TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The company has hired this person] as director of product support. [He] will head all after-sales support, including parts, service, technical questions, warranties and customer product training.  2, fiche 1, Anglais, - director%20of%20product%20support

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An adjustable sealing plate on the head provides a pneumatic seal to a container during a filling process and the plate may be moved relative to the delivery port to alter the volume of product introduced into the container.  1, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20seal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une plaque d'étanchéité ajustable sur la tête forme un joint d'étanchéité pneumatique pour un conteneur pendant le procédé de remplissage, et la plaque peut être déplacée par rapport à l'orifice de refoulement pour modifier le volume de produits introduit dans le conteneur.  1, fiche 2, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The most volatile fraction of the feedstock, which passes out of the top of a distillation column. [Definition standardized by ISO.]  8, fiche 3, Anglais, - overhead

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "tops" in a refinery operation are the fractions or products distilled or flashed off at the top of a tower or distillation unit.  9, fiche 3, Anglais, - overhead

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overhead; overhead product: terms standardized by ISO.  10, fiche 3, Anglais, - overhead

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

petroleum tops; tops; toppings: terms rarely used in the singular (petroleum top; top; topping).  10, fiche 3, Anglais, - overhead

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

overhead; head product : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  10, fiche 3, Anglais, - overhead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fraction la plus volatile du produit traité passant en tête de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]  6, fiche 3, Français, - distillat%20de%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distillat de tête : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 3, Français, - distillat%20de%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

produit de tête : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.  7, fiche 3, Français, - distillat%20de%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pétroles de première distillation : terme rarement utilisé au singulier (pétrole de première distillation).  7, fiche 3, Français, - distillat%20de%20t%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ESA Alert Committee, chaired by the Head of the Product Assurance & Safety Department, ESTEC, has overall responsibility to decide whether or not an identified failure or problem should be published as an ESA Alert.  2, fiche 4, Anglais, - ESA%20Alert%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sebastian Hair Product. Molding Mud. Creates moist, playful shapes and styles, reforms and reshapes all day, allows for sculpting and molding, provides a new texture of hold, emollient rich and shampoo soluble, contains natural and synthetic fibers to bond hair, and can be used with a cool or hot blow dryer, for volume or close-to-the head looks. [From a publicity pamphlet.))  2, fiche 5, Anglais, - molding%20mud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par la compagnie Sebastian pour désigner son produit.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A2te%20de%20modelage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tennis racquets take quite a beating over time and head tape can be a life saver for battered frames... Head tape is definitely a good idea-especially on the side-because players can wear through the graphite... Head tape used to be very sticky and hard to manage but significant improvements have increased the quality of the product.  1, fiche 6, Anglais, - head%20tape

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Related term: anti-scrape protection.  3, fiche 6, Anglais, - head%20tape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une bande protège la tête du cadre et les cordes.  3, fiche 6, Français, - bande%20de%20protection%20pour%20t%C3%AAte%20de%20raquette

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Au rayon des gadgets : une bande de protection pour tête de raquette en cas de frottement contre le sol.  4, fiche 6, Français, - bande%20de%20protection%20pour%20t%C3%AAte%20de%20raquette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hamid Ahmad has chosen beef for his studies on the production, processing, and storage of dried meat products. Mr Hamid is the head of the IDRC-supported Meat Processing Project of the Pakistan Council for Scientific and Industrial Research(PCSIR) in Lahore. His research team has concentrated on the development of products based on traditional Pakistani foods. The product they are most hopeful about is based on "barian", a food traditionally made mainly with pulses(edible seeds of leguminous plants). Because of rising costs and hygiene problems, the practice of using mutton in barian is not as common as it once was. By incorporating beef into the barian, the protein content of this widely used food product is greatly enhanced.  1, fiche 7, Anglais, - barian

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because large Japanese companies making their first major investments in North America will probably head for the United States, [Canada] should be targeting second-tier investments, the more specialized product lines of the large manufacturing companies.... "Second-tier" also applies to the size of companies; instead of trying so hard to attract the big companies..., we should try to attract smaller companies.  1, fiche 8, Anglais, - second%2Dtier%20investment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A meat food product composed of cooked hog head meat, the broth thereof and cornmeal over which kettle rendered lard is poured.  1, fiche 9, Anglais, - scrapple

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Scrapple : croquettes de viande et de mais.  1, fiche 9, Français, - croquettes%20de%20viande%20et%20de%20farine%20de%20mais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol