TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD PRESSURE GAUGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A pressure-measuring device actuated by two or more pressure-sensitive elements that act in opposition to produce an indication of the difference between two pressure sources.

CONT

... a differential pressure gauge designed for the direct measurement of the increase of head loss across the filters.

Terme(s)-clé(s)
  • differential pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le manomètre différentiel [...] permet de mesurer directement l'accroissement de la perte de charge à travers les filtres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Elevation to which the water will rise in a piezometer connected to a point in an aquifer.

OBS

Piezometer : an apparatus for measuring head of flowing water comprising a pipe with a small bore tapped, flush from the observation point, such as the sides of open or closed conduits, glacis of spillway, and connected on to a pressure gauge with mercury or water column, or to any other suitable device.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Hauteur atteinte par l'eau dans un piézomètre relié à un point d'une nappe.

OBS

Piézomètre : dispositif pour mesurer la charge représentative de la pression d'une eau courante, qui comprend un tube avec une petite ouverture percée à ras du point d'observation, tel que sur les parois de canaux découverts ou de conduites, le parement d'un déversoir et relié à un manomètre à mercure ou à eau ou à tout autre dispositif approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Altura a la que subirá el agua en un piezómetro conectado a un punto de un acuífero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 500 psi.

DEF

"Discharge gauge": A gauge fitted to the high pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Machines frigorifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Manomètre raccordé au côté haute pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures à la pression atmosphérique.

OBS

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d'aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76 (c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d'aspiration.

OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l'équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Air gauges are of two types : the flow or column type which indicates air velocity, and the pressure type which indicates air pressure in the system.... [In the] column type air gauge... the air flows through a transparent tapered tube in which a float is suspended as a result of this air flow.... The air flowing through the gauge exhausts through the passages in the gauging head into the clearance between the head and the workpiece. The rate of flow is proportional to the clearance indicated by the position of the float in the column. The gauge is set to a master and the float is then positioned by means of an adjusting knob.

Terme(s)-clé(s)
  • column type air gage
  • flow type air gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

[Dans un système débitmétrique,] l'indication de dimension est obtenue par la position en hauteur d'un flotteur se déplaçant devant une graduation, à l'intérieur d'un tube de verre conique. La hauteur du flotteur varie proportionnellement à la quantité d'air s'écoulant par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

In the pressure type air gauge, air passes through a filter and regulator and is then divided into two channels. The air in the reference channel escapes to atmosphere through a zero setting valve. The air in the measuring channel escapes to atmosphere through the gauge head jets. The two channels are connected by an extremely accurate differential pressure meter. The master is placed over the gauging spindle and the zero setting valve is adjusted until the gauge needle indicates zero. Any deviation in the workpiece size from the master size changes the reading.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure type air gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Where a head equal to at least two metres water gauge is available, this pressure can be used to operate an injector through which passes the whole flow to be treated and which draws in ozonized air and supplies the contact column from the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Lorsque l'on dispose d'une charge hydraulique au moins égale à deux mètres de colonne d'eau, cette pression permet le fonctionnement d'un injecteur traversé par la totalité du débit à traiter, qui aspire l'air ozoné et alimente par le fond la colonne de mise en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :