TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, fiche 1, Anglais, - recovery%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  2, fiche 1, Français, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, fiche 2, Anglais, - after%20capstan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is up to head office, through its foreign exchange trading desk or department, to balance the foreign exchange position. If a bank finds itself an over-all seller of foreign exchange, after netting out all the foreign exchange sales and purchases of its branches across the country, head office will undertake to buy foreign exchange to offset the depletion of its foreign exchange holdings.  3, fiche 3, Anglais, - foreign%20exchange%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solde net de toutes les opérations au comptant et à terme effectuées par une entité sur une monnaie étrangère [...]  2, fiche 3, Français, - position%20de%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une position de change, même si elle est de courte durée, fait courir à l'entité un risque de change.  2, fiche 3, Français, - position%20de%20change

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saldo neto de todas las operaciones al contado y en fecha futura realizadas en divisas.  1, fiche 3, Espagnol, - posici%C3%B3n%20cambiaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La posición puede estar en crédito, en débito o en equilibrio.  1, fiche 3, Espagnol, - posici%C3%B3n%20cambiaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, fiche 4, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, fiche 4, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, fiche 4, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, fiche 4, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, fiche 4, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One world-famous print is "The Enchanted Owl, "a masterpiece of design created by Kenojuak Ashevak of Cape Dorset. This beautiful owl stares out at [the observer] with its round eyes, proud and curious. The artist has given the owl long feathers that radiate round the bird's head and body in bold strokes of colour.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Enchanted%20Owl

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Circleheads consist of a wire loop with an extra copper swage on the loop, which is pounded into the rock like a copperhead. They are used in horizontal cracks.  2, fiche 6, Anglais, - circlehead

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Circleheads are designed to fit in small horizontal flares or underneath roofs. In these places, a regular head will pull from one side, meaning that it’ll probably be levered out. A circlehead pulls evenly from both sides and therefore is more stable.  3, fiche 6, Anglais, - circlehead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Different sea conditions will pose different problems and it may well turn out that your best chance lies in bringing the ship head to sea and heaving to.  1, fiche 7, Anglais, - head%20to%20sea

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In practice, shelf stowage involves the laying out of single layers of fish side by side and head to tail, belly down on a bed of ice, but with no ice among or on top of the fish.... It has been found that these shelf stowed fish are inferior in quality compared with fish which have been shallow bulk stowed at the same time.  1, fiche 8, Anglais, - shelf%20stowed%20fish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The … nobbing machine is designed for the cutting of sardines, sprats and other species of small fish. … The nobbing head cuts the head off the fish exactly at the required point by means of a rotating knife. … Then the evisceration device sucks out fish viscera which are discharged by the vacuum system.  1, fiche 9, Anglais, - nobbing%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La machine à étêter et à éviscérer […] est conçue pour la découpe de sardines, de sprats et d'autres petits poissons. […] La tête à éviscérer/étêter coupe la tête du poisson exactement au bon endroit à l'aide d'une lame rotative. […] Ensuite le dispositif d'éviscération aspire les viscères du poisson qui sont ensuite jetés par le système d'aspiration.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9t%C3%AAteuse%2D%C3%A9visc%C3%A9reuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water rescue dogs are trained to swim to the victim, who then grabs a handle on the top of the dog's life jacket and is towed to safety. If the swimmer is unconscious, some dogs can flip the person on their back so their head is out of water, grip the upper arm and bring them to shore.  1, fiche 10, Anglais, - water%20rescue%20dog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un bon chien sauveteur en mer, en plus d'être équilibré, endurant, sociable, musclé et obéissant en toutes circonstances, ne doit jamais renoncer tant que la personne n'est pas secourue et en sécurité (ou tant que son maître ne lui indique pas de faire machine arrière).  1, fiche 10, Français, - chien%20de%20sauvetage%20en%20mer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, fiche 11, Anglais, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, fiche 11, Français, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, fiche 11, Espagnol, - traumatismo%20cerebral%20leve

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20screw

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 12, Anglais, - ice%20screw

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 12, Anglais, - ice%20screw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 12, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 12, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 12, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 12, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8. 75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.  1, fiche 13, Anglais, - driving%20axle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.  1, fiche 13, Français, - essieu%20moteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The arms and legs are out straight and rigid, the toes point downward, and the head is arched backward.  2, fiche 14, Anglais, - decerebrate%20posture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les bras et les jambes sont tendus et rigides, les orteils pointent vers le bas, et la tête est arquée vers l'arrière.  1, fiche 14, Français, - posture%20de%20d%C3%A9c%C3%A9r%C3%A9bration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hexagonal shaped needle, used for picking out dubling and to apply head cement.  4, fiche 15, Anglais, - fly%20tyer%26rsquo%3Bs%20bodkin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Instrument used for fly-tying.  5, fiche 15, Anglais, - fly%20tyer%26rsquo%3Bs%20bodkin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Que se soit pour étoffer ou souffler de la fourrure garnissant le corps d'une [mouche] artificielle, pour appliquer le ciment ou le vernis sur la tête de l'artificielle ou encore pour former certains nœuds, le poinçon a sa place sur la table-établi.  1, fiche 15, Français, - poin%C3%A7on

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On the head area surrounding the centre post, modifications have been carried out(i. e. removal of four [canons]).  1, fiche 16, Anglais, - crown%20centre%20post

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pilier au milieu de la couronne de la cloche qui réunit toutes les anses.  1, fiche 16, Français, - pilier%20central%20de%20couronne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.  2, fiche 17, Anglais, - Policy%20on%20Internal%20Audit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Politique sur l'audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.  3, fiche 17, Français, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s'appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 17, Français, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.  1, fiche 19, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection.... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood(if harvested) and head(if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.  1, fiche 19, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.  1, fiche 19, Français, - inspection%20sur%20rail

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.  1, fiche 19, Français, - inspection%20sur%20rail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 20, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 20, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 20, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 20, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 20, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 20, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A person who] acts provisionally as head of the consular post.  2, fiche 21, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the head of post is unable to carry out his functions or the position of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post.  3, fiche 21, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Vienna Convention on Consular Relations.  4, fiche 21, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 21, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si le chef de poste consulaire est empêché d'exercer ses fonctions ou si son poste est vacant, un gérant intérimaire peut agir à titre provisoire comme chef de poste consulaire.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, fiche 21, Français, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Jefe que] actúa provisionalmente en calidad de jefe de la oficina consular.  1, fiche 21, Espagnol, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 21, Espagnol, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The main function of the bulk handling plant is to centralize the control of input, output and transhipment of bulk mail by surface with respect to the planning area. It is mainly a trucking and rail head terminal. One of its main functions is to tranship incoming mail to its satellite L. P. P's and to transmit mail generated by L. P. P. 's out of the planning area.  1, fiche 22, Anglais, - bulk%20handling%20plant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

établissement postal: Terme englobant tous les types de bureaux qui concourent à l'exécution du service postal.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

en vrac: Au sens postal, sans ordre, pêle-mêle, etc., par opposition à trié, classé, redressé.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A magnetic head capable of only erasing data on a magnetic data medium.  4, fiche 23, Anglais, - erasing%20head

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In addition there is an erase head which clears any existing magnetic record from the tape before it passes over the recording head. The erase head is put out of action automatically during playback.  5, fiche 23, Anglais, - erasing%20head

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

erase head; erasing head: terms standardized by CSA International and ISO.  6, fiche 23, Anglais, - erasing%20head

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tête magnétique qui ne sert qu'à effacer les données sur un support de données magnétique.  3, fiche 23, Français, - t%C3%AAte%20d%27effacement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tête magnétique d'effacement : terme normalisé par l'Association française de normalisation.  4, fiche 23, Français, - t%C3%AAte%20d%27effacement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tête d'effacement; tête magnétique d'effacement : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  5, fiche 23, Français, - t%C3%AAte%20d%27effacement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cabeza magnética capaz de borrar datos de un medio magnético de datos.  2, fiche 23, Espagnol, - cabeza%20de%20borrado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, fiche 24, Anglais, - title%20by%20escheat

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, fiche 24, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A short air blow out of the handpiece head to remove debris from the dental cavity.  1, fiche 25, Anglais, - chip%20blow

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chip blow: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 25, Anglais, - chip%20blow

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Jet d'air de courte durée qui jaillit de la tête d'une pièce à main et permet d'enlever les débris de la cavité dentaire.  1, fiche 25, Français, - souffle%2Dd%C3%A9bris

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

souffle-débris : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 25, Français, - souffle%2Dd%C3%A9bris

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The original lease is called the head lease to distinguish it from the sub-lease carved out of it.(Hill and Redman, 16th ed., 1976, p. 5).  1, fiche 26, Anglais, - original%20lease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bail primitif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - bail%20primitif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In order to effectively carry out [the audit, ] the audit head must subdivide and describe his total audit responsibility, as set out in the formal audit mandate, in terms of the tasks to be performed-the manageable audit units.  1, fiche 27, Anglais, - audit%20head

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

chef de l'équipe d'audit; chef du groupe d'audit; chef de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 27, Français, - chef%20de%20l%27%C3%A9quipe%20d%27audit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Often, in a family context, an elderly relative comes to live with the family pursuant to an informal arrangement.... If the relative falls out with the family or if the family tries to sell the house ever the head of the relative it will be necessary to resolve the legal status of the relative. The possibilities are as follows.... The relative may be treated as a contractual licensee having a contractual right to occupy the house for a period....(Megarry's, 6th ed., 1982, p. 373)  1, fiche 28, Anglais, - contractual%20licensee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

permissionnaire contractuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - permissionnaire%20contractuel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 29, Anglais, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.  6, fiche 29, Anglais, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.  6, fiche 29, Anglais, - salt%2Dwater%20wedge

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.  7, fiche 29, Anglais, - salt%2Dwater%20wedge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 29, Français, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.  5, fiche 29, Français, - coin%20sal%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 29, Français, - coin%20sal%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.  3, fiche 29, Espagnol, - cu%C3%B1a%20oce%C3%A1nica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The net-bearer bond, or jalandhara bandha, is considered a very important bond for breath retention in yoga. It is believed to stop prana, or life force, from basically leaking out of the upper body. By blocking this area, the prana can move energy through the spine and rid the area of unwanted or unneeded stuff, for lack of a better word. When this bandha is released, all the energy that was held in this area will rush to the head, sparking your creativity and mental power.  6, fiche 30, Anglais, - chin%20lock

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Jalandhara bandha engages and tones the neck muscles and also activates and energizes the 5th chakra center. Jalandhara bandha should be practiced individually at first, and then it can be incorporated with the other bandhas [locks], asanas [postures], pranayamas [breath control techniques] and eventually mudras [symbolic gestures].  7, fiche 30, Anglais, - chin%20lock

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour pratiquer le jaladhara bandha, il faut presser le menton contre la poitrine.  5, fiche 30, Français, - contraction%20de%20la%20gorge

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le jalandhara bandha étire la gorge en tirant sur la colonne vertébrale et donc sur le cerveau. Le terme jala se réfère au cerveau et aux nerfs qui passent par le cou, et dhara signifie «vers le haut». On dit que ce bandha a un effet subtil sur les glandes pituitaire et pinéale. La flexion du cou vers l'avant (en rapprochant le menton de la poitrine) a un effet sur les glandes thyroïdes et parathyroïdes et sur le thymus. Cela stimule la région rachidienne parasympathique du bulbe rachidien, qui régule le rythme cardiaque, la respiration et la tension artérielle. Finalement, ce bandha comprime le sinus carotidien, qui surveille la tension artérielle. Cette compression aide à diminuer la tension artérielle. La réduction de l'activité sympathique entraîne un sens de décontraction et de bien-être. La pratique de ce bandha stimule le vishuddhi chakra dans la gorge, en l'inondant d'énergie vitale. Ce verrou rehausse le flux pranique dans la sushumna.  5, fiche 30, Français, - contraction%20de%20la%20gorge

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Le jalandhara bandha est souvent employé dans la pratique des étapes finales de la chandelle (sarvangasana), la charrue (kalapoyasana), la posture symbolique (yogamudrasana), la posture de la lumière (vajroli mudrasana) et la posture de la fermeté (suptavajrasana).  5, fiche 30, Français, - contraction%20de%20la%20gorge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A freefall manoeuvre consisting in decrease of the vertical rate of descent.  3, fiche 31, Anglais, - slow%20fall

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Up(slow fall) is achieved by extending legs behind and arms out in front(like lying in the sun) with a de-arch at the hips like somebody has punched you in the stomach. Keep the head looking to the side to help the de-arch at the waist.  4, fiche 31, Anglais, - slow%20fall

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Yes, you have to change your body position in an aggressive manner to the degree that it changes your fall rate, but I’ve also found that everything (even slow-fall) comes easier when I’m relaxed, calm, and emotionless.  2, fiche 31, Anglais, - slow%20fall

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On ne peut pas prétendre réellement qu'une partie du corps telle que le buste, sert uniquement à donner un taux de chute lent, ou qu'une autre partie telle que les jambes, sert uniquement à avancer. C'est en fait un tout, le corps entier doit s'engager dans une recherche de taux de chute minimal et dans une recherche de vitesse horizontale maximale.  1, fiche 31, Français, - taux%20de%20chute%20lent

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les grandes formations ont tendance à avoir un taux de chute faible : plus il y a de monde, moins le taux de chute est élevé.  2, fiche 31, Français, - taux%20de%20chute%20lent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, fiche 32, Anglais, - power%20clean

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A reflex in the newborn characterized by the stretching out of the arm and sometimes of the leg on the side to which the head is forcibly turned, with flexion of the contralateral limbs.  1, fiche 33, Anglais, - tonic%20neck%20reflex

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réflexe postural du nouveau-né : lorsque la tête est placée en rotation, les membres supérieur et inférieur du côté correspondant à la face se mettent en extension, tandis que les membres qui correspondent à l'occiput se mettent en flexion.  1, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Magnus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To propel oneself, forward or backward, in the water by moving the hands in a figure eight, from and toward the body, in a sculling motion; to maintain position in the water using a sculling push upward to maintain or get the head out of the water.  2, fiche 34, Anglais, - scull

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Se propulser dans l'eau, tête première ou pieds premiers, par un déplacement des bras au niveau des hanches, les paumes de main décrivant une figure huit vers le corps et s'en éloignant, ou l'inverse; se maintenir en position stationnaire dans l'eau en employant la même technique, le mouvement s'exerçant vers le bas pour maintenir la tête hors de l'eau ou l'y ramener, le temps d'une respiration.  2, fiche 34, Français, - faire%20la%20godille

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

faire la godille : Terme fourni par le service de traduction du Centre national du sport et de la récréation.  1, fiche 34, Français, - faire%20la%20godille

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «godiller» se dit de pareille figure en ski, les jambes décrivant de courts virages arrondis près du corps.  2, fiche 34, Français, - faire%20la%20godille

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.  2, fiche 35, Anglais, - backwash

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage d'un filtre par un courant d'eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d'air ou brassage mécanique.  4, fiche 35, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 35, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[In the literature of bryozoans,] the opening through which the living animal could extend from its zooecium.  2, fiche 36, Anglais, - aperture

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To feed, the lophophore and upper end of the polypide are pushed out of the zooecium through an opening called the aperture, which is on the zooecium's upper surface near its head end.  3, fiche 36, Anglais, - aperture

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The aperture is an opening in certain kinds of mollusc shells: it is the main opening of the shell, where part of the body of the animal emerges for locomotion, feeding, etc.  4, fiche 36, Anglais, - aperture

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Chez les Bryozoaires,] orifice des cellules par lequel les animaux sortent leur lophophore.  2, fiche 36, Français, - apertura

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[L'apertura] est fermé par un opercule chez les Cheilostomes.  2, fiche 36, Français, - apertura

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A helmet used in arc welding that shields the front of the head, has a protective lens for the eyes, and is fitted with a headgear on which it can usually be tilted up out of the way.  4, fiche 37, Anglais, - welder%26rsquo%3Bs%20helmet

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

welding helmet: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  5, fiche 37, Anglais, - welder%26rsquo%3Bs%20helmet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection de la face et de la gorge du soudeur, muni d'un filtre de protection oculaire approprié.  5, fiche 37, Français, - masque%20de%20soudeur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

casque de soudeur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.  6, fiche 37, Français, - masque%20de%20soudeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On extreme deficient soils, cereal crops germinate, grow reasonably well in the vegetative stage but will not head out.  1, fiche 38, Anglais, - head%20out

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Monter en épi.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9pier

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les blés vont épier.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9pier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Empezar a echar espigas.  1, fiche 38, Espagnol, - espigar

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Thoracolumbar scoliosis : curves tend to be out of balance, with head displaced away from midline of pelvis.  1, fiche 39, Anglais, - thoracolumbar%20scoliosis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The thoracolumbar curve, a fairly common idiopathic curve pattern, usually consists of both right and left types. The upper end vertebra is T-4, 5, or 6, and the lower end vertebra is L2, 3, or 4. In addition, if there is a right thoracolumbar curve, there is usually a compensatory upper left thoracic or cervical curve and a lower left lumbar curve.  2, fiche 39, Anglais, - thoracolumbar%20scoliosis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Scoliose habituellement droite dont les vertèbres limites se situent entre D4 et L3. Elle entraîne un déséquilibre latéral et une extension de la courbure vers le bas à longue échéance.  2, fiche 39, Français, - scoliose%20dorso%2Dlombaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When the angle of ice steepens, and more security than the cross-body technique(piolet ramasse) provides is desirable, the axe is planted in the anchor position(piolet ancre)... : with the outside hand just above the spike, the axe is swung so that the pick is anchored in the ice in front and above the climber's head with the shaft parallel to the slope. The inside hand reaches up and grasps the axe head in the self-arrest position. By pulling down on the anchored axe, the climber steps up to a new in-balance position. A gentle and constant outward pull must be kept on the shaft to set the teeth and keep the axe locked into the ice. The axe is removed by pushing the shaft toward the ice and lifting the pick up and out of the ice.  1, fiche 40, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

When the slope becomes too steep to descend facing outward, the climber faces sideways and descends diagonally .... Footwork changes from the duck walk (en canard) to the same flat-foot technique which was used to ascend diagonally. The axe is used in the anchor position (piolet ancre): with the outside arm, the climber swings the axe out in front and plants the pick in the ice, then flat-foots diagonally down below the axe. The shaft rotates as the climber passes below it.  1, fiche 40, Anglais, - piolet%20ancre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Piolet ancre is used as an ascending technique with "pied à plat" or front-pointing, and as a descending technique with "pied à plat".  2, fiche 40, Anglais, - piolet%20ancre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ancre [...] s'utilise en pente raide ou très raide, la lame étant enfoncée dans la glace par un coup de piolet donné en tenant celui-ci du bout du manche. [...] La main libre saisit ensuite la tête du piolet, la main aval soulevant légèrement le manche.  2, fiche 40, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Passage d'un obstacle en piolet-ancre : on plante et on capelle la tête du piolet de sa main libre. On se hisse sur l'engin en ramassant le corps, et on ne se redresse sur ses crampons qu'une fois les deux pieds en terrain plat.  3, fiche 40, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Progression en pointes avant. [...] en pente moyenne, on procède en piolet-ancre. [...] Quand on plante le piolet, on s'équilibre en posant la main libre sur la glace.  3, fiche 40, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les pointes avant s'emploient en conjonction avec une position de piolet-ancre dans les pentes très raides.  4, fiche 40, Français, - piolet%2Dancre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Selon un technicien de l'alpinisme à l'École nationale de ski et d'alpinisme de Chamonix (France), le piolet-ancre s'emploie aussi en descente très raide.  4, fiche 40, Français, - piolet%2Dancre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Descending Ice.... Keeping your feet flat... Next is piolet rampe : the pick is planted as far below as possible, in an upside-down ancre, and is used as a bannister for support. Crampon down, sliding your hand along the shaft, and pulling slightly out until the head is behind you. Pull out the pick and replace the axe below...  1, fiche 41, Anglais, - piolet%20rampe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A slight outward pull is maintained on the shaft to keep the pick locked in the ice. When the axe head is behind the climber, the shaft is pushed toward the ice to release the pick.  3, fiche 41, Anglais, - piolet%20rampe

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Piolet rampe is a French term used by ice climbers. It means that the ice axe is used in a bannister position.  2, fiche 41, Anglais, - piolet%20rampe

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C'est la technique qu'on utilise à la descente lorsque le piolet tenu en canne ne permet plus de s'équilibrer. La méthode consiste à s'accroupir, puis à planter la lame du piolet de la même façon qu'en piolet-ancre (mais vers le bas de la pente). Une fois la lame plantée, on descend alternativement les pieds bien cramponnés sur les dix pointes, en s'équilibrant sur le manche du piolet comme s'il s'agissait d'une rampe. C'est-à-dire qu'on laisse glisser la main le long du manche.  2, fiche 41, Français, - piolet%2Drampe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are two methods for serving lobster in the shell. The shell can be broken apart using lobster crackers and the meat then picked out, or the lobster can be cut in half down the centre and the claws cut open with a large heavy knife. All of the lobster is edible except for the shell, the small stomach(hard sac) behind the head and the dark vein, running down the back of the tail.  2, fiche 42, Anglais, - lobster%20in%20the%20shell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le homard en carapace est un produit très luxueux, mais il existe peu de façons de le servir.  1, fiche 42, Français, - homard%20en%20carapace

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Gander, Newfoundland and Labrador.  2, fiche 43, Anglais, - 9%20Wing

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

9 Wing Gander is home of 103 Search and Rescue(SAR) Squadron, providing full-time SAR services to Newfoundland and Labrador. When a call for help comes in, SAR crews at 9 Wing Gander are ready to head out in any direction from their base in Canada's most easterly province, Newfoundland.  3, fiche 43, Anglais, - 9%20Wing

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

9 Wing; 9 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 43, Anglais, - 9%20Wing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Gander, Terre-Neuve et Labrador.  3, fiche 43, Français, - 9e%20Escadre

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La 9e Escadre Gander est le site du 103e Escadron de recherche et sauvetage (SAR), et elle fournit des services de SAR à temps plein à Terre-Neuve et au Labrador.Quand un appel au secours est reçu, les équipages de SAR de la 9e Escadre Gander sont prêts à quitter leur base de Terre-Neuve, la province la plus à l'est du Canada, pour aller dans n'importe quelle direction.  4, fiche 43, Français, - 9e%20Escadre

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 9e Escadron Gander et non 9e Escadre de Gander ou 9e Escadre à Gander.  3, fiche 43, Français, - 9e%20Escadre

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre se place en exposant.  3, fiche 43, Français, - 9e%20Escadre

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

9e Escadre; 9 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  3, fiche 43, Français, - 9e%20Escadre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dog trained to detect human scent that is in or under snow, subsequent to an avalanche.  2, fiche 44, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The trained search dog works a snowfield rapidly, searching for "pools" of human scent rising up through the snow pack. When the dog finds a potential scent source he will bury his head into the snow trying to locate the source. If the human smell intensifies, he begins to dig trying to get closer to the source. If the scent becomes weaker, a trained dog will start to work outwards from the area to attempt to either pinpoint an area of stronger buried source or rule the scent out as surface odor left by human searchers.... A well-trained avalanche rescue dog... is equivalent to approximately 20-foot searchers and can search the same area in an eighth of the time.  3, fiche 44, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The body was located by an avalanche rescue dog. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 44, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

These dogs are trained to detect the scent under many feet of snow, sometimes, 15 feet or more!  2, fiche 44, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

avalanche rescue dog: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 44, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les chiens sont indispensables dans la recherche en montagne car ils sont beaucoup plus rapides que l'homme. L'odorat du chien lui permet de retrouver les rescapés sous la neige, tant que la victime est vivante car la chaleur du corps humain facilite la diffusion des odeurs. Pour être un bon chien d'avalanche, le chien doit être très résistant physiquement et être de taille moyenne. Un chien trop grand, trop lourd, comme le saint-bernard, s'enfoncera rapidement dans la neige. Il doit aussi avoir un caractère équilibré et social. Les bergers allemands, boxers, golden retrievers et labradors sont les chiens les plus aptes pour cette recherche en montagne.  2, fiche 44, Français, - chien%20d%27avalanche

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le corps a été retrouvé par le chien d'avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 44, Français, - chien%20d%27avalanche

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

chien d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 44, Français, - chien%20d%27avalanche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, fiche 45, Anglais, - half%20seat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, fiche 45, Anglais, - half%20seat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The ritual of urine sniffing; a behavioural component of libido in the male animal. The animal appears to be carrying out a test for odour in the urine. He sniffs the urine or the perineum, then extends the head, dilates the nostrils, and lifts and curls the upper lip.  3, fiche 46, Anglais, - flehmen

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Flehmen désigne une mimique particulière propre aux équidés en général qui consiste à retrousser la lèvre supérieure afin d'analyser plus profondément les odeurs perçues grâce à un organe, l'organe de Jacobson, situé dans le palais.  3, fiche 46, Français, - flehmen

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comportement sexuel mâle chez les ongulés (chèvres, moutons).  2, fiche 46, Français, - flehmen

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the extended walk the horse covers as much ground as possible without losing the regularity of his steps. The rider allows the horse to stretch out his head and neck without losing contact with the mouth.  2, fiche 47, Anglais, - extended%20walk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pas rapide où le cheval étend ses foulées sans en précipiter la cadence.  2, fiche 47, Français, - pas%20allong%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin and may include a helmet, coat and pants customarily worn by fire-fighters(turn out or bunker gear), gloves, rubber boots, bands around waist, arms and legs, as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.  2, fiche 48, Anglais, - full%20protective%20clothing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vêtement destiné à empêcher les gaz/vapeurs, les liquides et les solides d'entrer en contact avec la peau, et pouvant comprendre un casque, une veste et un pantalon de pompier, des gants, des bottes de caoutchouc, des bandes d'étanchéité autour de la ceinture, des bras et des jambes, de même que d'autres formes de protection pour les parties de la tête qui ne sont pas protégées par le masque ou le casque.  4, fiche 48, Français, - v%C3%AAtement%20protecteur%20complet

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A sealing device used to close the annular space around the kelly when drilling with pressure at the surface, usually installed above the main blowout preventers.  3, fiche 49, Anglais, - rotating%20head

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A rotating head makes it possible to drill ahead even when there is pressure in the annulus that the weight of the drilling fluid is not overcoming. The head prevents the well from blowing out.  3, fiche 49, Anglais, - rotating%20head

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif utilisé] généralement sur l'annulaire pour permettre de réaliser certaines opérations en pression, forage à l'air, forage à la mousse.  2, fiche 49, Français, - t%C3%AAte%20rotative

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A disc drive in which the read/write head moves mechanically in and out radially so that different concentric tracks can be accessed.  1, fiche 50, Anglais, - movable%20head%20disc