TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD PANCREAS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accessory pancreatic duct
1, fiche 1, Anglais, accessory%20pancreatic%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- minor pancreatic duct 2, fiche 1, Anglais, minor%20pancreatic%20duct
correct
- duct of Santorini 2, fiche 1, Anglais, duct%20of%20Santorini
correct
- duct of Bernard 2, fiche 1, Anglais, duct%20of%20Bernard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small inconstant duct draining a part of the head of the pancreas into the minor duodenal papilla. 2, fiche 1, Anglais, - accessory%20pancreatic%20duct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accessory pancreatic duct: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - accessory%20pancreatic%20duct
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.017: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 1, Anglais, - accessory%20pancreatic%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduit pancréatique accessoire
1, fiche 1, Français, conduit%20pancr%C3%A9atique%20accessoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canal pancréatique accessoire 2, fiche 1, Français, canal%20pancr%C3%A9atique%20accessoire
correct, nom masculin, vieilli
- canal de Santorini 3, fiche 1, Français, canal%20de%20Santorini
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conduit pancréatique accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - conduit%20pancr%C3%A9atique%20accessoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - conduit%20pancr%C3%A9atique%20accessoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conducto pancreático accesorio
1, fiche 1, Espagnol, conducto%20pancre%C3%A1tico%20accesorio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- canal de Santorini 1, fiche 1, Espagnol, canal%20de%20Santorini
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conducto excretor accesorio e inconstante del páncreas, rama del conducto de Wirsung, que drena la porción superior de la cabeza del páncreas y desemboca en la carúncula menor del duodeno. 2, fiche 1, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico%20accesorio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conducto pancreático accesorio: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico%20accesorio
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico%20accesorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head of pancreas
1, fiche 2, Anglais, head%20of%20pancreas
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pancreatic head 2, fiche 2, Anglais, pancreatic%20head
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The head of the pancreas is the expanded part of the gland that is embraced by the C-shaped curve of the duodenum to the right of the superior mesenteric vessels. It firmly attaches to the medial aspect of the descending and horizontal parts of the duodenum. 2, fiche 2, Anglais, - head%20of%20pancreas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
head of pancreas : designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - head%20of%20pancreas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.002: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 2, Anglais, - head%20of%20pancreas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête du pancréas
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tête du pancréas, portion élargie de la glande, est entourée par le cadre duodénal, à droite des vaisseaux mésentériques supérieurs. Elle adhère fermement à la face médiale des parties descendante et horizontale du duodénum. 2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tête du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cabeza del páncreas
1, fiche 2, Espagnol, cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porción más gruesa y ancha del páncreas, situada a la derecha de la línea media, por delante y a la derecha de la columna vertebral. 2, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cabeza del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pancreatic notch
1, fiche 3, Anglais, pancreatic%20notch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A notch separating the uncinate process of the head of the pancreas from the neck. 2, fiche 3, Anglais, - pancreatic%20notch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pancreatic notch: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - pancreatic%20notch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.004: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 3, Anglais, - pancreatic%20notch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- incisure pancréatique
1, fiche 3, Français, incisure%20pancr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- échancrure pancréatique 2, fiche 3, Français, %C3%A9chancrure%20pancr%C3%A9atique
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
incisure pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - incisure%20pancr%C3%A9atique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Français, - incisure%20pancr%C3%A9atique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- incisura pancreática
1, fiche 3, Espagnol, incisura%20pancre%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surco entre el proceso unciforme y el resto de la cabeza del páncreas. 2, fiche 3, Espagnol, - incisura%20pancre%C3%A1tica
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
incisura pancreática: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - incisura%20pancre%C3%A1tica
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - incisura%20pancre%C3%A1tica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- uncinate process of pancreas
1, fiche 4, Anglais, uncinate%20process%20of%20pancreas
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lesser pancreas 2, fiche 4, Anglais, lesser%20pancreas
correct
- Winslow’s pancreas 3, fiche 4, Anglais, Winslow%26rsquo%3Bs%20pancreas
correct
- Willis pancreas 4, fiche 4, Anglais, Willis%20pancreas
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The left and caudal part of the head of the pancreas, which hooks around behind the pancreatic vessels... 2, fiche 4, Anglais, - uncinate%20process%20of%20pancreas
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
uncinate process of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica. 5, fiche 4, Anglais, - uncinate%20process%20of%20pancreas
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.003: Terminologia Anatomica identifying number. 5, fiche 4, Anglais, - uncinate%20process%20of%20pancreas
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- processus unciné du pancréas
1, fiche 4, Français, processus%20uncin%C3%A9%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- processus unciforme du pancréas 2, fiche 4, Français, processus%20unciforme%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin
- crochet du pancréas 3, fiche 4, Français, crochet%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin, vieilli
- petit pancréas 3, fiche 4, Français, petit%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin, vieilli
- pancréas de Winslow 2, fiche 4, Français, pancr%C3%A9as%20de%20Winslow
correct, nom masculin, vieilli
- pancréas de Willis 2, fiche 4, Français, pancr%C3%A9as%20de%20Willis
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
processus unciné du pancréas; processus unciforme du pancréas : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Français, - processus%20uncin%C3%A9%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Français, - processus%20uncin%C3%A9%20du%20pancr%C3%A9as
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- proceso unciforme del páncreas
1, fiche 4, Espagnol, proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- páncreas menor 2, fiche 4, Espagnol, p%C3%A1ncreas%20menor
correct, nom masculin
- apófisis unciforme del páncreas 2, fiche 4, Espagnol, ap%C3%B3fisis%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lengüeta de tejido pancreático que protruye en la parte inferior de la cabeza del páncreas y ocupa la concavidad que forman la tercera y la cuarta porciones del duodeno. 2, fiche 4, Espagnol, - proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
proceso unciforme del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 4, Espagnol, - proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 4, Espagnol, - proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-07-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Pancreas
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pancreatic ductal adenocarcinoma
1, fiche 5, Anglais, pancreatic%20ductal%20adenocarcinoma
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PDAC 1, fiche 5, Anglais, PDAC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pancreatic ductal adenocarcinoma, or PDAC, is by far the most common type of pancreatic malignancy. PDAC is distinct from other cancers due to the biological barrier the tumor builds around itself. 2, fiche 5, Anglais, - pancreatic%20ductal%20adenocarcinoma
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Pancreatic ductal adenocarcinomas develop from cells lining the ducts that carry the digestive juices into the main pancreatic duct and then on into the duodenum. They can grow anywhere in the pancreas, although most often they are found in the head of the pancreas. There are several rare variants of PDAC, including adenosquamous carcinoma and colloid carcinoma. 3, fiche 5, Anglais, - pancreatic%20ductal%20adenocarcinoma
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pancreatic ductal adeno-carcinoma
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Pancréas
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adénocarcinome canalaire pancréatique
1, fiche 5, Français, ad%C3%A9nocarcinome%20canalaire%20pancr%C3%A9atique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'adénocarcinome canalaire pancréatique représente 90 % des cancers du pancréas diagnostiqués. Il touche le plus souvent la tête du pancréas et se développe à partir des cellules qui produisent le suc pancréatique, nécessaire à la digestion des aliments. 2, fiche 5, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20canalaire%20pancr%C3%A9atique
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- adéno-carcinome canalaire pancréatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- The Pancreas
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- percutaneous transhepatic cholangiography
1, fiche 6, Anglais, percutaneous%20transhepatic%20cholangiography
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PTHC 2, fiche 6, Anglais, PTHC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
X ray examination of the pancreas and bile duct system [by insering] dye through the skin into the liver. 3, fiche 6, Anglais, - percutaneous%20transhepatic%20cholangiography
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
When the dye travels through the gallbladder and bile duct systems, any blockage at the head of the pancreas can be seen. 3, fiche 6, Anglais, - percutaneous%20transhepatic%20cholangiography
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Pancréas
- Foie et voies biliaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cholangiographie transhépatique percutanée
1, fiche 6, Français, cholangiographie%20transh%C3%A9patique%20percutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cholangiographie transpariétale 1, fiche 6, Français, cholangiographie%20transpari%C3%A9tale
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Connaître la technique et les complications de la cholangiographie transpariétale. La cholangiographie transhépatique transpariétale consiste à ponctionner un canal biliaire intrahépatique dans le foie et à injecter un produit de contraste. L'utilisation d'une aiguille fine permet un pourcentage élevé de succès même si les voies biliaires intra-hépatiques ne sont pas dilatées. 1, fiche 6, Français, - cholangiographie%20transh%C3%A9patique%20percutan%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Radiografía (Medicina)
- Páncreas
- Hígado y conductos biliares
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- colangiografía transhepática percutánea
1, fiche 6, Espagnol, colangiograf%C3%ADa%20transhep%C3%A1tica%20percut%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Exámen radiográfico del páncreas y del conducto biliar extrahepático, previa inyección de un medio de contraste en uno de los conductos biliares, mediante punción percutánea del hígado. 1, fiche 6, Espagnol, - colangiograf%C3%ADa%20transhep%C3%A1tica%20percut%C3%A1nea
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cuando el contraste pasa por el conducto biliar y la vesícula biliar, se puede detectar cualquier cierre en la parte superior del páncreas. 1, fiche 6, Espagnol, - colangiograf%C3%ADa%20transhep%C3%A1tica%20percut%C3%A1nea
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :