TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The helmet's core components include an external hard shell, an internal liner and suspension system to achieve a customized fit and minimize acceleration and deceleration of the head while providing comfort and a retention device such as a chin strap to secure the system to the wearer's head.  2, fiche 1, Anglais, - suspension%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de suspension d'un casque de sécurité absorbe la force de l'impact. Le nombre de points de suspension répartit la force de l'impact pour protéger le porteur du casque, dispersant ainsi le choc initial.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suspension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The toggling harpoon head is an Inuit invention that dates back over a thousand years. While all other harpoon heads have barbs to hold fast in an animal' s flesh, the toggling harpoon head is unique in its retention system. Upon entering the body of a seal, walrus, or whale[, ] the harpoon head remains as the harpoon shaft detaches and is pulled back to the hunter.  2, fiche 2, Anglais, - toggling%20harpoon%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A higher efficiency oil burner used in furnaces and boilers.  3, fiche 3, Anglais, - flame%20retention%20head%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Flame-retention head burners better mix air and fuel and require less excess air for good combustion.  3, fiche 3, Anglais, - flame%20retention%20head%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brûleur à mazout hautement efficace utilisé dans les générateurs d’air chaud et les chaudières.  3, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20de%20flamme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de brûleur permet un meilleur mélange d’air et de combustible et nécessite un excès d’air moins grand pour assurer une bonne combustion.  3, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20de%20flamme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In exceptional circumstances, to facilitate recruitment and retention of executives from outside the public service, where a person's previous salary exceeds the salary maximum of the executive position, the deputy head can authorize a one-time lump sum payment.  1, fiche 4, Anglais, - one%2Dtime%20lump%20sum%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances exceptionnelles, pour faciliter le recrutement et le maintien en poste de cadres supérieurs venant de l'extérieur de la fonction publique et qui ont déjà un salaire supérieur au maximum prévu pour le poste de cadre supérieur, l'administrateur général peut autoriser le paiement d'un montant forfaitaire unique.  1, fiche 4, Français, - paiement%20d%27un%20montant%20forfaitaire%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The net-bearer bond, or jalandhara bandha, is considered a very important bond for breath retention in yoga. It is believed to stop prana, or life force, from basically leaking out of the upper body. By blocking this area, the prana can move energy through the spine and rid the area of unwanted or unneeded stuff, for lack of a better word. When this bandha is released, all the energy that was held in this area will rush to the head, sparking your creativity and mental power.  6, fiche 5, Anglais, - chin%20lock

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Jalandhara bandha engages and tones the neck muscles and also activates and energizes the 5th chakra center. Jalandhara bandha should be practiced individually at first, and then it can be incorporated with the other bandhas [locks], asanas [postures], pranayamas [breath control techniques] and eventually mudras [symbolic gestures].  7, fiche 5, Anglais, - chin%20lock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour pratiquer le jaladhara bandha, il faut presser le menton contre la poitrine.  5, fiche 5, Français, - contraction%20de%20la%20gorge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le jalandhara bandha étire la gorge en tirant sur la colonne vertébrale et donc sur le cerveau. Le terme jala se réfère au cerveau et aux nerfs qui passent par le cou, et dhara signifie «vers le haut». On dit que ce bandha a un effet subtil sur les glandes pituitaire et pinéale. La flexion du cou vers l'avant (en rapprochant le menton de la poitrine) a un effet sur les glandes thyroïdes et parathyroïdes et sur le thymus. Cela stimule la région rachidienne parasympathique du bulbe rachidien, qui régule le rythme cardiaque, la respiration et la tension artérielle. Finalement, ce bandha comprime le sinus carotidien, qui surveille la tension artérielle. Cette compression aide à diminuer la tension artérielle. La réduction de l'activité sympathique entraîne un sens de décontraction et de bien-être. La pratique de ce bandha stimule le vishuddhi chakra dans la gorge, en l'inondant d'énergie vitale. Ce verrou rehausse le flux pranique dans la sushumna.  5, fiche 5, Français, - contraction%20de%20la%20gorge

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le jalandhara bandha est souvent employé dans la pratique des étapes finales de la chandelle (sarvangasana), la charrue (kalapoyasana), la posture symbolique (yogamudrasana), la posture de la lumière (vajroli mudrasana) et la posture de la fermeté (suptavajrasana).  5, fiche 5, Français, - contraction%20de%20la%20gorge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Gaz métropolitain.  1, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20r%C3%A9tention%20haute%20pression

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Flame retention head burner : brûleur à rétention de flamme.  2, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20r%C3%A9tention%20haute%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flanged head bolts have been replaced by head bolts with captured washers to improve clamp load retention.  1, fiche 7, Anglais, - captured%20washer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

captive washer: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - captured%20washer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces rondelles imperdables sont conçues pour éviter la perte de vis ou boulons, pour protéger les surfaces des appareils, un montage rapide sans utiliser d'écrous ou prémontage d'une rondelle avant fixation avec une visseuse automatique.  3, fiche 7, Français, - rondelle%20imperdable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rondelle captive : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - rondelle%20imperdable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The wide brimmed combat hat] is made with the... Canadian Army Disruptive Pattern-Temperate Woodland(CADPAT-TW) fabric... The hat features a wide brim and a neck flap to provide additional sun and rain protection and a chinstrap to ensure retention on the wearer's head. For nightime operations, it has luminescent "cats eyes" at the rear of the hat that can be concealed for daytime operations... [It] also has vents to dissipate heat and moisture build up.  1, fiche 8, Anglais, - wide%20brimmed%20combat%20hat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chapeau de combat à large bord [...] est confectionné à partir du tissu à dessin de camouflage canadien - régions boisées tempérées (DCamC-RBT) [...] Le chapeau est muni d'un large rebord [ainsi que] d'un voile de cou pour assurer une protection additionnelle contre le soleil et la pluie, [et] d'une mentonnière-cordon afin de maintenir le chapeau sur la tête du soldat. Pour les opérations nocturnes, le chapeau est muni de «yeux de chat» luminescents à l'arrière, lesquels peuvent être dissimulés lors des opérations de jour. [Il] est également muni d'orifices de ventilation afin de dissiper l'accumulation de chaleur et d'humidité.  1, fiche 8, Français, - chapeau%20de%20combat%20%C3%A0%20large%20bord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filter Fabric Soil Retention Test.... a laboratory test to evaluate the ability of filter fabrics to act as silt curtains or fences. The test apparatus consists of two plastic tanks... with one end of each tank being open and capable of holding the fabric to be tested in a fixed and vertical position. One tank is filled with water and given a dry weight of soil from the site of the proposed construction. After a prescribed mixing procedure the soil-water suspension is allowed to pass through the fabric separating the two tanks. Hydrometer analyses are used to evaluate the weight of soil in each tank and thereby the percent of soil passing the fabric. Head differentials allow for calculation of the velocities involved for repeated trials.  1, fiche 9, Anglais, - hydrometer%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hydrométrique: qui appartient à l'hydrométrie.  2, fiche 9, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Hydrométrie: Science étudiant tout ce qui a rapport à l'eau. Art de se servir d'un hydromètre.  2, fiche 9, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Hydromètre: Nom donné à tout instrument qui sert à effectuer une mesure où intervient l'eau.  2, fiche 9, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The flanged head bolts have been replaced by head bolts with "captured" washers to improve clamp load retention.  1, fiche 11, Anglais, - flanged%20head%20bolt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The flanged head bolts have been replaced by head bolts with "captured" washers to improve clamp load retention.  1, fiche 12, Anglais, - clamp%20load%20retention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol