TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD REST [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d'obtenir en un seul cliché, une vue d'ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.

OBS

This exercise targets the lower back muscles.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu'à la position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Elbow/Knee Planks : Start face down on a mat with body weight evenly distributed between your elbows and knees. Keep your abdominals held tight to support the lower back, and keep your head aligned with the spine by looking directly down at your clasped hands without dropping head forward. Build up to being able to hold this static position for 30 seconds... Complete 3 holds of 30 seconds with 1 minute rest or stretching(i. e. child's pose is a good option) in between sets.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La planche sur les genoux. Mettez-vous sur les genoux en plaçant vos genoux derrière votre bassin et non sur la même ligne que ce dernier (position 4 pattes). Puis, levez le bassin de manière à avoir un alignement entre les genoux, le bassin et les épaules. Enfin, serrez les fesses et le ventre et tenez [de] 10 à 30 secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A method of coloring hair that lightens or darkens small selected strands of hair over the entire head for the purpose of blending them with the color of the rest of the hair.

OBS

frosting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Éclaircissement de la chevelure par la décoloration légère de fines mèches.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

When the racket is spun in the "toss" at the beginning of a match to decide service or side, it will come to rest presenting either the rough or the smooth face of strings. The thin strings at the top and bottom of the racket head are strung in such a way as to present a rough or smooth surface against the thicker playing strings.

OBS

Today’s tennis racquets no longer have a special cord running through them which allows players to determine by touch whether the "spin" of a racket has yielded a "rough" or "smooth" surface.

Terme(s)-clé(s)
  • rough
  • smooth

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Tennis (locution). Rough or smooth (rugueux ou uni) : Tirer au sort le côté du jeu «à nœuds ou cordes», en laissant tomber la raquette.

OBS

En parlant d'une raquette, l'un des côtés s'appelle «droits» (côté où les cordes verticales croisent par-dessous les cordes horizontales) et l'autre «nœuds» (côté où les cordes verticales croisent par-dessus les cordes horizontales). Pour choisir le côté du service, l'un des joueurs fait pivoter sa raquette la tête en bas et la laisse tomber; l'autre dit «droits» ou «nœuds». Par extension : (tennis) Tirer à nœuds ou cordes. [Pratique abandonnée dû au fait que la raquette tombe le plus souvent du côté «nœuds», plus lourd.]

Terme(s)-clé(s)
  • tirer à nœuds ou cordes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

... a traditional method of determining the order of play.

OBS

The player whose ball comes to rest nearest the head cushion has his choice of whether to break, or to require his opponent to break.

OBS

lag (verb) billiards: To shoot the cue ball from within the head string so that it rebounds from the foot cushion and returns to the head cushion.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

Au Québec, on a coutume de déterminer par tirage au sort le rang des joueurs au début de la partie. Il existe pourtant une procédure toute simple utilisée au cours des compétitions professionnelles au lieu du tirage au sort. Il s'agit de l'aller-retour. Les deux participants (ou un représentant de chaque équipe) se placent côte à côte à l'extrémité du haut de la table et jouent en même temps chacun une bille en direction de la bande du bas afin de la faire revenir vers le haut. Celui dont la bille s'immobilise le plus prés de la bande du haut a le choix de décider du rang des joueurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

The majority of the tank cars exhibited impact damage... on the top portion of at least [one] head. This is not unexpected, as most of these cars came to rest on their sides, thereby bringing the top portion of the heads closer to the ground and increasing the probability of impacts with objects such as rail, couplers, and body bolsters. A full-head shield would have been beneficial, as half-head shields protect only the bottom portion of the head.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

La majorité des wagons-citernes montraient des signes de dommages attribuables aux chocs [...] à la partie supérieure d’au moins [une] tête. Cela n’a rien d’inattendu puisque la plupart de ces wagons s’étaient immobilisés sur le côté, ce qui a rapproché la partie supérieure des têtes du sol et a augmenté la probabilité de heurts avec des objets tels que des rails, des attelages et des traverses pivots. Un bouclier protecteur complet se serait avéré utile, puisque les demi-boucliers ne protègent que la partie inférieure de la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The active head rest effectively helps reduce the force(moment) acting to bend the neck backward in a rear-end collision.

PHR

Electric active headrest.

Terme(s)-clé(s)
  • active headrest
  • active head-rest

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les systèmes d'appui-tête actifs sont censés réduire le risque du «coup du lapin» en cas de choc arrière. Lors de ce type de choc, la tête est violemment rejetée en arrière avec un risque de lésions graves. En approchant l'appuie-tête du cou du conducteur, le mouvement de la tête est réduit et, avec lui, le risque de lésions.

OBS

Lorsque le dispositif fonctionne de façon mécanique (WHIPS chez Volvo, SAHR chez Saab), il est actionné par le mouvement engendré par le haut du torse des passagers avant lors d'une collision survenant par l'arrière. L'appui-tête remonte et s'avance, un mouvement généré par un système intégré au dossier du siège. Ainsi, la distance entre la tête et l'appui-tête est réduite de manière significative. [...] Chez Mercedes (Neck-Pro), le dispositif est électromécanique. Des ressorts précomprimés pilotés par des capteurs avancent et relèvent l'appuie-tête en cas de collision (44 mm vers l'avant et 30 mm vers le haut). Une fois le choc passé, il peut être remis manuellement [en position initiale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Elemento de seguridad pasivo que detiene el movimiento brusco de la cabeza hacia atrás cuando hay una colisión por alcance, evitando lesiones en las cervicales.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A small U-shaped rest mounted on a bruter’s block designed to hold the bruter’s stick.

CONT

Immediately in front of the tray is the wooden saddle which is mounted on a T piece which in turn can be swivelled and locked into the required bruting position. The bruting machine is often likened to that of a lathe and the purpose of the saddle is similar to that of a tool rest. The saddle is U shaped and specially designed to hold the head of the bruting stick and to facilitate all the necessary movements of the stick when bruting.

OBS

Part of a bruting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite pièce en U, située sur le bloc de positionnement, qui sert d'appui au bâton de débrutage.

OBS

Pièce d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An adjustable support for the head, as at the back of a wheelchair.

OBS

headrest: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • head rest
  • head-rest

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dispositif réglable fixé à un siège de fauteuil roulant permettant d'appuyer la tête.

OBS

Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes.

OBS

appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

appui-tête : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • appuie tête
  • appui tête
  • appuie-têtes
  • appuie têtes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A shaped part or attachment ... for supporting the head.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Dispositif réglable fixé sur le dossier des fauteuils de dentiste, de coiffeur, les sièges de voiture automobile ou d'avion, permettant de soutenir la tête et de reposer la nuque.

OBS

Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes.

OBS

appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • wraparound headrest

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les sièges bicolores sont dotés d'appuie-tête enveloppants qui protègent le crâne latéralement.

OBS

Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes.

OBS

appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The free walk is that in which the horse is at rest and should be allowed to walk forward with energetic but relaxed strides, with the tail swinging equally to both sides. The hind feet overlap the tracks of the fore feet, the neck is long and the horse's head is in the front of the vertical.

PHR

Free walk on a long rein.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Allure franche et ample.

CONT

Le pas libre est une allure de repos. Le cheval est entièrement libre d'abaisser sa tête et d'étendre son encolure.

PHR

Pas libre, rêne longue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Spacecraft
CONT

To minimize electromagnetic contamination of the field measurements by the rest of the spacecraft, the magnetometer sensor head will be deployed outside the refrigerated volume on the vertical boom. The sensor head will be designed to survive indefinitely under the ambient Venus surface conditions. Functioning within that constraint requires that all the active electronic elements of the magnetometer be contained within the refrigerated volume; the sensor head will be electronically passive. The sensor head will also include a temperature sensor, for calibration purposes.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The head holder used in cephalometric radiography to orient the patient in relation to the X-ray source and film holder; it usually includes a set of ear rods, an orbital pointer and a nose rest.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

An adjustable neck rest is provided, and the high seat back has extended lateral head supports. An adjustable angle tray is provided with the seat for use as a positioning system, but this tray should not be used in a vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In western Newfoundland, Lower and early Middle Ordovician sedimentary and volcanic rocks form the upper parts of two klippen that rest on early Middle Ordovician limestone and black shale of the Table Head Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie occidentale de Terre-Neuve, des roches sédimentaires et volcaniques de l'Ordovicien inférieur et du début de l'Ordovicien moyen forment les parties supérieures de deux klippen sus-jacents au calcaire et au schiste argileux noir de la formation de Table Head du début de l'Ordovicien moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Storage of Water
  • Fire-Fighting Services
DEF

Any body of water not under pressure, for example, a reservoir, pond, lake, or cistern.

DEF

Supply of water at rest that does not supply a pressure head for fire fighting, but that may be employed as a suction source for fire pumps.

OBS

Static water supply: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • static water source

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Stockage des eaux
  • Service d'incendie
DEF

Cours d'eau, étangs, pièces d'eau, mares, puits, citernes, piscines, etc., susceptibles d'être utilisés par les pompiers pour la mise en aspiration des autopompes, à défaut de réseau d'eau sous pression.

OBS

Réserve d'eau statique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Measuring Instruments
DEF

A covering usually ornamental, placed on the backs ... of upholstered furniture to prevent wear or soiling.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Appareils de mesure
DEF

Mobilier. Morceau de tissu ouvragé ou petite housse dont on protège le dossier d'un fauteuil à l'endroit de la tête.

DEF

Garniture de broderie, de dentelle, de filet ou petit coussin, qu'on fixe au dossier d'un fauteuil, d'un divan, à l'endroit où l'on appuie la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Placement of the shoulders : how the shoulders, neck, and head move in relation particularly to the arms and also the rest of the body.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Jeu des épaules, accompagnant les mouvements de la danse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

These thin-bodied plugs do not have lips. The attachment eye is on top of the head, resulting in a tight wiggle. Most vibrating plugs sink, but a few float while at rest.

CONT

The tight wiggle of a vibrating plug creates high-frequency sound waves that attract fish even in cool or murky water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Catégorie de leurre ayant la forme générale d'un petit poisson, un front aplati et l'anneau d'attache sur la partie dorsale.

OBS

À la récupération, ces devons produisent une vibration qui agace le poisson.

OBS

Contrairement aux poissons-nageurs, les devons ne possèdent pas de plongeoir [ou de bavette] à l'avant.

OBS

La plupart de ces devons calent, mais certains flottent au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
  • Funeral Services
OBS

Head, arm and foot rests [of the casket] should be encased in plastic and sealed tightly. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Pompes funèbres
OBS

Envelopper hermétiquement dans du plastique les supports destinés à appuyer la tête, les bras et les pieds. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Interiors (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • hook-on head rest

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :