TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sharp-edged ring mounted on the piston head of a gas-operated firearm that makes a close seal between the piston and the gas cylinder wall.  2, fiche 1, Anglais, - piston%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The piston ring reduces the accumulation of carbon in the cylinder.  2, fiche 1, Anglais, - piston%20ring

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

piston ring: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - piston%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bague à bords acérés encerclant la tête du piston d'une arme à feu à emprunt de gaz et assurant l'étanchéité entre le piston et la paroi du cylindre à gaz.  2, fiche 1, Français, - segment%20de%20piston

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le segment de piston réduit l'accumulation de carbone dans le cylindre à gaz.  2, fiche 1, Français, - segment%20de%20piston

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

segment de piston : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - segment%20de%20piston

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flange screws have an integrated flange(a wide, flat ring) under the head, which provides a larger bearing surface. This design distributes load and prevents the screw from pulling through thin materials like sheet metal or plastic.  1, fiche 2, Anglais, - flange%20screw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vis dotée d'une partie élargie en forme de rondelle sous sa tête.  2, fiche 2, Français, - vis%20%C3%A0%20embase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bolt having a ring or loop instead of an ordinary head for lifting purposes or for the attachment of another part.  3, fiche 3, Anglais, - eye%20bolt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eye bolt: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - eye%20bolt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boulon : Cheville de métal terminée à l'une de ses extrémités par une tête (ronde, carrée ou à pans) et à l'autre par un pas de vis destiné à recevoir un écrou ou par un trou dans lequel on peut passer une clavette.  3, fiche 3, Français, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

corps de boulon à oeil : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

boulon à œil : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 3, Français, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.  1, fiche 4, Anglais, - dragging%20pin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog) [...] parmi les différents modèles on trouve le (dragging pin) dont la tête est un crochet où s'accroche le câble porteur [...]  2, fiche 4, Français, - clameau%20%C3%A0%20crochet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

dog : A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at one end(for driving into timber) and having a ring or eye at the other to take e. g. a butt hook or a chain(chain dog)... Among variants is the dragging pin(=skidding dog [Canada]), whose head is a hook to take a chain drag line.  1, fiche 5, Anglais, - chain%20dog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clameau : Pièce d'acier, courte et lourde, recourbée, ayant une extrémité pointue (qui permet de l'enfoncer dans le bois) et comportant un anneau ou œil à l'autre extrémité, auquel peut s'adapter un crochet de culée ou une chaîne (en anglais chain dog).  2, fiche 5, Français, - clameau%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stud-shaped element, the head of which is spherical and adapted for use in place of the inner ring of a spherical plain bearing.  2, fiche 6, Anglais, - ball%20stud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ball stud: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - ball%20stud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ball stud: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - ball%20stud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément en forme d'axe dont une extrémité est sphérique afin d'être utilisée à la place de la bague intérieure d'une rotule lisse.  2, fiche 6, Français, - pivot%20%C3%A0%20rotule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pivot à rotule : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - pivot%20%C3%A0%20rotule

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pivot à rotule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - pivot%20%C3%A0%20rotule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Steel ring at head of stem to accommodate head ropes or tow ropes.  2, fiche 7, Anglais, - bull%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De gros anneaux [...] sont fixés dans le plancher pour le saisissage ou arrimage [...] des machines.  1, fiche 7, Français, - gros%20anneau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before the cylinder head contacts the crankcase, recheck the position of the seat ring notch and lower the assembly into final position.  1, fiche 8, Anglais, - seat%20ring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The head rope should be fitted by passing the end through the bottom ring of the jowl piece from the off side, then through the ring of the head rope and over the horse's neck from the near side The head rope is then secured by four complete coils and two half coils, and adjusted so that the front of the coil is a span of the hand from the bottom ring of the jowl piece.  2, fiche 9, Anglais, - head%2Drope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, fiche 10, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing (lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, fiche 10, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing(lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing(lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing(lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, fiche 10, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, fiche 10, Anglais, - caveson%20bridle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, fiche 10, Français, - cave%C3%A7on

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, fiche 10, Espagnol, - cabez%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer's head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large.  1, fiche 11, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is most apparent when the sun is low in the sky and when the surface is dew-covered. The explanation of the heiligenschein varies depending upon whether it is seen over a dry or a dew-covered surface. When an observer’s shadow is cast on a dry, irregular surface (such as gravel or vegetation), each irregularity near the antisolar point covers its own shadow. In other directions, the average brightness results from a mixture of sunlit and shaded surfaces. The lower the sun in the sky, the longer the shadows and so the greater the contrast with the brighter region near the antisolar point.  4, fiche 11, Anglais, - Heiligenschein

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The heiligenschein is occasionally called Cellini’s halo, after Benvenuto Cellini who described its behavior in his memoirs of 1562. He even pointed out that it appears to the greatest advantage when the grass is moist with dew, but felt its appearance bespoke the wondrous ways of Gods providence toward me. Shades of this interpretation are also found in the name heiligenschein: It is German for the light of the holy one.  4, fiche 11, Anglais, - Heiligenschein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anneau blanc diffus entourant l'ombre de la tête de l'observateur au-dessus d'un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu'il y a une grande distance entre l'observateur et son ombre.  1, fiche 11, Français, - Heiligenschein

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anillo blanco y difuso alrededor de la cabeza de un observador que se proyecta sobre la hierba cubierta con rocío cuando la elevación del Sol es reducida y la distancia entre el observador y la sombra de su cabeza es grande.  1, fiche 11, Espagnol, - Heiligenschein

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A stud-shaped element, the head of which is cylindrical for mounting within the bore of a spherical plain bearing or inner ring of a spherical plain bearing.  1, fiche 12, Anglais, - stud

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stud: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - stud

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément en forme d'axe dont une extrémité est cylindrique en vue de son montage dans l'alésage d'une rotule lisse ou de la bague intérieure d'une rotule lisse.  1, fiche 12, Français, - pivot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pivot : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - pivot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A burst fracture of the ring of the atlas, with fractures both anterior and posterior to the facet joints. It is secondary to an axial load on top of the head. There are usually four breaks in the ring and lateral spread of the lateral masses.  2, fiche 14, Anglais, - Jefferson%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fracture par compression axiale du vertex qui fait éclater l'anneau atloïdien en rompant son arc antérieur et son arc postérieur. Classiquement, il existe quatre traits de fracture entraînant une luxation latérale des masses latérales de l'atlas.  2, fiche 14, Français, - fracture%20de%20Jefferson

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Common nail with a flat ring formed about the shaft some 6 mm(0. 25 in.) below the head. Used for temporary work as the raised head permits easy removing.  4, fiche 15, Anglais, - double%2Dheaded%20nail

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Duplex or Double-headed nails are used for nailing temporary structures, such as scaffolds, which are eventually to be dismantled. When using the double-headed nail it is driven to the lower head so that it can be easily drawn at a later time.  5, fiche 15, Anglais, - double%2Dheaded%20nail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clous à deux têtes. Pour assemblages provisoires, la seconde tête facilitant la dépose.  1, fiche 15, Français, - clou%20%C3%A0%20deux%20t%C3%AAtes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The neck ring [of the cervical/thoracic/lumbar sacral orthosis] should not inhibit your head or chin from moving.  1, fiche 16, Anglais, - neck%20ring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Referring to a weapon, such as a sword, drawn with its blade piercing or passing through an object such as a coronet, the head of a beast or a ring.  2, fiche 17, Anglais, - enfiled

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head.... The side feed or radial flow head is a design most often used for polyethylene. Melt enters the head from the side, divides around the mandrel, and rewelds. As the melt moves downward, it enters the pressure ring area, creating a tremendous back pressure that helps ensure the resin reweld. The head is used for its simplicity and ruggedness, but has the disadvantage of relatively long color changes.  2, fiche 19, Anglais, - side%20feed%20head

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

to pick one’s way with great care and precision.  1, fiche 20, Anglais, - pernicket%20along

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The donkey], encouraged by its owner, picked an individual path between the boulders, pernicketting along with head hung low(Ring Doves and Snakes, Patience Gray, 1989, p. 16-17).  1, fiche 20, Anglais, - pernicket%20along

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sign of a dislocated Charnley-Muller prosthesis consisting of changes in the relationship of the ring to the planet, i. e. the femoral head.  1, fiche 21, Anglais, - Saturn%26rsquo%3Bs%20ring%20sign

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Signe de luxation de la prothèse de Charnley-Muller consistant en une modification de rapport entre l'anneau et la «planète», c'est-à-dire la tête fémorale.  1, fiche 21, Français, - signe%20de%20l%27anneau%20de%20Saturne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A drum fitted with a detachable head, which, after removal, provides an aperture usually of the full diameter of the receptacle. The head is secured in position on the drum by a closing ring, clips or other devices.  1, fiche 22, Anglais, - removable%20head%20metal%20drum

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See figs. 24 to 25 in UNP-1, 1973, pp. 49 and 51.  2, fiche 22, Anglais, - removable%20head%20metal%20drum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Proposition. Fédération québécoise de natation = sans équivalent français.  1, fiche 23, Français, - anneau%20lest%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

a head shaped like a ring  1, fiche 24, Anglais, - ring%2Dheaded%20pin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a burglar-proof ring inserted under the head of the lock cylinder.  1, fiche 25, Anglais, - filler%20ring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rondelle anti-vol protégeant la tête du cylindre de la serrure.  1, fiche 25, Français, - bague%20d%27appui

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol