TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure, and used to secure mooring lines.  2, fiche 1, Anglais, - bollard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the term "bitt" is sometimes used as a synonym of "bollard," the term "bitt" refers to a vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel.  2, fiche 1, Anglais, - bollard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bollard: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 1, Anglais, - bollard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif composé d'une seule grosse pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d'amarrage, et servant à attacher les amarres.  1, fiche 1, Français, - bollard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «bitte» soit parfois employé comme synonyme de «bollard», le terme «bitte» désigne plutôt une pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, communément installée sur le pont d'un bâtiment.  1, fiche 1, Français, - bollard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bollard : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 1, Français, - bollard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used to secure ropes.  2, fiche 2, Anglais, - bitt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the term "bollard" is sometimes used as a synonym of "bitt, "the term "bollard" refers to a device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure.  2, fiche 2, Anglais, - bitt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bitt: designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.  3, fiche 2, Anglais, - bitt

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 2, Anglais, - bitt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant à attacher des cordages.  2, fiche 2, Français, - bitte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme « bollard » soit parfois employé comme synonyme de «bitte», le terme «bollard» désigne plutôt un dispositif composé d'une seule pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d’amarrage.  2, fiche 2, Français, - bitte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bitte : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.  3, fiche 2, Français, - bitte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bitte : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - bitte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieza cilíndrica sólida, afirmada sobre cubierta, que se utiliza para el amarre de cabos, cables o cadenas.  2, fiche 2, Espagnol, - bita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rudder is practically a stern rudder, but is not actually hung from the stern post. It rests just to the port side of it, between the projecting ends of two nearby transverse bars just forward of the sternpost head.  1, fiche 3, Anglais, - sternpost%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the head area surrounding the centre post, modifications have been carried out(i. e. removal of four [canons]).  1, fiche 4, Anglais, - crown%20centre%20post

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pilier au milieu de la couronne de la cloche qui réunit toutes les anses.  1, fiche 4, Français, - pilier%20central%20de%20couronne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Two or more horses in a race that, for the purpose of making a bet, are treated as one horse.  2, fiche 5, Anglais, - entry

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An entry is two or more horses generally sharing the same owner or trainer. When they head to post in the same race they must be raced as a common betting interest. A single ticket gives you a wager on all horses in the entry.  3, fiche 5, Anglais, - entry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This rule was instituted for the protection of the horse-players. So if you play number "1" and there is an entry, you will win if either 1 or 1A finishes first.  4, fiche 5, Anglais, - entry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A race-track betting term - horse racing and harness racing.  5, fiche 5, Anglais, - entry

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The term "double entry" may be used when two horses are entered in a race and "triple entry" when three horses are entered.  6, fiche 5, Anglais, - entry

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  2, fiche 5, Anglais, - entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d'un pari.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9curie%20coupl%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand deux ou trois chevaux appartiennent au même propriétaire ou sont entraînés par le même homme, ils forment, pour fins de paris, une inscription jumelée. C'est un règlement institué pour la protection du parieur. Ainsi, si vous jouez le numéro «1» et qu'il y a inscription jumelée, vous gagnez que ce soit le numéro 1 ou 1-a qui termine premier.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9curie%20coupl%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Inscription jumelée» est l'expression à préférer. Termes de courses de chevaux - courses montées et courses attelées.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9curie%20coupl%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9curie%20coupl%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A person who] acts provisionally as head of the consular post.  2, fiche 6, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the head of post is unable to carry out his functions or the position of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post.  3, fiche 6, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Vienna Convention on Consular Relations.  4, fiche 6, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 6, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le chef de poste consulaire est empêché d'exercer ses fonctions ou si son poste est vacant, un gérant intérimaire peut agir à titre provisoire comme chef de poste consulaire.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Jefe que] actúa provisionalmente en calidad de jefe de la oficina consular.  1, fiche 6, Espagnol, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The person at each Post designated by the deputy head as senior officer, or, if no such designation is made, the highest-ranking employee of the department serving at the Post.  2, fiche 7, Anglais, - senior%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Foreign Service.  3, fiche 7, Anglais, - senior%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

S'entend, pour chaque ministère représenté à la Mission, de l'employé que le sous-chef a désigné à chaque Mission comme agent supérieur ou, s'il n'a désigné personne, l'employé du ministère dont le rang est le plus élevé à la Mission.  2, fiche 7, Français, - agent%20sup%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent s'appliquant au Service extérieur.  3, fiche 7, Français, - agent%20sup%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

End use : for insulated joint 01-43-004 Replacement fibre kit(items 2 to 6) 2-base piece-fibre 3-head piece-fibre 4-end post-fibre 5-washer plate-fibre 6-bushing-fibre.  1, fiche 8, Anglais, - fibre%20insulation%20kit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de «ensemble réparation».  1, fiche 8, Français, - ensemble%20isolation%20en%20fibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives.  1, fiche 9, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad.  2, fiche 9, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, fiche 9, Anglais, - head%20of%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission.  1, fiche 9, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d'accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger.  1, fiche 9, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, fiche 9, Français, - chef%20de%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Over the years one of the most common requests for information about the Department of Foreign Affairs and International Trade has been to identify those who have served as heads of Canadian posts abroad and their dates of service.  1, fiche 10, Anglais, - head%20of%20post%20abroad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant des années, l'une des demandes de renseignements les plus communes sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visait les diplomates qui ont été chefs de mission à l'étranger et leur période de service.  1, fiche 10, Français, - chef%20de%20mission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The person charged with the duty of acting in that capacity.  2, fiche 11, Anglais, - head%20of%20consular%20post

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d’agir en cette qualité.  2, fiche 11, Français, - chef%20de%20poste%20consulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When an ambassador is about to leave his post... he normally asks for a farewell audience with the head of state, at which he may present his Letters of Recall if he has received them.  1, fiche 12, Anglais, - farewell%20audience

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Audience qu'un ambassadeur rappelé dans son pays demande au chef du gouvernement auprès duquel il est accrédité.  1, fiche 12, Français, - audience%20de%20cong%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En quittant ses fonctions, le chef de mission diplomatique doit remettre, au cours de son audience d'adieu, ses lettres de rappel au chef d'état auprès duquel il est accrédité.  2, fiche 12, Français, - audience%20de%20cong%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las cartas de retiro, de cese o de llamada, por su parte, son un documento formal que dirige el jefe de Estado acreditante al jefe de Estado receptor, comunicándole el término en sus funciones de un determinado embajador, cualquiera que sea el motivo de que se trate. Antiguamente, estas cartas eran entregadas personalmente por el embajador antes de poner término a sus funciones, durante el curso de una audiencia de despedida con el jefe de Estado.  1, fiche 12, Espagnol, - audiencia%20de%20despedida

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Protocol relations between the accredited heads of diplomatic missions and the heads of extraordinary missions are, at times, more delicate to regulate. If a member of the government(Minister of Secretary of State) has unquestioned precedence over an ambassador, the question can become controversial when the head of an extraordinary mission has a hierarchical rank inferior to that of the head of mission at the post. In this case, the regular head of mission should inform the national authorities of the position he wishes the extraordinary envoy to be given.  1, fiche 13, Anglais, - extraordinary%20envoy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chef d'une mission diplomatique chargé d'une fonction spéciale et temporaire (par exemple pour siéger dans un congrès ou assister à une cérémonie) [...]  1, fiche 13, Français, - envoy%C3%A9%20extraordinaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.  1, fiche 13, Espagnol, - enviado%20extraordinario

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... consular officers, other than the head of a consular post, consular employees and members of the service staff.  1, fiche 14, Anglais, - consular%20staff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] fonctionnaires consulaires autres que le chef de poste consulaire, des employés consulaires et des membres du personnel de service.  1, fiche 14, Français, - personnel%20consulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Son] miembros del personal consular, los funcionarios consulares salvo el jefe de oficina consular, los empleados consulares y los miembros del personal de servicio.  1, fiche 14, Espagnol, - personal%20consular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

head of mission: The person charged by the sending State with the duty of acting in that capacity.  6, fiche 15, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

head of mission: Expression used in the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1966 to designate the head of a diplomatic mission.  7, fiche 15, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

chief of mission: The ranking officer in an embassy, permanent mission, legation, consulate general or consulate (i.e. an ambassador always, and a minister, consul general, or consul when no more senior officer is assigned to the post).  8, fiche 15, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A "chief of mission" can also be the head of a special and temporary diplomatic mission, but the term is usually reserved for the earlier listed examples.  8, fiche 15, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The Vienna Convention on Consular Relations, 1974, used the expression "head of a consular post" when it referred to the head of a consulate, vice-consulate, consulate-general or consular agency.  7, fiche 15, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

head of the mission: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  9, fiche 15, Anglais, - head%20of%20mission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

chef de mission : La personne chargée par l'État accréditant d'agir en cette qualité.  3, fiche 15, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chef de mission : Expression employée dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 1966, pour désigner le chef d'une mission diplomatique.  4, fiche 15, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La convention [de Vienne sur les relations diplomatiques] de 1961 englobe dans l'expression «membres de la mission», le «chef de mission» que le langage courant désigne aussi par l'expression «chef de poste» et les autres «membres du personnel de la mission».  5, fiche 15, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

La Convention de Vienne sur les relations consulaires, 1974, désigne le chef d'un consulat-général, consulat, vice-consulat et d'une agence consulaire par l'expression «chef de poste consulaire».  4, fiche 15, Français, - chef%20de%20mission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

jefe de misión: Persona encargada por el Estado acreditante de actuar con carácter de tal.  1, fiche 15, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.  1, fiche 15, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

jefe de misión: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 15, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

of the Head of Post or other official.  1, fiche 16, Anglais, - accompanying%20staff%20member

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le chef de mission ou un autre représentant officiel.  1, fiche 16, Français, - membre%20du%20personnel%20qui%20accompagne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The junction of an inclined head post and the top chord of a truss.  1, fiche 17, Anglais, - hip%20joint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Angle saillant formé par la rencontre de deux surfaces planes ou non.  2, fiche 17, Français, - ar%C3%AAte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Canada Post Corporation, 2000. At head of title : The Millennium Collection.  1, fiche 18, Anglais, - Expression%20of%20a%20People%20Unique%20Postage%20Stamps%20and%20Photographs%20for%20the%20Year%202000

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Société canadienne des postes, 2000. En-tête du titre : La collection du millénaire.  1, fiche 18, Français, - Reflets%20d%27une%20nation%20%3A%20timbres%2Dposte%20et%20photographies%20uniques%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20l%27an%202000

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Consular commission or Notification of Appointment. The head of a consular post shall be provided by the sending State with a document in the form of a commission or similar instrument, made out of each appointment, certifying his capacity and showing, as a general rule, his full name, his category and class, the consular district and the seat of the consular post.  1, fiche 19, Anglais, - consular%20commission

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vienna Convention on Consular Relations.  2, fiche 19, Anglais, - consular%20commission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lettre de provision ou notification de la nomination. Le chef de poste est pourvu par l'État d'envoi d'un document, sous forme de lettre de provision ou acte similaire, établi pour chaque nomination, attestant sa qualité et indiquant, en règle générale, ses nom et prénoms, sa catégorie et la classe, la circonscription consulaire et le siège du poste consulaire,  1, fiche 19, Français, - lettre%20de%20provision

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, fiche 19, Français, - lettre%20de%20provision

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Upon his arrival at his post the new Ambassador calls on the Chief of Protocol of the Foreign Office to arrange for the presentation of his credentials to the Head of State... An Ambassador is not officially recognized at his post until he has formally presented his credentials.  1, fiche 21, Anglais, - presentation%20of%20credentials

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La remise des lettres de créance marque l'entrée en fonction de l'ambassadeur parce qu'elle réalise son accréditation.  1, fiche 21, Français, - remise%20des%20lettres%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : fichier de section  1, fiche 22, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20cadeaux%20par%20les%20chefs%20de%20mission

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.  1, fiche 23, Français, - chefs%20de%20postes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Device positioned at the head of a derrick post, at a ship's mast or superstructure for span connection by means of a lead or tackle block.  1, fiche 24, Anglais, - span%20bearing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé en tête d'un mâtereau, sur un mât ou une superstructure du navire et sur lequel la poulie de retour d'apiquage ou la poulie du palan d'apiquage est frappée.  1, fiche 24, Français, - support%20d%27apiquage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les cloisons de division seront montées entre poteaux de tête et traverses hautes.  1, fiche 25, Français, - poteau%20de%20t%C3%AAte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 26, Français, - Chef%20du%20poste%20consulaire%20et%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial%20principal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is now generally accepted that pending delivery of the exequatur, the head of a consular post may be admitted by the receiving state on a provisional basis to the exercise of his functions.... As formalities connected with the issue of an exequatur may take some time and consular functions may have to be performed immediately, especially in places where the local conditions are disturbed, provisional recognition serves a very useful purpose.  1, fiche 27, Anglais, - provisional%20recognition

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Article 13 of the Vienna Convention 1963 [on Consular Relations] provides for provisional admission of consuls pending delivery of the exequatur.  1, fiche 27, Anglais, - provisional%20recognition

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le chef de poste consulaire qui n'a pas encore reçu son exequatur peut être autorisé provisoirement à l'exercice de ses fonctions jusqu'à ce que l'exequatur lui soit délivré. Dans la pratique internationale, l'admission provisoire est généralement reconnue. Elle fournit une solution très pratique au consul. Souvent, l'exequatur est délivré par l'État de résidence avec un certain retard, pour des raisons d'ordre technique ou politique.  1, fiche 27, Français, - admission%20provisoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The relative grade of an officer, and the length of time that officer has been at his/her current diplomatic level, will normally determine the officer's precedence, except that an appointed Deputy Head, Minister of Minister-Counsellor will take precedence after the Head of Post. In the course of a posting, changes in precedence will be made to account for promotions only where this results in a change of diplomatic level and designation.  1, fiche 28, Anglais, - diplomatic%20level

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

à l'échelon diplomatique.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9chelon%20diplomatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique no 2840 dans ELREL.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9chelon%20diplomatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions.  4, fiche 29, Anglais, - consular%20officer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "consular officer" and its equivalent "fonctionnaire consulaire" are used in the Vienna Convention on Consular Relations.  5, fiche 29, Anglais, - consular%20officer

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

consular officer: term used by the Passport Office of Canada.  6, fiche 29, Anglais, - consular%20officer

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 29, Anglais, - consular%20officer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] toute personne, y compris le chef de poste consulaire, chargée en cette qualité de l'exercice de fonctions consulaires.  4, fiche 29, Français, - fonctionnaire%20consulaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression «consular officer» et son équivalent «fonctionnaire consulaire» sont employés dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires.  5, fiche 29, Français, - fonctionnaire%20consulaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Pendant la discussion des relations et immunités consulaires à la Commission du droit international de 1956 [...] M. Zourek a proposé l'emploi de l'expression «représentant consulaire» comme terme générique désignant tous les fonctionnaires portant les responsabilités de services consulaires et réservant l'expression «agent consulaire» à la quatrième classe.  6, fiche 29, Français, - fonctionnaire%20consulaire

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

agent consulaire : en usage au Bureau des passeports du Canada.  7, fiche 29, Français, - fonctionnaire%20consulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 29, Espagnol, - funcionario%20consular

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The pilot's eye position locator is a two-way sighting device mounted below the compass on the windshield center post. It is used to locate the pilot's eyes in the design eye position for optimum runway visibility and an unobstructed view of the instrument panels. The design eye position is attained in two stages. The captain or first officer centers himself in his seat in a comfortably slumped position. He rotates his head to face the locator and uses both eyes for sighting.  2, fiche 30, Anglais, - eye%20position%20locator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 30, Français, - rep%C3%A8re%20de%20position%20optimale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(Affaires extérieures) Juillet 1974  1, fiche 31, Français, - directives%20aux%20chefs%20de%20mission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol