TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The optical extensometer is a robust and extremely accurate fiber-optic displacement transducer. Its compact design allows it to measure a wide range of length changes and displacements of up to 5 mm. The optical extensometer registers these mechanical variables with a sensing head and converts them internally into optical signals. Conversion is performed in accordance with a patented microbending principle. The optical extensometer is able to register static and dynamic measurement variable over periods ranging from brief to many years, in accordance with the users requirements.  1, fiche 1, Anglais, - optical%20extensometer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bi-axial, computer assisted, electro, fast scanning, recording, non-contacting, long-base, multipoint, 3D optical extensometer  2, fiche 1, Anglais, - optical%20extensometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capteur d'allongement à fibres optiques robuste et particulièrement précis qui capte les déformations à l'aide d'un palpeur et les convertit en un signal optique. Il est en mesure de saisir des valeurs tant statiques que dynamiques sur le court ou le long terme.  2, fiche 1, Français, - extensom%C3%A8tre%20optique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

extensomètre optique infra-rouge, temps réel, 3D  3, fiche 1, Français, - extensom%C3%A8tre%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adjustment producing light, flute-like tones, conducive to soft and high singing.  1, fiche 2, Anglais, - head%20register

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La définition du registre suivant la tessiture de la voix qu'il recouvre paraît la plus simple : registre grave, registre du medium, registre aigu. Malheureusement les dénominations anciennes compliquent les choses, quoiqu'elles contiennent des indications intéressantes sur le plan pédagogique. Les pays diffèrent dans la caractérisation verbale registrale. En Italie, la tradition se maintient en nommant le registre grave : «voce di petto» (voix de poitrine), le registre du medium : «falsetto» (fausset), et le registre aigu : «voce di testa» (voix de tête).  2, fiche 2, Français, - voix%20de%20t%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le registre aigu - dit «de tête» - est plus étendu chez les femmes que chez les hommes alors que les appuis du souffle ainsi que les directivités vocales correspondent en tous points chez les deux sexes.  2, fiche 2, Français, - voix%20de%20t%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol