TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD NECK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Tetanus(lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure.... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs.... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-jaw
  • lock jaw

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d'une brèche cutanée (plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine (qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou (hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiographic projection of the cervical or thoracic spine with the patient lying supine on a table, the neck hyperextended, the upper limb nearer the camera parallel to the body, and that nearer the film placed above the head; the central ray enters laterally.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Incidence de profil pour l'étude de la charnière cervico-dorsale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Si aun así no se consigue ver la charnela cervicodorsal, se puede intentar la 'proyección del nadador' (fig. 17) con un brazo abducido 180 grados, el otro traccionado hacia abajo y pegado al cuerpo, y el tubo de rayos oblicuado 60 grados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Geste dangereux qui, lors d'un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.

OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.

OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cartilago trachealis
latin
cartilagines tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.004
code de système de classement, voir observation
CONT

Tracheal cartilages hold the trachea permanently open(patent), but the soft tissue bands in between the cartilages allow flexibility so that the head and neck can move freely without obstructing or kinking the trachea. The absence of cartilage posteriorly allows the trachea to dilate and constrict in response to nerve stimulation, and for indentation as the oesophagus distends during swallowing.

OBS

cartilago trachealis; tracheal cartilage: designations usually used in the plural.

OBS

tracheal cartilage: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheal cartilages

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cartilago trachealis
latin
cartilagines tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

cartilages trachéaux : Cartilages en forme de fer à cheval à ouverture postérieure, supportant la paroi trachéale.

OBS

cartilago trachealis; cartilage trachéal : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

cartilage trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • cartilages trachéaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cartilago trachealis
latin
cartilagines tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.004
code de système de classement, voir observation
CONT

El armazón de la tráquea está formado por aproximadamente 20 anillos cartilaginosos incompletos hacia atrás, que se denominan cartílagos traqueales.

OBS

cartílagos traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
OBS

The Confederation of the European Otorhinolaryngology and Head and Neck Surgery, CEORL-HNS, was established in 2009 with the main objective of uniting the forces of [many European organizations in the field] in an effort to create one voice for ORL-HNS [Otorhinolaryngology and Head and Neck Surgery] in Europe and beyond.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
OBS

Confédération européenne d'otorhinolaryngologie et de chirurgie cervico-faciale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo(BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.

CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor’s office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits (also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.

OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.

CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
truncus
latin
DEF

The body excluding the head, the neck, and the limbs.

OBS

torso: The designation "torso" is sometimes used to refer to the whole trunk and sometimes to refer only to the anterior part of the trunk.

OBS

trunk: designation and definition standardized by ISO.

OBS

trunk; truncus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
truncus
latin
DEF

Corps à l'exclusion de la tête, du cou et des membres.

OBS

tronc : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

tronc : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

truncus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
truncus
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis applied to all or part of the trunk, head and neck and their intermediate joints.

OBS

spinal orthosis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse adaptée à tout ou partie du tronc, du cou et de la tête et des articulations proximales.

OBS

orthèse du tronc : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A stringed instrument having a large pear-shaped body, a vaulted back, a fretted fingerboard, and a head with tuning pegs which is often angled backward from the neck.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées, d'origine orientale, constitué d'une caisse de résonance au dos arrondi et muni d'un manche dont l'extrémité forme un angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance worn outside of the mouth to provide traction for growth modification and tooth movement.

CONT

The headgear attaches to the head using a chin strap, neck strap, or head strap. It then attaches to the teeth using [two] rubber bands that connect the headgear to hooks on the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil porté à l'extérieur de la bouche qui procure une traction pour modifier la croissance et le mouvement des dents.

CONT

La force extra-orale se fixe à la tête à l'aide d'une mentonnière, d'une sangle de cou ou d'une sangle de tête. Elle est ensuite fixée aux dents à l'aide de deux élastiques qui relient le harnais aux crochets sur les dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
CONT

El aparato extraoral, conocido también como arco extraoral, es [un] dispositivo que un dentista puede recomendar para corregir una mordida mal alineada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on your back, with your knees bent at a 45-degree angle and your feet flat on the floor. Place your hands by your ears, with your shoulders pointing up(during the exercise, do not pull on your head or neck with your hands). By contracting your abdominal muscles, raise your head and shoulders a few inches high while keeping your lower back flat on the floor. Return to starting position.

OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux à 45 degrés et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains de manière à toucher légèrement vos oreilles avec vos doigts et pointez vos coudes vers le haut (durant l'exercice, il ne faut surtout pas se servir des mains pour tirer sur la nuque). Par une contraction des muscles abdominaux, soulevez votre tête et vos épaules de quelques pouces tout en gardant le bas de votre dos bien à plat sur le sol. Retournez ensuite à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on your back, with your knees bent at a 45-degree angle and your feet flat on the floor. Place your hands by your ears, with your shoulders pointing up(during the exercise, do not pull on your head or neck with your hands). By contracting your abdominal muscles, raise your upper body until it is vertical. Return to the starting position.

OBS

This exercise targets the straight abdominal muscles.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos, pliez vos genoux à 45 degrés et gardez vos pieds bien à plat sur le sol. Placez vos mains de manière à toucher légèrement vos oreilles avec vos doigts et pointez vos coudes vers le haut (durant l'exercice, il ne faut surtout pas se servir des mains pour tirer sur la nuque). Par une contraction des muscles abdominaux, soulevez le haut de votre corps jusqu'à la verticale. Retournez ensuite à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux droits.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
corpus humanum
latin
A01.0.00.000
code de système de classement, voir observation
CONT

The human body is divided into several major regions : the head, neck, trunk, upper limbs, and lower limbs.

OBS

human body: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
corpus humanum
latin
A01.0.00.000
code de système de classement, voir observation
CONT

Le corps humain comporte une tête portée par le cou, un tronc (thorax et abdomen) s'appuyant sur le bassin, deux membres supérieurs et deux membres inférieurs.

OBS

corps humain : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.000 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
corpus humanum
latin
A01.0.00.000
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The chow chow is built compactly, with a large head and a thick coat that forms a dense ruff about the neck. The tail curls over the back or to either side of it. The coat, which can be either smooth or rough, is evenly coloured in any of various shades, most commonly reddish brown, black, or blue-gray.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race canine d'origine chinoise, de taille moyenne, à tête large et à museau relativement court, dont le pelage, long et très dense, est généralement de teinte fauve ou noire et dont la queue touffue est recourbée sur le dos.

OBS

chow-chow : La forme plurielle est chows-chows.

Terme(s)-clé(s)
  • chows-chows

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Minimally invasive skull base surgery... applies endoscopic technology to remove benign and malignant tumors in the head, neck, and skull base.

CONT

Minimally invasive skull base surgery uses a narrow scope with a light to access and remove tumours through the nose.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

Chirurgie laparoscopique de la base du crâne. [...] les chirurgiens [...] peuvent insérer un endoscope dans le nez afin d'atteindre la région visée, puis retirer la tumeur par le nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurocirugía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] machine [that] splits fish heads and tears the gills out.

CONT

… a fish head splitter has been developed that removes meat from the cheeks, neck, and other areas previously considered too difficult to access.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.

Terme(s)-clé(s)
  • traumatisme cranio-cérébral léger

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
incisura pancreatis
latin
A05.9.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

A notch separating the uncinate process of the head of the pancreas from the neck.

OBS

pancreatic notch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
incisura pancreatis
latin
A05.9.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

incisure pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
incisura pancreatis
latin
A05.9.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Surco entre el proceso unciforme y el resto de la cabeza del páncreas.

OBS

incisura pancreática: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
CONT

[The houppelande] has a high collar, buttoned right up to the ears, and expanding at the top like the neck of a decanter, so that the head rests on this border as later upon the Elizabethan ruff...

Terme(s)-clé(s)
  • standup collar

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)
CONT

La tunique aura à la place d'un col montant un col rabattu, se bouttonant non au cou, mais à la partie supérieure de la poitrine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Beekeeping
DEF

A cloth or wire netting for protecting the beekeeper's head and neck from stings.

Terme(s)-clé(s)
  • bee-keeping veil

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Élevage des abeilles
DEF

Vêtement de protection qui empêche l'apiculteur [ou l'apicultrice] d'être piqué(e) au cou et à la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

The socket that connects the shaft to the club head.

CONT

Hosel-the socket or neck in the club head into which the shaft is inserted. The hosel' s primary function is to act as a buffer between the shaft and club head to make sure there is a secure fit between the two and that there is no vibration.

OBS

The hosel is also often referred to as the "neck."

Français

Domaine(s)
  • Golf
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Ces Bois de parcours offrent 6 lofts différents, et sont dotés d'un hosel qui acceptent les shafts (manches) standard du marché. Les volumes des têtes vont de 125 à 150 cc. Ils sont bien entendu livrés avec leur capuchon, en cuir.

OBS

Cou de la tête du club où le manche vient se loger.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
CONT

The parts of a tennis racquet are the head, rim, face, neck, butt/butt cap, handle, and strings.

CONT

Changes in the game have been directly linked to changes in the tennis racket itself, which have made strokes more powerful and accurate with more pronounced spin effects. The interaction of the racket’s components and the size of the frame, the strings, and the grip influence the accuracy of the stroke, absorption of vibration, and speed of stroke execution.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Accessoire de tennis utilisé pour frapper les balles et formé d'un manche au bout duquel un cadre ovale est garni d'un tamis cordé.

CONT

L'évolution du jeu est directement liée à l'évolution de la raquette de tennis elle-même. Les coups sont devenus plus puissants, plus précis avec des effets de balle plus prononcés. Ainsi, l'interaction des composantes et des dimensions du cadre, du tamis et du manche influence la précision de la frappe, l'absorption des vibrations et la vitesse d'exécution d'une technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Protection of Life
DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.

CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.

CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Sécurité des personnes
DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.

CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A loop through which the rein pass, it is carried under the neck and preventing the reins being thrown over the horse's head.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Bande de cuir qui relie les rênes, entre la bouche et l'encolure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A rapid assessment of the head, neck, chest, abdomen, pelvis, extremities and posterior of the body to detect signs and symptoms of injury.

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Interstitial brachytherapy places the implant right into a tumour. It may be used to treat prostate or head and neck tumours. It may be given along with external radiation therapy.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Pour la curiethérapie interstitielle, on met l'implant directement dans la tumeur. On peut y avoir recours pour traiter un cancer de la prostate ou de la tête et du cou. Il est possible de l'associer à une radiothérapie externe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Medication
Universal entry(ies)
G24.09
code de système de classement, voir observation
DEF

[An abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes(oculogyric crisis), head, neck(torticollis or retrocollis), limbs, or trunk characterized] by [its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.

OBS

G24.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
G24.09
code de système de classement, voir observation
DEF

[Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux (crise oculogyre), de la tête, du cou (torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc caractérisée par son] émergence tardive dans le traitement et leur persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.

OBS

G24.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Medication
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G24.02
code de système de classement, voir observation
DEF

[An] abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes(oculogyric crisis), head, neck(torticollis or retrocollis), limbs, or trunk developing within a few days of starting or raising the dosage of a medication(such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.

OBS

G24.02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G24.02
code de système de classement, voir observation
DEF

Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux (crise oculogyre), de la tête, du cou (torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc apparaissant dans les quelques jours qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d'un traitement (tel qu'un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d'un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.

OBS

G24.02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
nodi lymphatici cervicales profundi
latin, pluriel
nodi lymphaticicervicales laterales profundi
latin, pluriel
DEF

A chain of lymph nodes situated along the internal jugular vein and the subclavian vein, draining all the lymphatics of the head and neck; they are divided into : the superior deep cervical lymph nodes and the inferior deep cervical lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
nodi lymphatici cervicales profundi
latin, pluriel
nodi lymphaticicervicales laterales profundi
latin, pluriel
DEF

Ganglions (nœuds) lymphatiques situés le long des artères carotides et de la veine jugulaire interne depuis la base du cou jusqu'à la base du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test designed to reproduce pain originating in the cervical spine. With the patient sitting, the examiner places one hand across the other on the top of the patient's head with gradually increased downward pressure. If radicular pain or paresthesias with referral to the upper limb occur with the head compression test, it strongly suggests nerve root irritation. On the other hand, if the pain remains in the neck, soft tissues or joints appear as the pain-sensitive structures involved.

OBS

Although the term "head compression test" is widely used, the term "neck compression test" is more appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le test de pression axiale consiste à appuyer des deux mains sur l'occiput d'un patient assis. Il peut exacerber temporairement un symptôme d'origine cervicale [...]

OBS

manœuvre de compression cervicale : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for thoracic outlet syndrome : with the patient in a sitting position, his hands resting on thighs, the examiner palpates both radial pulses as the patient rapidly fills his lungs by deep inspiration and, holding his breath, hyperextends his neck and turns his head toward the affected side. If the radial pulse on that side is decidedly or completely obliterated, the result is considered positive.

OBS

Adson’s maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Adson’s manoeuvre
  • Adson manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre qui provoque la diminution ou la disparition du pouls radial, en cas de compression de l'artère sous-clavière au niveau du défilé costo-claviculaire; cette manœuvre est réalisée par l'extension et la rotation de la tête du côté de la sténose, au cours d'une inspiration profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surgery
  • Medical Staff
CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chirurgie
  • Personnel médical
CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d'enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d'assurer le fonctionnement correct et normal d'un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux (œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d'urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.

OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
facies
latin
A01.1.00.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The front of the head from the chin to the brow, including the skin and the muscles and structures of the forehead, eyes, nose, oral cavity, cheeks and jaws, but not the neck.

OBS

face: term and definition standardized by ISO.

OBS

face: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
facies
latin
A01.1.00.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie antérieure de la tête entre le menton et la ligne d'implantation des cheveux, contenant la peau, les muscles et les structures du front, des yeux, du nez, de la cavité buccale, des joues et des mâchoires, mais pas le cou.

OBS

visage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

face : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The long hair growing on the top of a horse's head and down its neck to the withers.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Ensemble de crins qui garnissent le cou de certains animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Chelidae
latin
CONT

Many, but no means all, snake-necked turtles(family Chelidae) have a neck of such a length that together with the head it equals or even exceeds that of the carapace.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Chelidae
latin
CONT

Les tortues à cou de serpent sont surtout répandues en Afrique, en Amérique et en Australie. Leur distribution est probablement le relief de la dérive des continents et, selon certains spécialistes, ces tortues auraient atteint leur habitat actuel en franchissant l'Antarctique avant que ce continent ne se recouvre de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Throat cancer refers to cancerous tumors that develop in your throat (pharynx), voice box (larynx) or tonsils.

CONT

Throat cancer is a type of head and neck cancer. Throat cancer has different names, depending on what part of the throat is affected. The different parts of the throat are called the oropharynx, the hypopharynx, and the nasopharynx. Sometimes the larynx, or voice box, is also included.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Parmi les cancers de la tête et du cou (aussi appelés cancers des voies aéro-digestives supérieures ou cancers ORL), on appelle généralement cancers de la gorge ceux qui se forment dans le larynx ou dans le pharynx [...]

CONT

On définit les cancers de la gorge selon la zone atteinte [...] : le cancer du nasopharynx [...]; le cancer de l'oropharynx [...]; le cancer de l'hypopharynx [...]; le cancer de la glotte [...]; le cancer de l'épiglotte [...]; le cancer sous-glottique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

This lift and carry is effective for carrying children or very small adults if they are conscious. It is usually not practical for carrying an unconscious adult because of the weight, relaxed condition of the body, and the difficulty in supporting the head and neck.

Terme(s)-clé(s)
  • cradle-in-arms lift carry

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

Il s'agit d'une bonne méthode pour le transport d'enfants ou d'adultes de petite taille si ces derniers sont conscients. Elle n'est pas très efficace pour transporter les adultes inconscients, car leur corps est trop lourd et trop détendu et leur tête et leur cou sont plus difficiles à supporter.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

Complete shell and skin of a snapping-turtle, 12-14 inches long, with head and neck stretched and held by stick splints to form a handle.

OBS

This rattle is usually beaten edgewise on a bench placed midway between the fires in the Longhouse. It is used formally in the Great Feather Dance and in the performances of the Wooden false Face Society.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] le chanteur principal et son assistant s'assoient d'ordinaire sur un banc et battent le rythme avec l'extrémité en bois d'un hochet en corne de vache sur le corps d'un hochet carapace de tortue. Les hochets carapace de tortue sont beaucoup plus larges et plus lourds que les hochets en corne de vache, donc il se peut qu'il n'y ait pas de hochet carapace de tortue lors des rassemblements. Dans ces cas-là, les musiciens utilisent parfois le banc lui même comme instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A smooth knot or arrangement of hair, either natural or artificial, that is worn at the back of the head [especially] at the nape of the neck.

OBS

chignon: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

chignon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The active head rest effectively helps reduce the force(moment) acting to bend the neck backward in a rear-end collision.

PHR

Electric active headrest.

Terme(s)-clé(s)
  • active headrest
  • active head-rest

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les systèmes d'appui-tête actifs sont censés réduire le risque du «coup du lapin» en cas de choc arrière. Lors de ce type de choc, la tête est violemment rejetée en arrière avec un risque de lésions graves. En approchant l'appuie-tête du cou du conducteur, le mouvement de la tête est réduit et, avec lui, le risque de lésions.

OBS

Lorsque le dispositif fonctionne de façon mécanique (WHIPS chez Volvo, SAHR chez Saab), il est actionné par le mouvement engendré par le haut du torse des passagers avant lors d'une collision survenant par l'arrière. L'appui-tête remonte et s'avance, un mouvement généré par un système intégré au dossier du siège. Ainsi, la distance entre la tête et l'appui-tête est réduite de manière significative. [...] Chez Mercedes (Neck-Pro), le dispositif est électromécanique. Des ressorts précomprimés pilotés par des capteurs avancent et relèvent l'appuie-tête en cas de collision (44 mm vers l'avant et 30 mm vers le haut). Une fois le choc passé, il peut être remis manuellement [en position initiale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Elemento de seguridad pasivo que detiene el movimiento brusco de la cabeza hacia atrás cuando hay una colisión por alcance, evitando lesiones en las cervicales.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A rotary cutting instrument consisting of a head, neck, and shank, designed to fit into a dental handpiece.

OBS

dental bur: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Outil de coupe rotatif composé d'une tête, d'un col et d'une queue, conçu pour être monté dans une pièce à main dentaire.

OBS

fraise dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Physiotherapy
CONT

"How I do it"-Head and neck and plastic surgery : a targeted problem and its solution. The hydrocollator(reg.) steam pack revisited.

OBS

Hydrocollator® is a registered trademark of the Chattanooga Corp., Chattanooga, Tennessee.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Physiothérapie
OBS

Le terme «enveloppement» désigne habituellement une action. Pour désigner la chose utilisée, il vaudrait mieux parler de «drap, de linge ou de serviette humide», selon le cas.

OBS

Hydrocollator® est une marque déposée de Chattanooga Corp., Chattanooga, Tennessee.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

[A repetitive strain injury] involving the head, neck and shoulders, usually resulting from excessive strain on the spine from looking in a forward and downward position at any hand held mobile device...

OBS

[Text neck syndrome] can cause headaches, neck pain, shoulder and arm pain, breathing compromise, and much more.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Syndrome causé par la flexion prolongée et répétitive du cou lors de l'utilisation des appareils mobiles.

CONT

Les symptômes les plus fréquents qui sont directement liés au syndrome du cou texto sont : les maux de tête, la raideur de la nuque et du dos, les douleurs aux poignets et aux épaules, des engourdissements dans les mains et la perte de la courbe naturelle du cou pouvant engendrer des problèmes d’arthrose.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags.

Terme(s)-clé(s)
  • head curtain air bag
  • curtain air bag
  • side-curtain airbag
  • window air bag

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.

OBS

rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Balasana is a resting pose.... Benefits : Gently stretches the hips, thighs, and ankles. Calms the brain and helps relieve stress and fatigue. Relieves back and neck pain when done with head and torso supported.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de l’enfant permet d’étirer en douceur vos épaules, vos hanches, vos cuisses, vos chevilles et vos muscles du dos. C'est une posture de détente qui permet à votre circulation sanguine de retourner à la normale après avoir effectué le poirier.

CONT

La posture de l’enfant permet de se reconnecter avec soi-même. Elle apporte également une profonde détente et un relâchement complet du corps et de l’esprit. Le doux massage qu’elle procure au niveau du front permet ainsi un apaisement du mental.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Embryology
DEF

The congenital absence in a fetus of the head, yet with a mouth-like orifice in the neck area.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Embryologie
DEF

Monstruosité caractérisée par l'absence congénitale de la tête et la présence d'une ouverture rappelant une bouche à la partie supérieure du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.

OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d'examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s'inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.

OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s'obtient plus facilement par la tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A contraction, often spasmodic, of the muscles of the neck, chiefly those supplied by the spinal accessory nerve; the head is drawn to one side and usually rotated so that the chin points to the other side.

OBS

The term "torticollis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Torsion du cou due à la contraction de l'un des muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens, entraînant une inclinaison latérale de la tête.

OBS

C'est le [...] torticolis musculaire permanent, dû à la rétraction du sterno-mastoïdien, que l'on désigne communément sous le nom de torticolis.

PHR

Torticolis cutané, osseux, articulaire, oculaire, musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
DEF

Acortamiento o espasmo crónico de los músculos del cuello, lo que causa su giro o desviación involuntaria.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deformity of the hip in which the angle formed by the axis of the head and neck of the femur and the axis of its shaft is materially decreased.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du membre inférieur en adduction et rotation interne, due à une dystrophie du col du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle of the neck that flexes vertebral column, and rotates head.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle du cou, quadrilatère et épais, situé dans la région antéro-latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
OBS

Mississauga, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Otolaryngology Head and Neck Surgery Fund

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
OBS

Mississauga, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The part of the racket immediately below the racket head, i. e. the neck that joins the head of the racket to its handle; the upper part of the shaft.

CONT

While preparing oneself mentally to volley the next shot, players should be in ready position, racket held up higher than waist level with the hand of the non-hitting arm cradling the throat of the racket.

CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the Extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.

OBS

Often times the non-lexicalized unit "throat of a racket" is used synonymously in the place of "(racket) throat."

PHR

Lowering of the throat.

PHR

To drop, cradle, lower the throat.

Terme(s)-clé(s)
  • throat of the racquet
  • racquet throat

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

La partie entre le manche et le cordage d'une raquette.

CONT

Le cœur est généralement ouvert; sa forme joue sur la flexibilité du cadre et sur la dimension de la zone d'impact.

CONT

Cœur en mousse injectée.

CONT

Pour que les changements de prise soient facilités, il est recommandé d'utiliser la main opposée afin de soutenir à la gorge de la raquette le poids de celle-ci entre les coups, relâchant ainsi l'emprise de la main jouant.

OBS

Terme se rapportant à la raquette de tennis.

PHR

Cœur inversé, évidé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

CONT

Para la empuñadura «este de derecha», cogeremos la raqueta por el cuello con la mano izquierda [...]

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
  • Women's Clothing
DEF

Piece of cloth wrapped in folds around neck and over head. Worn by nuns. Also worn outdoors by women in general during Middle Ages. Revived at various periods; usually attached to the hat in back and folded around the face.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
  • Vêtements pour dames
DEF

Pièce de toile blanche enserrant le visage, couvrant parfois le menton et retombant sur la poitrine.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Myofascial pain syndromes. ...Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.

CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck : a review of clinical characteristics of 164 patients.(In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60(6) 615-623, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales. (Relevé dans la base de données MEDLINE.)

CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Obliteration of the radial pulse and accentuation of neurologic symptoms by forcibly turning the head toward the affected side, with hyperextension of the neck, and by taking a deep breath.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] diminution ou disparition du pouls radial quand la tête est en rotation du côté affecté, en extension et le thorax bloqué en inspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
CONT

A crash gate is positioned at the front of the squeeze to stop the bison while the neck restraint is applied. The crash gate is then opened for access to the bison's head.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
CONT

La porte cornadis à serrage central, avec panier de retenue à double battant, permet l’immobilisation de l’animal à l’encolure et assure un dégagement instantané de l’animal par simple ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To lean on the bit.

OBS

The habit of boring, i. e. lowering the head, bending the neck until the chin is almost touching the chest and, having attained this position, using it as a defense against answering the demands of the bit, is common with mutton-shouldered, thick-necked horses.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[Le cheval bourre quand il] s'élance brusquement en avant, sans que le cavalier le pressente et puisse s'y opposer.

Terme(s)-clé(s)
  • bourrer à la main

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A superoinferior projection of the sternoclavicular joint especially used for a dislocation of that joint. While standing the patient bends over end of x-ray table and cassette with hands on head, neck parallel to table, and chest about 45° to table. The x-ray beam is vertical to the cassette.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence cranio-podale utilisée surtout dans les luxations de l'articulation sterno-claviculaire. Le patient est penché sur la table au-dessus de la cassette, les mains sur la tête, le cou parallèle à la table, le thorax formant un angle de 45° avec celle-ci. Le rayon est vertical à la cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Sheep Raising
Universal entry(ies)
Melophagus ovinus
latin
DEF

A brown, hairy fly that resembles the look of a tick [with a size of] about 4 to 6 mm long and has a small head that is broad, [his] legs […] are very strong and are tipped with claws. [This insect] lives […. ] in the wool of sheep […] most commonly found on […] the neck, shoulders and stomach.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des ovins
Entrée(s) universelle(s)
Melophagus ovinus
latin
DEF

Mouche aptère, parasite hématophage des ovins, occasionnellement des chèvres. Originaire d'Europe centrale, il est devenu cosmopolite avec l'importation du mouton dans la plupart des régions tempérées du monde. [Il] dispose de pattes fortes, qui lui permettent de rester accrochés dans la laine des moutons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado ovino
Entrada(s) universal(es)
Melophagus ovinus
latin
DEF

Mosca sin alas, con mucho vello y de 4 a 6 mm de longitud. De color marrón. Las patas tienen garras, por lo que en muchos lugares se conoce como garrapata del lanar. Las hembras, cuando nacen las larvas, las pegan a las fibras de la lana con una sustancia adhesiva.

OBS

Garrapata ovina. Denominación impropia que se le da a la especie Melophagus ovinus. Este es, en realidad, un insecto áptero (sin alas) y no una garrapata (ácaro).

OBS

Especie: Melophagus ovinus. Vulgarmente, en Argentina, se conoce a esta especie con el nombre de "piojo" o "garrapata de la oveja".

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Stomatognathic system. Literally, the mouth-jaw system; the entire complex of structures of the head and neck involved in the functions of mastication, swallowing, respiration and speech.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La prothèse partielle amovible est [...] une véritable thérapeutique, dans le sens où, s'incorporant dans un système stomatognathique [complexe structural occluso-articulé dentaire] perturbé, elle en rétablit et maintient l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse breed that originated in Poland. It is used for heavy draft and farm work, and are a tough breed with great stamina.

OBS

The Sokolsky breed usually stands between 15 and 16 hands high, and is chestnut or bay. They have a slightly heavy head with a straight profile, set on a long, broad, and muscular neck. Their shoulders are well-formed and sloping, resulting in their good gaits. They tend to have deep chests, pronounced withers, a short, straight back, and a muscular, sloping croup. Their legs are strong and well-formed.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Race de chevaux d'origine polonaise.

CONT

Sokolsk : croisement d'ardennais, de belge et d'anglo-normand. Il est fort, résistant, frugal et coopératif.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Owing to its Thoroughbred ancestry, the Trakehner is of rectangular build, with a long sloping shoulder, good hindquarters, short cannons, and a medium-long, crested and well-set neck. The head is often finely chiseled, narrow at the muzzle, with a broad forehead. It is known for its "floating trot"-full of impulsion and suspension. The Trakehner possesses a strong, medium-length back and powerful hindquarters. Trakehners are athletic and trainable, with good endurance, while some are more spirited than horses of other warmblood breeds.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

[Race de chevaux] originaire du haras de Trakehnen en Prusse-Orientale.

CONT

Le trakehner : [...] Sa taille varie entre 1,60 m et 1,72 m. Il a une tête bien faite et expressive. Ses oreilles sont longues et son front est large. Son encolure est bien dessinée. Sa poitrine est profonde et ses épaules sont longues et obliques. Sa ligne dorso-lombaire est droite et sa croupe légèrement oblique. Ses membres sont musclés, ses articulations larges et sèches et ses canons courts. Le sabot est dur. C'est un cheval doté d'un bon caractère aussi bien que d'un tempérament calme et équilibré.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.

CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.

CONT

The Sorraia breed stands between 14. 1 and 14. 3 hands high(57 to 59 inches(145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12. 3 hands high(51 inches(130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

D'origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.

CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n'est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1,44 et 1,48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Swedish Ardennes are 15. 2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s'agit d'un cheval de gros trait. Il mesure de 1,55 m à 1,62 m au garrot. Il est d'apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d'une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A ganglion on the sympathetic trunk at the level of the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae, anterior to the 8th cervical and 1st thoracic nerves; it has two components, the inferior cervical and first thoracic ganglia, which are usually fused, partially or completely. Its postganglionic fibers are distributed to the head and neck, heart, and upper limb.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Le tronc sympathique cervical traverse] la base du cou, dans la fossette sus et retropleurale (de Sébileau) où le ganglion inférieur est confondu 3 fois sur 4 avec le ganglion thoracique, formant le ganglion cervico-thoracique ou stellaire (de Neubauer).

OBS

Ancienne nomenclature : ganglion étoilé; ganglion stellaire; ganglion de Neubauer.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Conservative Dentistry
CONT

There are several special radiographic examinations that can be used in the diagnosis and prevention of diseases and abnormalities of the head and neck region. These radiographic examinations include techniques for specific circumstances and extraoral radiography. … Radiographic surveys for children. If it has been determined that a child requires a complete radiographic survey, the final factor to be considered is the number and size of films to be used in the survey.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Radiologie (sur ordonnance du dentiste): radiologie intrabuccale et extrabuccale, examens radiographiques complets et de rappels.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A type of horse for the working cowboys : relatively short head with a neck long enough to act as a balance arm, short coupling, well muscled hip and gaskin, not too heavy on the forehand, 14, 2-15 hh [hands high].

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Type de cheval utilisé pour travailler (rassembler, conduire etc.) avec le bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Should have a neat, well-shaped head and a neck like the Saddle Horse, long and graceful. The body should be deep at the girth and the legs well muscled. Height ranges between fifteen and sixteen hands, and weight from 1, 000 to 1, 200 pounds.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Il a la tête assez distinguée, des yeux à l'expression docile et réfléchie, un profil généralement un peu busqué, l'encolure allongée et musclée, l'épaule longue et compacte, un très bon passage de sangle, les côtes rondes, le dos court et fort, le rein massif, la croupe belle et bien musclée, la queue portée haut par anglaisage, les postérieurs un peu légers, avec des jarrets loin. Taille de 152 à 162 cm.

OBS

Race originaire des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.

OBS

roll-on cap : A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.

CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.

OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A knitted cap for the head and neck.

Terme(s)-clé(s)
  • balaklava

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Coiffure de tricot qui enveloppe complètement la tête et le cou, ne laissant que le visage découvert.

OBS

Pluriel : des passe-montagnes.

OBS

passe-montagnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios indumentarios
DEF

Prenda de abrigo, de tejido suave y caliente, que cubre completamente la cabeza y el cuello con una abertura para la cara.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.

CONT

The headpiece is in two typical forms :[1) ] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2) ] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.

Terme(s)-clé(s)
  • headpiece
  • head piece

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.

CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A breed of light saddle and carriage horse.

OBS

Conformation includes a head with a broad forehead, small ears and intelligent eyes, a short back and deep chest, and a short, crested neck.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

[Cheval ayant] le caractère docile et courageux, une expression vive et intelligente, la tête massive et courte, les mâchoires fortes, les naseaux grands et ouverts, les yeux saillants, les oreilles petites, l'encolure longue et musclée, le garrot bas, un bon passage de sangle, l'épaule forte et musclée, le dos large et court, le rein court et solide, la croupe longue et oblique, les membres bien musclés avec un avant-bras d'une longueur inhabituelle et un canon court, les articulations et les tendons forts.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Height 15 to 16 hands; most are born dark which turns to white; small ears for size of head; neck very strong, sometimes even heavy, but well proportioned; heavy and muscular shoulders; short and strong legs with prominent joints and tendons; strong, gracefully rounded quarters.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Assez petit (1,55 m); sa ligne générale [est] très élégante, son caractère doux, son intelligence et sa faculté à apprendre en ont fait un excellent cheval d'école. La robe est grise ou blanche, la tête petite, les yeux expressifs, le dos allongé, la queue majestueuse.

OBS

Race de chevaux qui descend des andalous, fortement associée avec l'École espagnole de Vienne. Le nom vient de Lipica (prononcé lipizza) près de Trieste en Italie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A twisted neck producing an abnormal position of the head.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Douleur due à une inflammation localisée des muscles cervicaux qui provoque une torsion du cou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The head rope should be fitted by passing the end through the bottom ring of the jowl piece from the off side, then through the ring of the head rope and over the horse's neck from the near side The head rope is then secured by four complete coils and two half coils, and adjusted so that the front of the coil is a span of the hand from the bottom ring of the jowl piece.

Terme(s)-clé(s)
  • headrope

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse's head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse's racing halter.

CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse’s head straight and to keep him from turning it from one side to another.

OBS

Harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The broad neck due to lateral folds of skin extending from the clavicle to the head but containing no muscles, bones, or other structures [as seen] in Turner's syndrome and in Noonan's syndrome.

CONT

Turner syndrome ... occurs in females. A webbed neck, infantilism, and cubitus valgus are observed. Another term for this condition is pterygium colli.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Syndrome de Turner [....] cou palmé (pterygium colli) : Replis cutanés s'étendant de la pointe de la mastoïde à l'acromion d'où un cou élargi, avec implantation basse des cheveux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
  • Personal Esthetics
CONT

[An] heavy duty vinyl shampoo basin... with an opening for the patient's head and neck that provide comfortable support for a complete shampoo and rinse in bed. The basin has a long flexible drain hose to empty used water.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Plateau pour laver les cheveux au-dessus d'un lavabo.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Slipped capital femoral epiphysis(SCFE) is a condition of the hip joint that affects children. In SCFE, the head, or "ball, "of the thigh bone(referred to as the femoral head) slips off the neck of the thigh bone.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] glissement aigu ou progressif du noyau épiphysaire fémoral supérieur sur la métaphyse à travers le cartilage de conjugaison cervico-céphalique pathologique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

An inhibitor of the enzyme ribonucleoside diphosphate reductase, which catalyzes the conversion of ribonucleotides to deoxyribonucleotides, an essential step in DNA synthesis.

OBS

[Hydroxyurea] is used as an antineoplastic agent primarily for treatment of busulfan-resistant chronic granulocytic leukemia, and also for the treatment of carcinoma of the head and neck, ovary, and cervix, malignant melanoma, and polycythemia vera; administered orally.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

L'Hydroxyurée est une molécule utilisée habituellement dans les maladies du sang (leucémies). Elle est prescrite avec la ddI [dideoxyinosine] dont elle renforce l'action anti-VIH. Elle agit en freinant la synthèse de l'ADN. Sa place dans le traitement du VIH est mal évaluée et controversée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The free walk is that in which the horse is at rest and should be allowed to walk forward with energetic but relaxed strides, with the tail swinging equally to both sides. The hind feet overlap the tracks of the fore feet, the neck is long and the horse's head is in the front of the vertical.

PHR

Free walk on a long rein.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Allure franche et ample.

CONT

Le pas libre est une allure de repos. Le cheval est entièrement libre d'abaisser sa tête et d'étendre son encolure.

PHR

Pas libre, rêne longue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
DEF

The front part of the horse :head, neck, shoulders, breast and forelegs.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
DEF

Partie avant du cheval, comprend la tête, l'encolure, les épaules, le poitrail et les membres antérieurs.

OBS

Avant-main est une expression plus adéquate pour un cheval monté et avant-train pour un cheval attelé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

In the extended walk the horse covers as much ground as possible without losing the regularity of his steps. The rider allows the horse to stretch out his head and neck without losing contact with the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Pas rapide où le cheval étend ses foulées sans en précipiter la cadence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

The ridge or surface line of the neck of a horse, or other animal ...

CONT

The crest is the top of the horse's neck. It has a long muscle that contracts to raise the head, working with the other muscles in the neck. The mane runs along the top of the crest. In stallions and some specific breeds, the crest gets quite large and thick.

CONT

Stallions are more prone to have more crest along the topline of the neck than either geldings or mares, although the more a horse is worked in certain disciplines, such as dressage, the more the muscle along the topline will be toned up.

OBS

... sometimes applied to the mane which this part bears.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Excroissance cutanée dont sont pourvus certains animaux.

CONT

Raccourcissez instantanément et nettement une rêne (la gauche si vous êtes droitier) et calez votre main sur le garrot ou sur la crête de l'encolure de votre cheval.

PHR

Crête de l'encolure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Protuberancia de poca extensión y altura que ofrecen algunos animales, aunque no sea carnosa, ni de pluma.

PHR

Cresta del cuello.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Criollo - a native of Argentina - is thought to be a relative of the Barb, Andalusian and Arab. Its ancestors were brought to South America by Spanish soldiers in the 16th century.... Nowadays the Criollo is a popular ranch horse. It is most valued for cross-breeding with Thoroughbreds, combining its hardy, athletic nature with the Thoroughbreds’ speed to produce some of the finest Polo ponies in the world.... Criollos are tough and intelligent. They are well known for their powers of endurance, and their quick, agile movement has made them popular with South American cowboys (gauchos) for herding cattle. They are also used for general and long distance riding and pack work.

OBS

The head is broad with wide set eyes and alert ears. The neck is muscular and the chest is wide. Its back is short and deep and the quarters are well developed. The legs are relatively short but strong and the feet are small and hard.... Dun with dark points and a dorsel stripe is the most usual colour.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Terme générique pour les races de chevaux développées en Amérique du Sud. Ce sont des descendants des chevaux amenés par Colomb, Cortés, Mendoza et Pizarro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Criollo [...] La raza criolla es originaria de los países sudamericanos de Argentina y Perú, si bien desde hace ya unos 300 años se cría en todo el sur del continente americano con resultados óptimos. Su origen se establece en los cruces entre los caballos traídos por los conquistadores españoles, entre los cuales cabe destacar los árabes, bereberes y andaluces. [...] El Criollo es el animal preferido en casi toda Sudamérica, se le valora principalmente por aptitudes como: Robustez [...] Tenacidad [...] Habilidad en el trabajo con rebaños.

OBS

Capas principales: leonado, con raya de mulo dorsal. Puede presentar otros colores, principalmente claros, pero siempre con la raya de mulo y las crines negras.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

This text-only teaching module reviews the normal anatomy and physiology of swallowing, swallowing deficits related to head and neck cancer, evaluation methods and treatment strategies for management of physical and psychosocial effects of dysphagia.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les irradiations pour cancer de la tête et du cou sont souvent marquées par des réactions cutanées.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Your horse has likely spent hundreds of miles jogging with an overcheck bit in his mouth. The overcheck bit helped him maintain his racing gait, either the trot or pace, by holding his head and neck up.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.

CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.

CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.

OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A large Arab, measuring 14. 3-16. 2 hands and sometimes more; has inherited its docility, courage, hardiness, balance, and natural ability for jumping, showy paces, intelligence, and the superior size, speed and power of the English Thoroughbred; coat is usually bay or chestnut, the head is delicate, the nose usually straight, the eyes open and expressive. It has a wide forehead, mobile ears, well-set neck, deep chest, very oblique shoulder, short back, long and horizontal rump. Its limbs are sound; solid frame.

CONT

Another typical product of the English breeder is the Anglo-Arab, a pure cross of Arab and Thoroughbred; an animal of great beauty and one of the best riding-horses in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Anglo-Arabian horse

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang anglo-arabe ou provenant d'un croisement entre un pur-sang anglais et un pur-sang arabe. Certaines courses du programme français sont réservées aux chevaux anglo-arabes.

CONT

Pour obtenir le qualificatif d'«anglo-arabe», le cheval doit avoir un pourcentage minimum de 25 pour 100 de sang arabe. Il est plus grand que le cheval oriental, et plus petit que l'anglais (1,45 m à 1,60 m). C'est un animal adroit, rustique, à la croupe longue, la tête fine et une allure générale très harmonieuse.

CONT

L'anglo-arabe, cheval de selle par excellence, est une des meilleures races qui soient au monde. Selon le modèle et le degré de chasse, d'armes ou de dressage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Spanish horse breed.

CONT

The Andalusian takes its name from Andalusia, the region in southern Spain where it was first bred. Because it combines graceful movement with a willing temperament, it makes a quality dressage horse.... A magnificent head is set on to a fairly thick neck, with sloping shoulders and an elegantly proportioned body. The hindquarters are broad and the legs strong. The mane and tail hair is thick and long, with the tail set low.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l'occupation maure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Andaluz [...] Su procedencia es puramente española, de ahí que se le reconozca también con el nombre de “Caballo español”.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Alter-Real... is an athletic, warm-blooded horse of high quality, popular for general riding, but best known for dressage. It was first bred in Portugal.... An elegant head, with wide-set eyes and an arched neck. The body is short and deep, with muscular hindquarters and powerful legs-the source of its high-stepping movement.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Race de cheval] d'origine portugaise et de souche andalouse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Alter Real [...] Atlético y de sangre templada, es un caballo de gran calidad, apreciado para la equitación en general, pero especialmente para la doma. Es originario de Portugal.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Breed originating from the U.S.

CONT

The American Saddlebred, originally called the Kentucky Saddler, evolved in the southern states of America in the nineteenth century.

CONT

According to Modern Breeds of Livestock, "The American Saddlebred horse has a refined head with small ears and long neck with considerable arch. The withers should be well above the height of the hips. The Saddlebred is of good proportion, presenting a beautiful overall picture. Its conformation enables the breed to perform well in all equine events especially dressage, jumping, carriage and endurance. A distinguishable trait is high intelligence. Alert and curious, Saddlebreds possess personality, making them people-oriented. "

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race originaire des E.U., les chevaux sont souvent présentés en position campée, la queue artificiellement relevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El impresionante caballo de Silla Americano, que originariamente se conocía como caballo de Silla de Kentuky, fue criado por los colonos de los estados norteños de América a finales del siglo XVIII.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
  • Bronchi
CONT

Carcinoid, malignant tumor of the chromaffin cells of the gastrointestinal tract and, less frequently, the bronchus, may be associated with intermittent scarlet to violet red flushing of the head, neck, and upper part of the trunk.

Terme(s)-clé(s)
  • carcinoid tumor

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
  • Bronches
DEF

Tumeur développée aux dépens des cellules argentaffines du tube digestif et, plus rarement, de la trachée et des bronches.

CONT

Tumeurs malignes primitives. Carcinoïde. C'est le néoplasme du système entérochromaffine ou chromo-argentaffine. Il peut se rencontrer sur toute la longueur du tube digestif et même ailleurs dans les bronches.

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur carcinoïde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
  • Bronquios
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A slow-spreading disease of fowl and turkeys caused by the avian poxvirus and characterized by pox lesions on the skin of the head, and on the neck in turkeys. Involvement of eyelids causes lacrimation and accumulation of caseous material in the conjunctival sac. Lesions may also be present in the mouth oesophagus and upper respiratory tract. Transmitted by mosquitos or by contact.

OBS

Although the same disease exists for both humans and fowl (the disease being transmitted to man by birds), two distinct records were made for "fowlpox" because of the different synonyms and equivalents.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

La variole aviaire est provoquée par un virus filtrant épithéliotrope qui provoque le développement d'inclusions intracytoplasmiques, appelées corpuscules de Bollinger. [...] La maladie est caractérisée par des éruptions sur les régions du corps dépourvues de plumes et aussi par des fausses membranes diphtéroïdes dans la cavité buccale. Selon le siège et le type des lésions, on distingue une forme cutanée et une forme muqueuse. Dans certains cas, elles peuvent se présenter simultanément.

OBS

À noter que le VIVET, 1984 classe la diphtérie aviaire et l'épithélioma contagieux comme des formes distinctes de la variole aviaire.

OBS

Bien qu'il s'agisse de la même maladie, "fowlpox" ne porte pas le même nom en français chez l'homme que chez les autres animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad causada por un virus que se caracteriza por su diseminación lenta. Este mal presenta lesiones cutáneas y del tipo diftérico en las mucosas respiratorias y digestivas de las aves. Con mayor frecuencia se observa en pollos y pavos, pudiendo también afectar a canarios, palomas y otros.

OBS

viruela aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Military Equipment
  • Land Forces
DEF

A protective headgear worn by military personnel in combat zones to prevent serious injuries to the head from shell and grenade fragments, bullets, and flying debris from a nearby explosion.

CONT

Such helmets can provide more protection than any steel for a given weight and so can be lighter and more comfortable to wear-they are also easier to mould to follow head contours, with that special complex shaping needed to protect the vulnerable and often exposed back of the neck.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Matériel militaire
  • Forces terrestres
CONT

A poids égal, ces casques protègent mieux qu'un casque en acier (à protection égale, il est plus léger donc plus confortable). Ils sont aussi plus faciles à mouler pour épouser les contours de la tête et protéger cette partie vulnérable qu'est la nuque.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Military Dress
CONT

[The wide brimmed combat hat] is made with the... Canadian Army Disruptive Pattern-Temperate Woodland(CADPAT-TW) fabric... The hat features a wide brim and a neck flap to provide additional sun and rain protection and a chinstrap to ensure retention on the wearer's head. For nightime operations, it has luminescent "cats eyes" at the rear of the hat that can be concealed for daytime operations... [It] also has vents to dissipate heat and moisture build up.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Tenue militaire
CONT

Le chapeau de combat à large bord [...] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien - régions boisées tempérées (DCamC-RBT) [...] Le chapeau est muni d'un large rebord [ainsi que] d'un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie, [et] d'une mentonnière-cordon afin de maintenir le chapeau sur la tête du soldat. Pour les opérations nocturnes, le chapeau est muni de «yeux de chat» luminescents à l'arrière, lesquels peuvent être dissimulés lors des opérations de jour. [Il] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A two component system, comprised of a balaclava and a neck gaiter that [provides] soldiers with the flexibility to adapt to a variety of tactical and environmental conditions.

OBS

[The lightweight thermal headwear system provides] environmental and thermal protection to the head, faces and neck in the temperature range of-15°C to +10°C. [The] system is designed to be worn under helmets, as a stand-alone item, or in conjunction with other in-service head wear to provide protection in temperatures down to-57°C.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Système [...] deux pièces [qui] comporte un passe-montagne et une guêtre de cou qui offrent au soldat la souplesse nécessaire pour s'adapter à diverses conditions tactiques et environnementales.

OBS

[Le système de coiffure isolante légère] fournit à la tête, au visage et au cou une protection environnementale et thermique entre -15 °C et +10 °C. Il peut être porté sous le casque de sécurité, par lui-même, ou avec d'autres coiffures du service pour une protection jusqu'à -57 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Cryptodires("hidden-necks") include all... turtles [other than amphichelids and pleurodires. ] They tuck both head and neck away... Fossil cryptodires began as marsh-divellers that swam well... Some of their descendants became aquatic but remained in rivers and swamps, though others took to the sea.

OBS

Cryptodira; Cryptodires: terms not used in the singular when applied to the order.

Terme(s)-clé(s)
  • hidden-necked turtle
  • hidden-neck turtle
  • hidden neck turtle

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Sous-ordre de tortues thécophores, caractérisées par leur cou, qui se replie verticalement sous la carapace et par leur bassin non soudé à celle-ci.

OBS

Ce groupe est connu depuis le Permien. Il comprend les «Tortues terrestres» et les «Tortues de Marais actuelles». Malgré leur apparition précoce, elles sont plus spécialisées que les précédentes. L'armure est recouverte d'écussons cornés épidermiques. Le bassin n'est pas soudé au plastron, ni à la carapace, laquelle présente des plaques marginales, le cou est rétractile (d'où leur nom).

OBS

Cryptodires; cryptodères: termes inusités au singulier quand ils désignent l'ordre du règne animal.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The venous trunk formed by union of the two brachiocephalic veins; it opens into the upper part of the right atrium, returning blood from the head, neck, upper extremities and thorax.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La veine cave supérieure reçoit le sang issu de toutes les régions situées au-dessus du diaphragme, exception faite des poumons. Elle est formée par l'union des veines brachio-céphaliques droite et gauche, et elle aboutit dans la partie supérieure de l'oreillette droite.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :