TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.  4, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The demagnetizer... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.  5, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.  6, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d'aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d'un grand nombre d'heures d'utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d'un appareil spécial appelé «démagnétiseur» ... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d'effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).  1, fiche 1, Espagnol, - desmagnetizador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pilot conducting the head run shall ensure the assisting technician/aircrew has been briefed on the following points : a. use of the checklist, including challenge and reply procedures; and b. vital actions required during start-up, shutdown and emergencies.  2, fiche 2, Anglais, - head%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pilote qui effectue l'essai du rotor principal doit s'assurer que le technicien/personnel navigant adjoint a été informé des aspects suivants : a. l'utilisation de la liste de vérification, dont les procédures de sommation et réponse; b. les opérations essentielles requises pendant le démarrage, l'arrêt et les situations d'urgence.  2, fiche 2, Français, - essai%20du%20rotor%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One MHC [maritime helicopter captain] is required to do a head run. In addition, a maritime helicopter co-pilot(MHCP) is authorized to do a head run with one of the following personnel occupying the left seat...  2, fiche 3, Anglais, - maritime%20helicopter%20co%2Dpilot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut un CdB HM [Commandant de bord d’hélicoptères maritimes] pour effectuer un essai du rotor principal. De plus, un copilote d’hélicoptère maritime (CPHM) est autorisé à faire un essai du rotor principal avec l’un des membres suivants dans le siège de gauche [...]  2, fiche 3, Français, - copilote%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8re%20maritime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Labrador is a moderate dog, not extreme in any way. It is square or slightly longer than tall, of fairly large bone and substance. Its broad head and strong jaws should enable it to carry the largest game birds... Its heavy body set and strong legs enable it to swim and run powerfully. Its coat, which is short, straight and dense with a soft undercoat, is weatherproof and helps to protect it from icy waters. The Lab is a working retriever...  4, fiche 4, Anglais, - Labrador%20retriever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le labrador est souvent classé parmi les chiens les plus intelligents [...]. D'un caractère doux, affectueux, attentif, il est très proche de ses maîtres et n'aime guère la solitude. Apprécié des chasseurs pour ses qualités de rapporteur de gibier, le labrador est également un chien de compagnie très agréable.  4, fiche 4, Français, - retriever%20du%20Labrador

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The latest revolutionary development in press-based printing is Direct-On-Press(DOP) imaging. Instead of separately generating the printing plates, and then mounting each of them on the appropriate cylinders of the press(before running the print job), presses with an imaging head mounted on each press cylinder have been developed. Blank plates are mounted on each press cylinder and then they are all exposed simultaneously, after which the print job can be run immediately.  3, fiche 5, Anglais, - imaging%20head

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organe d'un système à laser qui image un film, une forme imprimante ou un support d'impression.  2, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20gravure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In August, 2007, the Settlement Workers in Schools(SWIS) program sponsored a pilot project to prepare newly arrived youth for entry to eight(8) high schools in Ontario. Called Newcomer Orientation Week or NOW, this intensive orientation initiative was piloted in six(6) high schools in Toronto, one(1) in Peel Region and one(1) in Hamilton. The NOW program was strategically positioned to occur just prior to the beginning of the school year. In NOW, former newcomer students are trained to lead the activities with the newly arrived students. The overall concept of NOW is that newcomer youth begin to feel more comfortable in the school setting and, if they run into difficulties, know how to get support-from PLs, teachers and/or SWIS workers. The overall goal of NOW is : To give newcomer youth a head start in their new school by familiarizing them with the school building and routines, linking them to students already attending the school, and orienting them to sources of help as well as the “culture” of the Ontario educational system.  1, fiche 6, Anglais, - Newcomer%20Orientation%20Week

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 2007, le projet SONA a été mis à l’essai dans huit écoles secondaires de l’Ontario pour fournir une orientation aux élèves du secondaire nouvellement arrivés au Canada dès leur arrivée au pays. La Semaine d’orientation des nouveaux arrivants (SONA) permet de présenter l’école et la collectivité aux élèves qui sont des nouveaux arrivants pendant la dernière semaine d’août avant la rentrée des classes. Cette séance est présentée par des jeunes qui ont été des nouveaux arrivants (des « peer leaders ») et animée par les TEE (Travailleurs de l'établissement dans les écoles) et les enseignants. Le programme SONA a été élargi en 2008 et est maintenant offert à 40 écoles.  1, fiche 6, Français, - Semaine%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20arrivants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Arm and Tray Elevators.... These systems are used to elevate and lower many types of packages and objects, such as barrels, boxes, and rolls. Arm elevators can be inclined or vertical and have projecting arms attached at intervals to two strands of chain. They pick up the load on the ascending run and discharge over the head end.  3, fiche 7, Anglais, - arm%20elevator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arm elevator: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - arm%20elevator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

élévateur à bras supports; élévateur à bras poussoirs : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bras%20supports

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 750m race starts at the Esplanade Bridge, the official Start Gantry of the event. The young runners will then run across the Esplanade Bridge, make a right turn before The Fullerton Hotel and onto Anderson Bridge. They head past Connaught Drive and onto the home straight situated along St Andrew's Road by the Padang.  2, fiche 8, Anglais, - start%20gantry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cross, Marathon.  3, fiche 8, Anglais, - start%20gantry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aucun drapeau national ne devra être arboré aussi bien sur nos équipements que sur le portique de départ qui comporte traditionnellement les bannières des nationalités présentes en course.  2, fiche 8, Français, - portique%20de%20d%C3%A9part

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cross, marathon.  3, fiche 8, Français, - portique%20de%20d%C3%A9part

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cros, Maratón.  1, fiche 8, Espagnol, - p%C3%B3rtico%20de%20salida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs when a trainer or a driver attempts to restrain or race a horse in such a way that the animal’s breathing is inadvertently cut off.  2, fiche 10, Anglais, - choking%20down

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In racing, often due to tongue swallowing.  3, fiche 10, Anglais, - choking%20down

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Choked Down. When a driver tries to get a horse to run at a slowed rate, he or she will sometimes pull its head back, unintentionally cutting off its breathing. This can cause the horse to lose consciousness and collapse on the track.  4, fiche 10, Anglais, - choking%20down

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Sometimes "choking up" or "choking" are used.  5, fiche 10, Anglais, - choking%20down

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condition qui survient quand un conducteur retient trop son cheval, pour fins de stratégie, ou cherche trop à régulariser l'allure du cheval qui, alors, s'étouffe et parfois même tombe sur la piste.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9touffement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.  2, fiche 11, Anglais, - rotating%20arm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The gasholder bell is normally designed to hold 5 to 10 l(1 to 2 gal) per head of population, amounting to 20 to 40% of the daily output. If the gas is not recovered it is either discharged direct into the atmosphere or, preferably, it is run to a waste gas burner.  2, fiche 12, Anglais, - waste%20gas%20burner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] gazomètres ont une cloche dont la capacité est généralement calculée à raison de 5 à 10 l par habitant, soit 20 à 40% de la production journalière. Dans le cas où le gaz n'est pas récupéré, il est soit rejeté directement à l'atmosphère, soit de préférence dirigé vers une torchère où il est brûlé.  2, fiche 12, Français, - torch%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.  1, fiche 13, Anglais, - dredge%20head

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Size varies, but the shield may run around as much as one-third the total circumference of the dredge head.  1, fiche 13, Anglais, - dredge%20head

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d'un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.  1, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20de%20drague

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[L'écran protecteur] peut entourer jusqu'au tiers de la périphérie totale de la tête de la drague.  1, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20de%20drague

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Human energy pathways that connect the various acupressure and acupuncture points and the internal organs. (Acupressure’s Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 242).  1, fiche 14, Anglais, - meridian

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Channels, also known as meridians, are the pathways through the body along which Qi flows. There are 12 major Channels, each linked to the function of a particular Organ, plus two extra Channels that run up the torso and head on the front and back.(Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 20).  1, fiche 14, Anglais, - meridian

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Canal ou vaisseau dans lequel circule l'énergie vitale [...] comportant une source, une ligne d'écoulement, des champs d'élargissement, de rétrécissement, de passage et de chute, et sur le trajet duquel se trouvent situés les points cutanés, lieux privilégiés permettant d'en régulariser le débit. (Dictionnaire pratique de l'acupuncture et de l'acupressure, 1980).  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9ridien

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les méridiens sont les voies privilégiées de circulation de l'énergie, jalonnées de points importants doués de propriétés thérapeutiques: appelés points d'acupuncture. (Ma technique de santé, la digitopuncture, 1992, p. 9).  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9ridien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, fiche 15, Anglais, - Joy%20extensible%20conveyor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, fiche 15, Français, - convoyeur%20extensible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

MK NC78 MOD O exercise head... programs length of torpedo run...  1, fiche 16, Anglais, - torpedo%20run

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a desk head crash occurs on ADABAS, ASABAS must be brought down cleanly, i. e. the last cleanup step which dumps the log file to tape must be run.(MAS-1399045-p. 6)  1, fiche 17, Anglais, - cleanly

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si la tête de L/E du disque fait défaut en cours d'exécution de ADABAS, ce dernier doit être enlevé de la mémoire centrale «proprement», c.-à-d., qu'il faut exécuter la dernière étape de vidage sur bande, du fichier journal». (Inf. & Gestion N. 135 - Sell. 82, p. 58)  1, fiche 17, Français, - proprement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.  1, fiche 18, Anglais, - run%20through

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

il suffira pour écouter l'enregistrement de (...) faire défiler à nouveau [la bande] devant la tête magnétique, connectée cette fois à l'entrée de l'amplificateur [ [synonyme: faire passer, p.3]  1, fiche 18, Français, - faire%20d%C3%A9filer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.  1, fiche 19, Anglais, - run%20through

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) le projecteur "double-bande", c'est-à-dire déroulant, en même temps, bande-image et bande-son, solution simple et élégante aux problèmes épineux du synchronisme.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9rouler

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

to play back the record the tape is run over(...) the erase head switched off and the record-play head connected for playback. [synonym : record-replay head, p. 1421]  1, fiche 20, Anglais, - record%2Dplay%20head

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

les bandes magnétiques ont une largeur de 6,25 mm et permettent l'enregistrement sur une ou plusieurs pistes, suivant le sens de défilement de la bande et la position de la tête d'enregistrement et de lecture.  1, fiche 20, Français, - t%C3%AAte%20d%27enregistrement%20et%20de%20lecture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol