux sous tension. Dans cette position, ce tendon s'enroule autour de la tête humérale.  1, fiche 13, Français, - tendon%20du%20sous%2D%C3%A9pineux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ridge or surface line of the neck of a horse, or other animal ...  2, fiche 14, Anglais, - crest

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The crest is the top of the horse's neck. It has a long muscle that contracts to raise the head, working with the other muscles in the neck. The mane runs along the top of the crest. In stallions and some specific breeds, the crest gets quite large and thick.  3, fiche 14, Anglais, - crest

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Stallions are more prone to have more crest along the topline of the neck than either geldings or mares, although the more a horse is worked in certain disciplines, such as dressage, the more the muscle along the topline will be toned up.  4, fiche 14, Anglais, - crest

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... sometimes applied to the mane which this part bears.  2, fiche 14, Anglais, - crest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excroissance cutanée dont sont pourvus certains animaux.  2, fiche 14, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Raccourcissez instantanément et nettement une rêne (la gauche si vous êtes droitier) et calez votre main sur le garrot ou sur la crête de l'encolure de votre cheval.  3, fiche 14, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Crête de l'encolure.  4, fiche 14, Français, - cr%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Protuberancia de poca extensión y altura que ofrecen algunos animales, aunque no sea carnosa, ni de pluma.  3, fiche 14, Espagnol, - cresta

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Cresta del cuello.  2, fiche 14, Espagnol, - cresta

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A muscle that arises from the medial two thirds of the subscapular fossa of the scapula and intermuscular septa. It is inserted onto the capsule of the shoulder joint and lesser tubercle of the humerus. Supplied by the upper and lower subscapular nerves, it medially rotates the arm and helps to steady the head of the humerus in the glenoid cavity during movements of the shoulder joint.  1, fiche 16, Anglais, - musculus%20subscapularis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, «muscle sous-scapulaire» appartient à l'ancienne nomenclature.  3, fiche 16, Français, - muscle%20subscapulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of the flu include fever, muscle aches, headache, stuffy head, runny nose, cough, sore throat, and general weakness.  2, fiche 17, Anglais, - stuffy%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

RHUME [...] Forme un peu particulière de la rhinopharyngite car à l'écoulement nasal, au chatouillement pharyngé s'associent, chez un enfant plus grand (plus de 5 ans) : - une lourdeur de la tête avec céphalées; - une lassitude extrême; - des courbatures.  1, fiche 17, Français, - lourdeur%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Rhume de cerveau] [...] Début marqué par un picotement nasal, des éternuements, un décalage thermique, une pesanteur de la tête.  2, fiche 17, Français, - lourdeur%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tendinitis of the rotator cuff is the major cause of a painful shoulder. Of the tendons forming the rotator cuff, the supraspinatus tendon is most often affected, probably because of its repeated impingement between the acromion and humeral head as well as its reduced blood supply occurring with abduction of the arm.  2, fiche 18, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Musculus supraspinatus... A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia. It is inserted onto the highest of three facets on the greater tubercle of the humerus... it helps to initiate abduction of the arm and helps to steady the head of the humerous and to prevent downward sliding in the glenoid cavity...  3, fiche 18, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Entre l'acromion, en haut, et le pôle postérieur de la tête humérale existe un défilé où s'engage le tendon du sus-épineux dont le glissement est assuré par la grande bourse séreuse sous-acromio-deltoïdienne.  3, fiche 18, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Muscle sus-épineux [...]. Muscle triangulaire du membre supérieur, situé dans la région postérieure de l'épaule. Il s'insère en dessous de l'épine de l'omoplate et se termine sur la face supérieure du trochiter. Action : élévation du bras.  4, fiche 18, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol