TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.  4, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The demagnetizer ... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.  5, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.  6, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d'aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d'un grand nombre d'heures d'utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d'un appareil spécial appelé «démagnétiseur» ... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d'effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).  1, fiche 1, Espagnol, - desmagnetizador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angle between the magnetic gap in the tape head and the direction of travel of the tape.  1, fiche 2, Anglais, - azimuth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For cassettes, the recording azimuth of the tape is determined by the cassette shell, the recorder geometry and how it held the shell, and the actual alignment of the recording head.  1, fiche 2, Anglais, - azimuth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle de positionnement d'une tête de lecture ou d'enregistrement par rapport à la direction du déroulement de la bande.  1, fiche 2, Français, - azimut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des cassettes, l'azimut d'enregistrement de la bande est déterminé par le boîtier, la géométrie du magnétophone et la manière dont il tient le boîtier, ainsi que par l'alignement réel de la tête d'enregistrement.  1, fiche 2, Français, - azimut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tape recorder with a recording head that covers half the tape width, so that two parallel tracks can be recorded.  4, fiche 3, Anglais, - twin%2Dtrack%20recorder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example a 7 in. spool can hold up to 3,600 feet of treble play tape - giving a total playing time of 6 hours at 3 3-4 ins. per second on a twin-track recorder.  1, fiche 3, Anglais, - twin%2Dtrack%20recorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Magnétophone doté d'une tête enregistreuse qui impressionne la moitié de la bande magnétique, permettant ainsi d'avoir deux pistes d'enregistrement parallèles sur une bande.  5, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tophone%20bi%2Dpiste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un magnétophone "bi-piste" stéréophonique, la piste 1 correspond au canal gauche et la piste 2 au canal droit (dans le même sens).  6, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tophone%20bi%2Dpiste

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les élèves passent au laboratoire de langues, où chacun dispose d'une cabine individuelle; un magnétophone à double piste fait entendre les modèles et permet à l'élève d'enregistrer sa propre prononciation.  4, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tophone%20bi%2Dpiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... two teams of workers in Germany have been concentrating on artificial head recording.  1, fiche 4, Anglais, - artificial%20head%20recording

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn... or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density or an average human head.  2, fiche 4, Anglais, - artificial%20head%20recording

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise «une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine», deux microphones étant installés à la place des tympans.  2, fiche 4, Français, - enregistrement%20par%20t%C3%AAte%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The basic assembly of a tape recorder, consisting of the tape-moving mechanism(the tape transport) and a head assembly.  2, fiche 5, Anglais, - tape%20deck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

May refer to this assembly as a distinct Hi-Fi unit.  3, fiche 5, Anglais, - tape%20deck

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See records "audiotape deck". and "videotape deck".  4, fiche 5, Anglais, - tape%20deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble qui incorpore un dispositif d'entraînement de la bande magnétique.  3, fiche 5, Français, - platine%20de%20d%C3%A9filement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «platine de défilement» et «table de défilement» peuvent s'appliquer autant à un magnétophone qu'à un magnétoscope.  4, fiche 5, Français, - platine%20de%20d%C3%A9filement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An angular adjustment in an horizontal plane moving in a clockwise direction ...  1, fiche 6, Anglais, - azimuth%20adjustment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a magnetic recorder or reproducer, it is the angle of the gap in the head which deviates from a right angle with respect to the direction of travel of the tape.  1, fiche 6, Anglais, - azimuth%20adjustment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de régler d'une manière rigoureusement perpendiculaire, au défilement de la bande, l'entrefer d'une tête de magnétophone.  3, fiche 6, Français, - azimutage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.  3, fiche 7, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.  2, fiche 7, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.  3, fiche 7, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.  3, fiche 7, Anglais, - Dines%20anemometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines (ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]  3, fiche 7, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20de%20Dines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset's mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn(by the performer, producer, or anyone else in the room), or it can be placed on a dummy head-a sculpted head that approximates the spacings, angles and density of an average human head.  3, fiche 8, Anglais, - dummy%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise "une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine", deux microphones étant installés à la place des tympans. Ces deux microphones reçoivent les mêmes informations acoustiques que l'oreille naturelle [...]  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An amplifier capable of passing the wide range of frequencies necessary for television picture information.  3, fiche 9, Anglais, - video%20amplifier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Amplifiers are often called by the kind of signals they amplify, such as audio amplifiers, video amplifiers, R.F. (radio frequency) amplifiers.  4, fiche 9, Anglais, - video%20amplifier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A video amplifier is one that takes the small electrical signal from the output of a television camera or video tape recorder video head and amplifies it for viewing on a video monitor.  5, fiche 9, Anglais, - video%20amplifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Montage destiné à amplifier les signaux électriques vidéo, c'est-à-dire sur une bande de fréquences très large pouvant s'étendre de 50 Hz à 6 MHz.  4, fiche 9, Français, - amplificateur%20vid%C3%A9ofr%C3%A9quences

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'on désire brancher plus de 10 moniteurs ou une plus grande longueur de câble, il faut intercaler dans l'installation un amplificateur vidéo.  5, fiche 9, Français, - amplificateur%20vid%C3%A9ofr%C3%A9quences

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most videotape systems are comprised of three separate systems. The first is the videotape recorder. This device consists of the tape transport, the video head, audio record head(which may double as the audio playback, head), audio playback head, recording level controls, VU meters to display recording level, and various playback controls....  1, fiche 10, Anglais, - audio%20playback%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tête audio : Sorte d'électro-aimant qui, au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture%20audio

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tête de lecture : Élement audio ou vidéo utilisé pour restituer les signaux enregistrés sur une bande magnétique.  3, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture%20audio

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Biathlon term(s)  2, fiche 11, Anglais, - head%20recorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de biathlon  2, fiche 11, Français, - chef%20du%20bureau%20des%20calculs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

head : An electromagnetic transducer which reads, erases, or records information, as in a tape recorder.  1, fiche 12, Anglais, - audio%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'électro-aimant qui au niveau de son entrefer, transforme un signal électrique (son (...] en une trace magnétique (sur la bande) ou inversement.  1, fiche 12, Français, - t%C3%AAte%20audio

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tape speed : the speed at which magnetic tape moves past the recording head in a tape recorder. Standard speeds are 15-15, 1 7-8, 3 3-4, 7 1-2, 15, and 30 inches per second.  1, fiche 16, Anglais, - standard%20speed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

une caractéristique importante des différents types de magnétophones est la vitesse de déroulement de la bande. Dans le domaine "amateur, on trouve trois vitesses différentes standardisées  1, fiche 16, Français, - vitesse%20standardis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

capstan : the shaft that rotates against the tape in a magnetic-tape recorder, pulling the tape past the head at a constant speed during recording and playback.  1, fiche 17, Anglais, - pull

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

le troisième moteur entraîne la bande soit directement par son axe (...) soit par l'intermédiaire d'un volant solidaire d'un axe d'entraînement appelé "cabestan"  1, fiche 17, Français, - entra%C3%AEner

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol