TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Almost all operations that process cattle administer vaccines to aid in the prevention of respiratory disease.... Operations were categorized into two groups-those with capacities of 1, 000 to 7, 999 head [of cattle], and 8, 000 or more. Data collectors visited 520 feedlot operations [to] gather information...  1, fiche 1, Anglais, - feedlot%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

operation: A usually small business or establishment.  3, fiche 1, Anglais, - feedlot%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

feedlot operation; feedyard operation: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - feedlot%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In cattle slaughter commonly mechanical stunning(penetrative and non-penetrative) with a captive bolt pistol is used. Electrical stunning is increasingly an option. This is followed by bleeding in a hanging position. In smaller operations, the carcass is lowered onto a cradle, head and feet are removed and flaying(removal of skin) initiated.  2, fiche 3, Anglais, - cattle%20slaughter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'abattage des bovins, on effectue en général un étourdissement mécanique (pénétrant et non pénétrant) au moyen d'un pistolet d'assommage. On a de plus en plus recours à l'assommage électrique. Cette étape est suivie d'une saignée, l'animal étant accroché. Dans les opérations de petite dimension, on décroche la carcasse, la pose sur un chevalet de dépouillement, ôte la tête et les pieds et entame l'écorchage.  2, fiche 3, Français, - abattage%20de%20bovins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vertical mixers are capable of performing a wide range of mixing operations... They are constructed along essentially the same line, with their basic design providing for a vertical frame in whose head is mounted the drive mechanism that actuates the vertical shaft supporting the beater attachments...  1, fiche 4, Anglais, - vertical%20mixer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Bowls for vertical mixers ... are circular containers ...  1, fiche 4, Anglais, - vertical%20mixer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pétrins verticaux. [...] Ils se composent de 4 éléments principaux : 1' Un bâti [...] 2' Un dispositif de commande et de mélange, monté sur le haut de la colonne [...] comportant [...] un dispositif [...] qui entraîne deux ou trois arbres verticaux portant les palettes de mélange. [...] 3' Un chariot-cuve de mélange, amovible [...] 4' Un dispositif accessoire [...] pour le levage ou l'abaissement des mélangeurs [...]  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9trin%20vertical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The great advantage of the Swath, apart from a generous and stable deck platform suitable for helicopter operations, is its ability to operate at full power in sea state 6 and maintain 18 knots in head seas of six metre height.  1, fiche 5, Anglais, - deck%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Outre qu'elle offre une grand surface de pont dégagée et stable, bien adaptée à la mise en œuvre d'hélicoptères, la formule Swath a d'autres avantages.  1, fiche 5, Français, - surface%20de%20pont

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 6, Anglais, - Head%2C%20Computer%20Operations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 6, Français, - Chef%20du%20service%20informatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 7, Anglais, - Head%2C%20Band%20Operations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 7, Français, - Chef%20des%20activit%C3%A9s%20des%20bandes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 8, Anglais, - Whitehorse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 8, Français, - Whitehorse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 8, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The reservoir behind a run-of-river dam.  1, fiche 9, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because the mill takes water for its operations from the dam's head pond, ensuring the mill' s water intake will function without the dam is a critical precondition to breaching the dam.  3, fiche 9, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

This project is designed to provide safe and effective fish passage for anadromous fish above a 9 foot high, 90 foot long dam. It will provide anadromous fish with access to upstream riverine and ponded habitat. River herring spawning habitat will be increased by an addition [of] 74,225 m². Alewife in particular will benefit from excellent nursery habitat in the dam’s head pond.  4, fiche 9, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Weirs and barrages are different types of ’run-of-river’ dams, this means that while they raise the water level upstream they create only a small reservoir (’head pond’) and cannot effectively regulate downstream flows.  5, fiche 9, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volume (ou bassin) d'eau retenu en amont d'un barrage pour créer une énergie électrique potentielle ou pour une autre raison.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proche du Barrage de St-Narcisse. En se promenant sur la rivière Batiscan on peut y voir le réservoir du barrage. Ce barrage sert à faire de l'électricité. On peut y pêcher beaucoup de poissons.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Avec une superficie de 80 000 mètres carrés, et une moyenne de 20 mètres de profondeur, le lac Zarqa est le principal réservoir du barrage King Talal.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of the development of a combined scheme for processing WWER-1000 spent nuclear fuel, head operations such as chemical breaking-up of fuel cladding and voloxidation of the fuel with removal of volatile fission products were studied experimentally.  1, fiche 10, Anglais, - head%20operations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des traitements qui conduisent à la mise en solution du combustible depuis son arrivée sur le site de l'usine : réception, entreposage, dégainage, dissolution [...]  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9rations%20de%20t%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information Operations Section Head; Info Ops Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 11, Anglais, - Information%20Operations%20Section%20Head

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, fiche 11, Anglais, - Information%20Operations%20Section%20Head

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chef de la section des opérations d'information; C Son Ops Info : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 11, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20d%27information

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 11, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20d%27information

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Counter Surface Operations(Air and Sea) Section Head; CS Ops Air & Sea Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 12, Anglais, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Sea%29%20Section%20Head

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, fiche 12, Anglais, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Sea%29%20Section%20Head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chef de la section des opérations antisurface (Air-mer); C Son Ops AS Air-mer : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 12, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dmer%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 12, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dmer%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Counter Surface Operations(Air and Land) Section Head; CS Ops Air & Land Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 13, Anglais, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Land%29%20Section%20Head

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, fiche 13, Anglais, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Land%29%20Section%20Head

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chef de la section des opérations antisurface (Air-terre); C Son Ops AS Air-terre : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 13, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dterre%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dterre%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

head, Records Operations : National Parole Board  2, fiche 14, Anglais, - head%2C%20Records%20Operations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chef, Traitement des documents/dossiers : traductions proposées.  1, fiche 14, Français, - chef%2C%20Traitement%20des%20documents

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of diskette that utilizes both of its sides for the storage of data.  3, fiche 15, Anglais, - double%2Dsided%20floppy%20disk

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A double sided diskette can be loaded into a floppy disk drive with a dual read/write head assembly; or used on a standard single-head drive, taken out, flipped and re-inserted for read/record operations on both sides.  3, fiche 15, Anglais, - double%2Dsided%20floppy%20disk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disque à deux faces d'enregistrement.  1, fiche 15, Français, - disquette%20double%20face

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tipo de disquete que utiliza sus dos lados para almacenar información.  1, fiche 15, Espagnol, - disquete%20de%20doble%20cara

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de disquete puede cargarse en una unidad de disco flexible equipada con cabezas de lectura/escritura dobles o puede usarse en una unidad estándar con una sola cabeza de lectura/escritura, sacarse, darle la vuelta y volverlo a insertar para las operaciones de lectura/escritura en los dos lados.  1, fiche 15, Espagnol, - disquete%20de%20doble%20cara

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A diplomatic agent of the first class; the head of an embassy, usually called simply "ambassador". In the past resident ambassadors were called "ordinary" and ambassadors sent on special missions were "extraordinary". Later the distinction was abolished so that today all ambassadors are "extraordinary". "Plenipotentiary" was added to the title to denote that he has full powers to conduct normal diplomatic operations, but to negotiate and sign a treaty he needs special full powers.  1, fiche 16, Anglais, - ambassador%20extraordinary%20and%20plenipotentiary

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Normalement le chef de mission qui dirige une ambassade porte le titre d'ambassadeur ou, plus exactement, d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire. Ces qualificatifs traditionnels, et plus particulièrement le premier d'entre eux, n'ont qu'une valeur purement honorifique et seuls quelques documents importants (tels que les lettres de créance) les mentionnent.  1, fiche 16, Français, - ambassadeur%20extraordinaire%20et%20pl%C3%A9nipotentiaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The wide brimmed combat hat] is made with the... Canadian Army Disruptive Pattern-Temperate Woodland(CADPAT-TW) fabric... The hat features a wide brim and a neck flap to provide additional sun and rain protection and a chinstrap to ensure retention on the wearer's head. For nightime operations, it has luminescent "cats eyes" at the rear of the hat that can be concealed for daytime operations... [It] also has vents to dissipate heat and moisture build up.  1, fiche 17, Anglais, - wide%20brimmed%20combat%20hat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le chapeau de combat à large bord [...] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien - régions boisées tempérées (DCamC-RBT) [...] Le chapeau est muni d'un large rebord [ainsi que] d'un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie, [et] d'une mentonnière-cordon afin de maintenir le chapeau sur la tête du soldat. Pour les opérations nocturnes, le chapeau est muni de «yeux de chat» luminescents à l'arrière, lesquels peuvent être dissimulés lors des opérations de jour. [Il] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité.  1, fiche 17, Français, - chapeau%20de%20combat%20%C3%A0%20large%20bord

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The driller or head well puller in charge of operations on a well-servicing rig employed to pull sucker rods or tubing.  1, fiche 18, Anglais, - crew%20chief

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A head well puller or crew chief is the foreman of a well-servicing crew; he is also called a unit operator.  1, fiche 18, Anglais, - crew%20chief

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The person running a well-servicing machine is usually spoken of ... as the unit operator, though he may be called the crew chief ...  1, fiche 18, Anglais, - crew%20chief

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Head of the European Space Research and Technology Centre(ESTEC) and the European Space Operations Centre(ESOC).  1, fiche 19, Anglais, - Director%20of%20Technical%20and%20Operational%20Support

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The riveting procedure for the standard type of rivet involves three operations : drawing, upsetting, and heading... [The] heading die(dished part) of the rivet set forms the head of the rivet when the hammer again strikes the head of the rivet set.  3, fiche 20, Anglais, - heading

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

heading: term standardized by ISO. Aerospace rivets.  4, fiche 20, Anglais, - heading

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à former la tête seconde d'un rivet à l'aide d'une bouterolle.  3, fiche 20, Français, - bouterollage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Tous] les bouterollages ont été automatisés, «sans aucun éclatement ou projection de pièces comme cela aurait pu advenir avec l'ancienne technique»  4, fiche 20, Français, - bouterollage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

formage de la tête : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 20, Français, - bouterollage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To carry on drilling operations while maintaining a seal(usually with a rotating head) to prevent the well fluids from blowing out.  1, fiche 21, Anglais, - drill%20under%20pressure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To bend or crimp an edge of plate about another part and press it down firmly so as to fasten the two together. Example : in a metal can, an end may be loosely fastened to the body by clinching, that is, the flange of the end is spot curled under the flange of the can. The closure is, however, loose and is left so to permit air in the head space to be removed by subsequent operations.  1, fiche 22, Anglais, - clinch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fermer provisoirement un pot en attendant la phase finale de sertissage.  2, fiche 22, Français, - clincher

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Verbe dérivé de la base lexicale anglaise to clinch «river, accrocher».  2, fiche 22, Français, - clincher

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour clincher et sertir automatiquement les boîtes [...]  3, fiche 22, Français, - clincher

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Head office specialist support the regional generalists operations by...  1, fiche 24, Anglais, - support

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes du siège social apportent leur concours aux activités des généralistes régionaux par...  1, fiche 24, Français, - apporter%20son%20concours

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des services de l'Impôt - 92/04/02.  1, fiche 25, Français, - Op%C3%A9rations%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20bureau%20principal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CDAC began operations in January 1996, following the Abandonment of CP Rail System(CPRS) lines through New Brunswick Quebec and Maine... CDAC in Saint John, N.-B. Head Office is in Maine, U. S. A. Information found in Internet and confirmed by the company.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20American%20Railroad%20Company

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La CDAC exploite actuellement des voies situées à l'est de Lennoxville et qui appartenaient auparavant au RCPR (Réseaux CP Rails). Renseignements retrouvés dans Internet et vérifiés auprès de la compagnie à Saint-John, N.B.  1, fiche 26, Français, - Canadian%20American%20Railroad%20Company

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vertically articulated six-axis welding robot. MRV-6's compact, symmetric three-axis wrist lets it handle difficult welding operations. The small head and curved torch reach tight spaces, and a rigid arm and direct drives provide repeatability and reliability.  1, fiche 27, Anglais, - six%2Daxis%20welding%20robot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Équipé de la commande antivibrations de Bertin, ce robot standard de soudage six axes se positionne avec précision, rapidement et sans vibrer. Cette solution conserve la structure mécanique initiale, ses actionneurs et ses capteurs.  1, fiche 27, Français, - robot%20de%20soudage%20six%20axes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nouveau poste au Centre canadien de gestion.  1, fiche 28, Français, - Chef%2C%20Organisation%20des%20cours%20de%20recherche%20p%C3%A9dagogique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source : STM-CFP, CCG.  1, fiche 28, Français, - Chef%2C%20Organisation%20des%20cours%20de%20recherche%20p%C3%A9dagogique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique de la Division de l'organisation et des finances de l'industrie (DOFI)  1, fiche 29, Français, - activit%C3%A9s%20du%20si%C3%A8ge%20social

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gang drills are drilling machines equipped with more than one work or drilling head mounted on a single table. They are used when several operations must be performed on a single job; for example, a drill, reamer, and tap may be mounted on successive spindles so that the work may be advanced quickly from one operation to the next.  1, fiche 30, Anglais, - gang%20drilling%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The aerodrome must be designed to accommodate aeroplane operations under most normal wind conditions. A tail wind on one runway is a head wind on a runway with a reciprocal heading. Runway lengths increase with tail wind, so when using the bidirectional runway concept(i. e. theoretically utilizing a head wind for all conditions in establishing runway length), the zero-wind condition is critical for both take-off and landing.  1, fiche 31, Anglais, - bidirectional%20runway%20concept

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'aérodrome doit être conçu de façon à recevoir les avions dans la plupart des conditions de vent normales. Ce qui est un vent arrière sur une piste est un vent debout sur une piste de sens opposé. La longueur de piste augmente avec le vent arrière, aussi lorsque l'on emploie la notion de piste bidirectionnelle (c'est-à-dire en utilisant théoriquement un vent debout dans toutes les circonstances pour établir la longueur de piste), c'est la condition de vent nul qui est critique tant pour le décollage que pour l'atterrissage.  1, fiche 31, Français, - notion%20de%20piste%20bidirectionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.  2, fiche 32, Français, - Chef%20de%20la%20Section%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(The operator) could recycle the tree to obtain more impact for delimbing, he could snip the unwanted top with the shear felling head, or he could use the butt of the next tree, held in the felling head, to strike and break off the irregular top(M. P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester : Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 10).  1, fiche 33, Anglais, - shear%20felling%20head

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une cisaille.  1, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cisaille

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Effective use of the KFF's accumulator head permits the harvesting of small-timber stands, which may be high on fibre but uneconomical to harvest by conventional methods(E. Heidersdorf, The Koehring Feller-Forwarder : Longer-Term Data Collection from two Hardwood Operations, June 1978, p. 11).  1, fiche 34, Anglais, - accumulator%20head

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Effective use of the KFF's multiple-stem accumulator felling head greatly reduced the production penalty associated with small timber(E> Heidersdorf, The Koehring Feller-Forwarder : Longer-Term Data Collection from two Hardwood Operations, June 1978, p. S-1).  1, fiche 34, Anglais, - accumulator%20head

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage qui possède, outre son dispositif de préhension, un autre mécanisme servant à retenir quatre ou cinq arbres au fur et à mesure de leur abattage, de façon à les déposer au sol en un seul mouvement.  1, fiche 34, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20pince%20collectrice

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La tête d'abattage à pince collectrice augmente la productivité, surtout dans les peuplements d'arbres de faible diamètre.  1, fiche 34, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20pince%20collectrice

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As mentioned earlier, auger bending or breakage usually results from lifting or twisting the head before the tree being cut is fully severed(M. P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher : Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 16).  1, fiche 35, Anglais, - auger

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[The] feller-buncher with rotary cutter will illustrate how shattering, splitting, crushing and compression damage can be eliminated from mechanical felling (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 71).  1, fiche 35, Anglais, - auger

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe vrillé, tournant à haute vitesse, comportant plusieurs arêtes tranchantes régulièrement disposées autour de son axe et qui, installé à la partie inférieure d'une tête d'abattage, se déplace latéralement d'un côté à l'autre de l'arbre en creusant le trait d'abattage.  1, fiche 35, Français, - fraise%20d%27abattage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici véritablement d'une fraise, et non d'un couteau rotatif, ce dernier terme s'appliquant plutôt à une lame qui tourne, comme dans certaines ébrancheuses.  1, fiche 35, Français, - fraise%20d%27abattage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To reduce the loss of lumber due to butt compression with shears, (the company) now offers a 24-inch rotary cutter attachment for the popular Feller Buncher (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 2).  1, fiche 36, Anglais, - auger%20type%20felling%20head

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Position of Trees in Auger Head-The tree to be cut should be held on the left side of the head, relative to the operator, to avoid problems(M. P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher : Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 16).  1, fiche 36, Anglais, - auger%20type%20felling%20head

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une fraise.  1, fiche 36, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20fraise

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La tête d'abattage à fraise comporte un vérin hydraulique qui fait pivoter la fraise dans un plan horizontal.  1, fiche 36, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20fraise

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Limbing-slashing head mounted on the three-point hitch of a farm tractor or at the extremity of a forwarder boom, developed for processing small trees in thinning operations.  1, fiche 37, Anglais, - thinning%20processor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tête d'ébranchage-tronçonnage montée sur le relevage trois points d'un tracteur agricole ou à l'extrémité de la flèche d'un porteur forestier et conçue pour le façonnage de petits arbres en coupe d'éclaircie.  1, fiche 37, Français, - mini%2D%C3%A9brancheuse%2Dtron%C3%A7onneuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a disk controller that can grab a whole disk track and put it into a buffer memory in one spin... This feature in not built into normal disk controllers... After the track is read, the disk controller can be instructed to seek to the next track for access. The track data can then be processed while the disk head is moving across the disk to the next track, thus overlapping the seek and processing operations.  1, fiche 39, Anglais, - track%20grabber

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol