TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache(tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren’t well understood.  3, fiche 1, Anglais, - tension%20headache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - tension%20headache

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire (d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.  3, fiche 1, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.  2, fiche 1, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A chronic pain condition that affects the trigeminal or 5th cranial nerve, one of the most widely distributed nerves in the head. TN is a form of neuropathic pain(pain associated with nerve injury or nerve lesion.) The typical or "classic" form of the disorder(called "Type 1" or TN1) causes extreme, sporadic, sudden burning or shock-like facial pain that lasts anywhere from a few seconds to as long as two minutes per episode.  2, fiche 2, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "trigeminal neuralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 2, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

G50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 2, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Syndrome douloureux localisé au territoire sensitif d'une des branches du nerf trijumeau (maxillaire supérieur le plus souvent) et caractérisé par des accès de crises douloureuses unilatérales, intenses et fulgurantes, spontanées ou plus souvent déclenchées par la stimulation d'une zone cutanéo-muqueuse déterminée.  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «névralgie faciale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 2, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

G50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 2, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moderate to severe throbbing pain, usually on just one side of the head often accompanied by nausea, cold hands, vomiting and sensitivity to light and sound.  2, fiche 3, Anglais, - migraine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - migraine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Douleur persistante, souvent pulsatile, affectant en général un seul côté de la tête, accompagnée de troubles digestifs (nausées, vomissements) et une sensibilité accrue à la lumière et au bruit.  2, fiche 3, Français, - migraine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - migraine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dolor de cabeza intenso, pulsátil, [que] afecta al lado izquierdo o derecho de la cabeza, que se acompaña de náuseas o vómitos y habitualmente va precedido de una sensación extraña, llamada "aura".  1, fiche 3, Espagnol, - jaqueca

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jaqueca y migraña son sinónimos absolutos. Por lo tanto, es conveniente evitar el uso coloquial de jaqueca para denominar cualquier tipo de dolor de cabeza.  3, fiche 3, Espagnol, - jaqueca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mission of Help for Headaches is to provide advocacy, research, support and up-to-date information on the subject of head pain to headache sufferers, their families, employers and the public at large.  2, fiche 4, Anglais, - Help%20for%20Headaches

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.  1, fiche 5, Anglais, - stagger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes sont capables d'accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment (chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d'éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d'intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.  1, fiche 5, Français, - maladie%20des%20%C2%ABblind%20staggers%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.  2, fiche 5, Espagnol, - ceguera%20tambaleante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]  1, fiche 5, Espagnol, - ceguera%20tambaleante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test designed to reproduce pain originating in the cervical spine. With the patient sitting, the examiner places one hand across the other on the top of the patient's head with gradually increased downward pressure. If radicular pain or paresthesias with referral to the upper limb occur with the head compression test, it strongly suggests nerve root irritation. On the other hand, if the pain remains in the neck, soft tissues or joints appear as the pain-sensitive structures involved.  2, fiche 6, Anglais, - head%20compression%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head compression test" is widely used, the term "neck compression test" is more appropriate.  3, fiche 6, Anglais, - head%20compression%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le test de pression axiale consiste à appuyer des deux mains sur l'occiput d'un patient assis. Il peut exacerber temporairement un symptôme d'origine cervicale [...]  2, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de compression cervicale : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  3, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.  2, fiche 7, Anglais, - shoulder%20depression%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.  2, fiche 7, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abaissement%20des%20%C3%A9paules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made : The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli(verbal, pain). There must be no response(eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, fiche 8, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, fiche 8, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d'un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes (parole, douleur). Absence de réaction (mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d'eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, fiche 8, Français, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The extended side-angle pose is an asana that stretches and strengthens the torso as well as the parts of the lower body such as the knees and ankles. The body is extended from the back of one heel to an outstretched arm. The feet are 3 to 4 feet apart in the pose and the body is in a sideways lunge with one arm. The hand opposite the direction of the lunge is stretched over the head, palms down. The other arm rests on or just beside the leg that is bent. The therapeutic applications of the pose include sciatica, lower back pain, constipation and menstrual discomfort...  2, fiche 9, Anglais, - extended%20side%20angle%20pose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Balasana is a resting pose.... Benefits : Gently stretches the hips, thighs, and ankles. Calms the brain and helps relieve stress and fatigue. Relieves back and neck pain when done with head and torso supported.  1, fiche 10, Anglais, - child%26rsquo%3Bs%20pose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La posture de l’enfant permet d’étirer en douceur vos épaules, vos hanches, vos cuisses, vos chevilles et vos muscles du dos. C'est une posture de détente qui permet à votre circulation sanguine de retourner à la normale après avoir effectué le poirier.  3, fiche 10, Français, - posture%20de%20l%27enfant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La posture de l’enfant permet de se reconnecter avec soi-même. Elle apporte également une profonde détente et un relâchement complet du corps et de l’esprit. Le doux massage qu’elle procure au niveau du front permet ainsi un apaisement du mental.  2, fiche 10, Français, - posture%20de%20l%27enfant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sign of bicipital tendinitis. Pain is precipitated in the bicipital groove when the patient interlocks his fingers on top of the head and actively abducts the arms.  2, fiche 11, Anglais, - Ludington%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Myofascial pain syndromes. ...Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.  2, fiche 12, Anglais, - myofascial%20pain%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck : a review of clinical characteristics of 164 patients.(In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60(6) 615-623, cited in PASCAL data base.)  3, fiche 12, Anglais, - myofascial%20pain%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales. (Relevé dans la base de données MEDLINE.)  1, fiche 12, Français, - douleurs%20myo%2Dfasciales

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.  1, fiche 12, Français, - douleurs%20myo%2Dfasciales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When closely observing the head of an animal, direct restraint using halters may be required to limit motion when handling. Limit the use of “nose tongs, ” “war bridles, ” nose or ear twitches, hog snares, etc. as much as possible, as these cause pain to animals.  1, fiche 13, Anglais, - war%20bridle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l’observation rapprochée de la tête d’un animal, il peut être nécessaire de procéder à une contention directe au moyen de licous, de façon à limiter les mouvements de la tête pendant la manipulation. Limitez le plus possible le recours aux bâtons conducteurs pour taureau, aux brides sans mors de fortune («war bridles»), aux tord-nez ou «tord-oreilles», aux lassos à groin pour les porcs, etc., car ces moyens sont douloureux pour les animaux.  1, fiche 13, Français, - bride%20sans%20mors%20de%20fortune

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] diffuse pain in various parts of the head, not confined to the area of distribution of any nerve.  6, fiche 14, Anglais, - headache

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term headache should encompass all aches and pains located in the head, but in practice its application is restricted to discomfort in the region of the cranial vault. Facial, lingual, and pharyngeal pains are put aside as something different ....  7, fiche 14, Anglais, - headache

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The term "headache" is used more commonly than "head pain".  3, fiche 14, Anglais, - headache

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The term "headache" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  8, fiche 14, Anglais, - headache

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «céphalée» devrait englober toute douleur localisée à la tête. L'usage réserve cependant cette dénomination aux sensations douloureuses provenant de la voûte crânienne, à l'exclusion des algies pharyngées, faciales et cervicales.  4, fiche 14, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «céphalée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 14, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Headache or neuralgic pain occurring on both sides of the head.  1, fiche 15, Anglais, - amphicrania

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Douleur ou névralgie des deux côtés du crâne.  2, fiche 15, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20bilat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Céphalée induite par le froid. Céphalée bilatérale déclenchée par l'exposition au froid, variant en intensité selon la durée du stimulus.  1, fiche 15, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20bilat%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pain or neuralgia on one side of the head.  1, fiche 16, Anglais, - hemicrania

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pain produced or increased in the neck and/or arm upon passive flexion of the head to the affected side, as if to approximate the ear to the shoulder. This is indicative of lateral prolapse of a cervical intervertebral disk.  1, fiche 17, Anglais, - Spurling%20sign

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En cas de syndrome cervical, réveil ou aggravation de la douleur lors de l'inclinaison latérale du cou du côté malade associée à une compression axiale exercée sur le crâne. D'après PORTH, 1979, p. 219 et EMAPP 14310 A10, 1985, p. 7.  2, fiche 17, Français, - signe%20de%20Spurling

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol