TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yield components of crops. The yield of a grain crop plant can be divided into various components which together contributed to the yield. These components include : Heads, ears or pods per acre... Number of kernels or seeds per head, ear or pod... Weight per kernel or seed... Any crop production factor which decreases any one of these factors results in decreased yield.... Full yield potential is almost never achieved because environmental conditions may limit one or more of the yield components during the growing season.  2, fiche 1, Anglais, - yield%20component

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle théorique du fonctionnement biologique d'un peuplement végétal cultivé.  2, fiche 1, Français, - composante%20du%20rendement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality (VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality" (CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.  2, fiche 2, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cinematic virtual reality(cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality(VR) and augmented reality(AR) with the production of more advanced head mounted displays(HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments(VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.  3, fiche 2, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cinematic virtual reality; CVR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 2, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d'action et de déplacements de la caméra.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20cin%C3%A9matique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.  1, fiche 2, Espagnol, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During production runs, regular observations should be made for external container defects. At intervals of sufficient frequency to ensure proper closure, the operator, closure supervisor, or other person competent to inspect container closures should visually examine either the top seam of a can randomly selected from each seaming head, or the closure of any other type of container being used, and should make a record of the observations.  1, fiche 4, Anglais, - closure%20supervisor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 5, Anglais, - Head%2C%20Production%20and%20Royalty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 5, Français, - Chef%20de%20la%20Production%20et%20des%20redevances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Those products, exclusive of moisture, that are liberated by a material as gas and vapor, determined by definite prescribed methods which may vary according to the nature of the material.  6, fiche 6, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the case of coal and coke, the methods employed are those prescribed in ASTM Designation D271.  6, fiche 6, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The residue is termed a coke button (in French: "bouton de coke").  7, fiche 6, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is often difficult to determine the exact cause of digester problems. Monitoring volatile solids loading, total gas production, volatile acids concentration in the digesting sludge, and percentage of carbon dioxide in the head gases are the methods most frequently employed to give advance warning of pending failure.  8, fiche 6, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A sample is heated to approximately 900°C so that all the oxygen, hydrogen, sulfur and nitrogen are released as volatile matter (VM). The amount of residual char remaining is inversely proportional to the volatile matter and is called the amount of fixed carbon (FC).  4, fiche 6, Anglais, - volatile%20solids

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

volatile solid: usually used in the plural, collectively.  7, fiche 6, Anglais, - volatile%20solids

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle régulier de la réduction des matières volatiles réalisée par la digestion est, avec celui de la quantité de gaz produit, la valeur chiffrée la plus aisée d'emploi pour l'établissement de statistiques de fonctionnement d'un poste de digestion.  3, fiche 6, Français, - mati%C3%A8res%20volatiles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

matières volatiles; substances volatiles : pluriels d'usage.  2, fiche 6, Français, - mati%C3%A8res%20volatiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In sunflowers, refers to the production of more than one head per plant, all the heads coming to bloom and maturing together.  1, fiche 7, Anglais, - y%2Dbranched

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un tournesol caractérisé par la présence de deux ou plusieurs capitules fleurissant et mûrissant ensemble sur la plante.  2, fiche 7, Français, - isomature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se emplea para referirse a ciertas variedades de girasol en las que el tallo se ramifica y produce más de un capítulo.  2, fiche 7, Espagnol, - tallo%20ramificado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Existen variedades de tallos ramificados con un capítulo en cada ramificación, y variedades sin ramificar, que son las típicas de aceite, con un sólo capítulo por planta, de 50 centímetros de diámetro.  3, fiche 7, Espagnol, - tallo%20ramificado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"White" fishmeal commonly contains a higher concentration of ash(minerals) since the bony frames(head and racks) of previously filleted cod, haddocks, etc. are used. White fishmeal constitutes only 10% of the world fishmeal production.  1, fiche 8, Anglais, - white%20fishmeal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Farine obtenue de surplus ou de déchets de poissons non gras comme la morue, le cabillaud ou la merlu.  2, fiche 8, Français, - farine%20de%20poisson%20maigre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

BAE Systems has delivered the first production Directional Infra Red Countermeasures(DIRCM) anti-missile protection turret. The system is being fitted to transport aircraft and helicopters in service with American and British armed forces and will protect the aircraft from infra red heat-seeking missiles by jamming the seeker... DIRCM is a revolutionary protection system, which is designed to detect the launch of a heat-seeking missile, determine if it is a threat and track its flight, before defeating its seeker head with an emission of infra red energy. The missile loses its lock on the target and very quickly veers off its course and is destroyed.  2, fiche 10, Anglais, - DIRCM%20turret

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essayé sur AH-64A. Si le Guitar-350 affiche de hautes performances, c'est qu'il a été conçu dès le départ dans l'optique de le compléter d'une tourelle de type DIRCM. L'élément actif de cette tourelle stabilisée est une lampe à arc dont les séquences de fonctionnement sont pilotées par un calculateur de technique de brouillage dans le but de saturer les autodirecteurs des missiles attaquants et de les dévier de leur trajectoire.[...] le meilleur emplacement de cette tourelle se situait au sommet de l'hélicoptère, juste derrière le rotor principal, pour avoir le minimum d'angles morts vis-à-vis de missiles qui attaquent en principe par l'arrière.  1, fiche 10, Français, - tourelle%20de%20type%20DIRCM

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 11, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 12, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Once backpressure was put on the formation, it shut the production down. In our particular case, one of the reasons it did was that we had low formation pressure. We developed a casing blow system in which instead of conveying the flash steam for the well bore to the atmosphere to keep the pressure off the formation, we started collecting that casing head steam and its accompanying distilled products.  1, fiche 13, Anglais, - casing%20blow%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Purge: Action de purger, d'évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d'une tuyauterie, d'un récipient etc.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par Henri Dumas, traducteur à la Section multilingue-française.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20purge%20du%20tubage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lowest level of middle mamagement that directly supervises work, such as a foreman, shift manager or head of a production line.  3, fiche 14, Anglais, - first%2Dline%20management

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fist-line management: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Anglais, - first%2Dline%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Niveau inférieur dans la classification des cadres intermédiaires et dont la tâche consiste à superviser directement le travail des employés.  2, fiche 14, Français, - cadres%20de%20terrain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Français, - cadres%20de%20terrain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo de mandos intermedios que supervisa directamente el trabajo de los empleados, como capataz, jefe de turno o jefe de línea.  1, fiche 14, Espagnol, - mandos%20primarios

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mandos primarios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - mandos%20primarios

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Livestock production and herd management are such that a number of decisions need to be made quickly on a day-to-day basis, decisions such as where to graze, when to water, whether to sell, how many to sell and when to sell. Under traditional pastoral production, most of these decisions are made by the household head, who manages the household herds.  3, fiche 15, Anglais, - herd%20management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques [...] d'élevage appliquées à [un] troupeau.  4, fiche 15, Français, - conduite%20du%20troupeau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Employer «conduite» de préférence à «régie».  2, fiche 15, Français, - conduite%20du%20troupeau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, fiche 16, Anglais, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.  2, fiche 17, Anglais, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.  2, fiche 17, Anglais, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d'extrusion.  1, fiche 17, Français, - machine%20alternative%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An expression used to refer to the Head Office of the Royal Canadian Mint or its production plant, sometimes to both, to distinguish them from the Winnipeg plant where current coins are struck.  1, fiche 18, Anglais, - Ottawa%20Mint%20%281931%2D%20%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

See related term: Ottawa plant.  1, fiche 18, Anglais, - Ottawa%20Mint%20%281931%2D%20%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expressions utilisées pour signifier le siège social de la Monnaie royale canadienne ou l'usine de production des pièces d'investissement et de collection, parfois même les deux, pour les distinguer de l'établissement de Winnipeg où est frappée la monnaie courante.  1, fiche 18, Français, - Monnaie%20d%27Ottawa%20%281931%2D%20%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sun bathing may benefit... in several ways : heat(energy) is absorbed into the skin and body; production of Vitamin D is stimulated by sunlight; and heat and light may cause ectoparasites to move to the head and wings, where the bird can remove them easily.  1, fiche 19, Anglais, - sun%20bathing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) la plupart des espèces [d'oiseaux] s'exposent volontiers au soleil, la queue et une aile, ou les deux, largement étalées.  1, fiche 19, Français, - bain%20de%20soleil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes.... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning.... When the fiber-forming substance is melted for extrusion and hardened by cooling, the process is called melt spinning. Nylon, olefin, polyester, aramid, and glass are produced by the melt spinning process.  1, fiche 20, Anglais, - melt%20spinning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le filage consiste à passer d'une masse liquide, qui a généralement l'aspect d'un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...]. La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu, et les filaments obtenus à la sortie de la filière se solidifient par refroidissement. Cette technique est utilisée pour la production du polyamide, du polyester et des fibres de verre textile. C'est le filage par fusion. A l'état de solution. Si celle-ci est obtenue par l'emploi d'un solvant volatil, les filaments se solidifient par évaporation de ce solvant dans une chambre d'évaporation. C'est le filage à sec [...]  1, fiche 20, Français, - filage%20par%20fusion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Filage : Opération de production de fibres par extrusion de polymère fondu ou en solution, à travers les orifices d'une filière.  2, fiche 20, Français, - filage%20par%20fusion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes.... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning.... When the filaments, as they emerge from the spinneret, pass directly into a chemical bath where they are solidified or regenerated, the process is called wet spinning(because of the bath). Acrylic and rayon are produced by this process.  1, fiche 21, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le filage consiste à passer d'une masse liquide, qui a généralement l'aspect d'un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...] La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu [...] A l'état de solution [...] Si la matière filable se durcit au contact d'un bain de coagulation dans lequel sont plongées les filières, c'est le filage humide utilisé pour la production de la viscose et de l'acrylique.  1, fiche 21, Français, - filage%20humide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Filature des fibres synthétiques. Le schéma de la fabrication d'un fil cellulosique [...] observé, de la sortie des filières à la bobine de fil, indique les différentes opérations transformant la masse liquide en fil [...] La première de ces opérations est le filage, c'est-à-dire le passage de la matière à travers les trous des filières. Le filage est exécuté par différents procédés : a) Procédé à sec : polyamide. b) Procédé humide : viscose [...]  2, fiche 21, Français, - filage%20humide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hamid Ahmad has chosen beef for his studies on the production, processing, and storage of dried meat products. Mr Hamid is the head of the IDRC-supported Meat Processing Project of the Pakistan Council for Scientific and Industrial Research(PCSIR) in Lahore. His research team has concentrated on the development of products based on traditional Pakistani foods. The product they are most hopeful about is based on "barian", a food traditionally made mainly with pulses(edible seeds of leguminous plants). Because of rising costs and hygiene problems, the practice of using mutton in barian is not as common as it once was. By incorporating beef into the barian, the protein content of this widely used food product is greatly enhanced.  1, fiche 22, Anglais, - barian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Effective use of the KFF’s accumulator head permits the harvesting of small-timber stands, which may be high on fibre but uneconomical to harvest by conventional methods (E. Heidersdorf, The Koehring Feller-Forwarder: Longer-Term Data Collection from two Hardwood Operations, June 1978, p. 11).  1, fiche 23, Anglais, - accumulator%20head

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Effective use of the KFF's multiple-stem accumulator felling head greatly reduced the production penalty associated with small timber(E> Heidersdorf, The Koehring Feller-Forwarder : Longer-Term Data Collection from two Hardwood Operations, June 1978, p. S-1).  1, fiche 23, Anglais, - accumulator%20head

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage qui possède, outre son dispositif de préhension, un autre mécanisme servant à retenir quatre ou cinq arbres au fur et à mesure de leur abattage, de façon à les déposer au sol en un seul mouvement.  1, fiche 23, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20pince%20collectrice

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La tête d'abattage à pince collectrice augmente la productivité, surtout dans les peuplements d'arbres de faible diamètre.  1, fiche 23, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20pince%20collectrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(Editorial & Production Div.)  1, fiche 24, Anglais, - Senior%20Editor%20and%20Production%20Head

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(Division de la rédaction et de la production), Annuaire téléphonique automne 1972  1, fiche 24, Français, - Chef%20de%20r%C3%A9daction%20et%20de%20production

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CBC  1, fiche 25, Anglais, - head%20of%20production

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The hot air slasher offered greater production capacity... a neat enclosure and less mechanical maintenance... improved head ends... drives... size boxes... and more automatic controls.  1, fiche 27, Anglais, - hot%20air%20slasher

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Encollage [...] à air chaud, les nappes passant sur les nombreux petits cylindres à ailettes dans une atmosphère chaude où un brassage d'air évacue l'humidité de la colle.  2, fiche 27, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol