TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ICU beds have a common set of capabilities, and a variety of specialty ICU beds have been developed for specific patient populations … including patients at risk for decubitus ulcers, obese patients [and] patients with fractures. A standard ICU bed typically has electric and manual controls, side rails, wheels and a brake, a removable headboard to allow procedures(i. e., endotracheal intubation, vascular access) from the head of the bed, and intravenous(IV) pole mounts.  3, fiche 1, Anglais, - intensive%20care%20bed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bec de corbin is a type of pole weapon that was popular in medieval Europe. The name is Old French for "crow's beak. "... it consists of a modified hammer's head and spike mounted atop a long pole.  1, fiche 2, Anglais, - bec%20de%20corbin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bec de corbin est une arme d'hast montée sur une lance. Son sommet se présente sous la forme d'une pique et dispose sur chaque côté d'une tête de marteau et d'une autre pique en forme de bec de corbeau, d'où elle tire son nom.  2, fiche 2, Français, - bec%20de%20corbin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The tiny space between the pole pieces of a record or playback head, across which the magnetic fields appear(when the tape is running) for transduction into alternating electrical signals.  2, fiche 3, Anglais, - gap

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Magnetic head gap.  3, fiche 3, Anglais, - gap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fente, très mince, se trouvant sur la face avant des têtes de magnétophone, laissant échapper le champ magnétique (c'est-à-dire la modulation) qui s'enregistre sur la bande magnétique.  2, fiche 3, Français, - entrefer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Considérons une particule d'un support magnétique passant devant la tête d'effacement; dans l'entrefer ou fente de cette tête, il se produit un champ magnétique présentant un maximum au milieu de l'intervalle, et diminuant rapidement de chaque côté.  3, fiche 3, Français, - entrefer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entrefer : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1975.  4, fiche 3, Français, - entrefer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Entrefer d'une tête magnétique.  5, fiche 3, Français, - entrefer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio o hueco insertado ex-profeso en el circuito magnético de la cabeza para forzar o dirigir el flujo magnético hacia el medio de grabación.  1, fiche 3, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20cabeza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Describing a flag that is raised] to the full height of its pole or halyard, with the head of the flag touching the block.  1, fiche 4, Anglais, - close%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un drapeau] hissé jusqu'au haut de la hampe ou de la drisse, sa tête touchant la poulie.  1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20bloc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small pole, about the size of a pool cue, that is placed on the side of a horse's head and neck, running from the water hook and saddle pad up to the horse's racing halter.  2, fiche 5, Anglais, - head%20pole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the head pole is to keep the horse's head straight and to keep him from turning it from one side to another.  2, fiche 5, Anglais, - head%20pole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Harness racing.  2, fiche 5, Anglais, - head%20pole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surveying instrument for laying off offsets perpendicular to the main course and consisting of two pairs of sights at right angles to each other on a staff sharp at the end.  2, fiche 6, Anglais, - cross%2Dstaff

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Equipment and instruments ... for 90° angle setting-out and slope measurement: the optical square [prism; cross-staff; box sextant] ...  3, fiche 6, Anglais, - cross%2Dstaff

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The cross-staff-This is a long-established instrument but is less precise than the optical square... it consists of a brass box, octagonal in shape, about 75 mm deep and 60 mm broad. Down the centre of each face is cut a slot which contains a fine wire strained vertically. The staff can be fitted on the end of a ranging pole and be erected vertically. More properly, it should be attached to a tripod so that it can be placed exactly over a point on the ground by using a plumb-bob from the head of the tripod.  3, fiche 6, Anglais, - cross%2Dstaff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prisme octogonal creux percé de fentes (pinnules) servant à tracer des perpendiculaires sur un terrain.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9querre%20d%27arpenteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alignment errors exist when the tape is inadvertently aligned off the true path... Under ordinary surveying conditions, the rear surveyor can keep the head surveyor on line by sighting a range pole marking the terminal point.  2, fiche 7, Anglais, - alignment%20error

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Erreur due au fait que l'extrémité de la chaîne n'est pas dans l'alignement donné.  1, fiche 7, Français, - erreur%20d%27alignement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Symptoms and Controls of Crop Diseases... Head and Seed Diseases-Bacterial... Black chaff, Xanthomonas translucens pv. translucens. Symptoms. Stem at base of head develops thin black stripes. Black stripes form on glumes and alternating dark and light spots develop on awns("barber pole" effect). Blighted seedlings develop when infected seed is planted.  1, fiche 8, Anglais, - black%20chaff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Nom du pathogène] : Xanthomonas translucens.  1, fiche 8, Français, - glume%20noire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument for cutting off the branches of trees at a height above the head, consisting of a pair of pruning shears, or a knife-blade working within a hook, mounted on a pole and worked by a string or wire.  1, fiche 9, Anglais, - averruncator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] sorte de sécateur commandé par un câble de la longueur du manche. Il comprend essentiellement : -un crochet en acier fixé sur une douille conique et fermée, -une lame articulée munie d'une antenne, -un ressort de rappel. Les modèles robustes peuvent couper des branches jusque 30 à 35 mm de diamètre.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chenilloir

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour couper les hautes branches, l'outil le plus sûr est l'échenilloir-élagueur qui permet d'atteindre une hauteur de 2,40 m sans utiliser d'échelle. Un modèle comporte une scie de jardinier amovible permettant de couper les plus grosses branches, un émondoir et une lame actionnée par une corde pour les branches de moins de 3 cm.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9chenilloir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol