TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy was scheduled after explaining the pros and cons of the procedure to the patient, who then agreed to undergo the procedure. The vitreous body was removed under retrobulbar anesthesia through a standard three-channel 23G [gauge] or 25G high-speed vitreous cutting head and optical fiber via pars plana of the ciliary body. Triamcinolone acetonide was injected into the vitreous cavity, the remaining posterior vitreous cortex was stained and removed. Using 23G or 25G intraocular forceps, the edge of ERM [epiretinal membrane] was clamped, and centripetal peeling was performed along the retina surface to minimize the risk of surgically induced MH [macular hole].  2, fiche 1, Anglais, - intraocular%20forceps

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pince : En chirurgie, instrument composé de deux branches pouvant prendre des objets, des tissus ou des organes à la place de la préhension naturelle par les doigts, en raison de sa supériorité par sa finesse, sa longueur, sa précision, sa robustesse, etc.  2, fiche 1, Français, - pince%20intraoculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.  3, fiche 2, Anglais, - head%20diving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Geste dangereux qui, lors d'un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.  2, fiche 2, Français, - plongeon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.  2, fiche 2, Français, - plongeon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  3, fiche 2, Français, - plongeon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some qualifying factors for acute rehabilitation to be needed are a medical condition that has significantly decreased a patient's faculties. Examples of a situation that cause a significant disturbance include, but are not limited to, stroke, spinal cord injury, head trauma or acquired brain injury, amputations, and burns. A patient who is at risk of medical instability will likely be admitted into acute rehab. Because it is located in the hospital, all resources are available on-site if an emergency were to occur.  2, fiche 3, Anglais, - acute%20rehabilitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ICU beds have a common set of capabilities, and a variety of specialty ICU beds have been developed for specific patient populations … including patients at risk for decubitus ulcers, obese patients [and] patients with fractures. A standard ICU bed typically has electric and manual controls, side rails, wheels and a brake, a removable headboard to allow procedures(i. e., endotracheal intubation, vascular access) from the head of the bed, and intravenous(IV) pole mounts.  3, fiche 4, Anglais, - intensive%20care%20bed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, fiche 5, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, fiche 5, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries.... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials(ASTM), European Committee for Standardization(CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, fiche 5, Anglais, - ski%20helmet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, fiche 5, Français, - casque%20de%20skieur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, fiche 5, Français, - casque%20de%20skieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A DAC is a strategic resource for the deputy head. It provides objective advice and recommendations to the deputy head regarding the sufficiency, quality and results of assurance on the adequacy and functioning of the department's risk management, control and governance frameworks and processes(including accountability and auditing systems).  1, fiche 7, Anglais, - departmental%20audit%20committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un CMA est une ressource stratégique pour l'administrateur général. Il présente à l'administrateur général des recommandations et des conseils objectifs sur l'exhaustivité, la qualité et les résultats de l'assurance menée sur la pertinence et le fonctionnement des processus et cadres de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du ministère (y compris les systèmes de reddition de comptes et d'audit).  1, fiche 7, Français, - comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20d%27audit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.  2, fiche 8, Anglais, - Policy%20on%20Internal%20Audit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Politique sur l'audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.  3, fiche 8, Français, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s'appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 8, Français, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This failure rate again demonstrates the poor performance in derailments of general-service Class 111 tank cars that are built to minimum requirements, and highlights the inability of these tank cars to withstand accident forces. Commodities posing significant risk must be shipped in safe containers, which include defences such as stronger tank shells, tank car jackets, full-height head shields, thermal protection, and high-capacity PRDs [pressure relief devices].  2, fiche 9, Anglais, - high%2Dcapacity%20pressure%20relief%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A designated position is one that brings with it a risk for post-employment conflict of interest. If you are in a position designated by the deputy head, you are subject to a one-year limitation period after leaving office, but if you obtain a waiver, you may seek employment in the private sector.  1, fiche 10, Anglais, - post%2Demployment%20conflict%20of%20interest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conflit d'intérêts d'après-mandat : terme souvent utilisé au pluriel.  1, fiche 10, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are(1) Gage's sign(a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis) ;(2) calcification lateral to the epiphysis;(3) lateral subluxation of the femoral head; and(4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300. ]  2, fiche 11, Anglais, - head%20at%20risk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signes permettant d'évaluer les risques d'un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une " subluxation " de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156.]  2, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.  2, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

with the head held up slightly, there is no risk of the dress filling up with air, and the(...) to the surface.  1, fiche 12, Anglais, - blowing%20up

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

on appelle -- (...) une remontée trop rapide et incontrôlable due à un gonflement excessif de l'habit.  1, fiche 12, Français, - remont%C3%A9e%20en%20ballon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

if the--in the system is too small, or is arranged with acute bends, or if the head of water above the cylinder level is not ample, sluggish circulation and the risk of over-heating will occur.  1, fiche 13, Anglais, - piping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

un radiateur se compose d'une série de -- de formes diverses réunissant les deux réservoirs, et dans lesquelles l'eau circule et se refroidit.  1, fiche 13, Français, - canalisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol