TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Basin Head is a shallow coastal lagoon located on the eastern tip of Prince Edward Island, near the town of Souris. The lagoon is surrounded by both agricultural land and an extensive sand dune system. Approximately 5 kilometres long, Basin Head is a unique coastal environment that the community, conservation organizations, and both levels of government are working towards protecting for generations to come.  3, fiche 1, Anglais, - Basin%20Head%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Basin Head est une lagune située à l'extrémité est de l'Île-du-Prince-Édouard, près de la ville de Souris. La lagune est entourée de terres agricoles et d'un vaste système dunaire. Longue de 5 kilomètres seulement, elle constitue un habitat côtier exceptionnel que les organisations de conservation et les deux paliers de gouvernement tentent de protéger au profit des générations à venir.  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Basin%20Head

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deny the presence of organizational subcultures.  2, fiche 2, Anglais, - head%20in%20the%20sand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nier l'existence des sous-cultures organisationnelles.  2, fiche 2, Français, - aveuglement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refuse to recognize the real facts of a situation.  1, fiche 3, Anglais, - bury%20one%27s%20head%20in%20the%20sand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

S'imaginer qu'un danger est supprimé quand on s'abstient de le regarder, à la manière de l'autruche qui, selon la légende, croit supprimer le danger en enfouissant sa tête dans la sable.  1, fiche 3, Français, - pratiquer%20une%20politique%20d%27autruche

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Refuser de voir le danger (comme l'autruche qui se cache la tête pour échapper au péril).  2, fiche 3, Français, - pratiquer%20une%20politique%20d%27autruche

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Ne pas vouloir se rendre à l'évidence ou chercher à se dissimuler un danger pressant, par allusion au fait que les autruches, sur le point d'être rejointes [...] se cacheraient la tête dans le sable  3, fiche 3, Français, - pratiquer%20une%20politique%20d%27autruche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In casting technology, holes in the head plate or blow plate of a core blowing machine through which sand is blown from the reservoir into the core box.  1, fiche 4, Anglais, - blow%20hole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

usually in plural  2, fiche 4, Anglais, - blow%20hole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trous dans la plaque de soufflage à travers lesquels le sable est soufflé dans la boîte à noyaux.  1, fiche 4, Français, - trou%20de%20soufflage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small core-blowing machine, utilizing a removable sand magazine and blow head.  1, fiche 5, Anglais, - bench%20blower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite machine à souffler les noyaux constituée d'une cartouche de sable amovible et d'une tête de soufflage.  2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20souffler%20d%27%C3%A9tabli

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.  2, fiche 6, Anglais, - backwash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage d'un filtre par un courant d'eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d'air ou brassage mécanique.  4, fiche 6, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 6, Français, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maritime pine. [West] Mediterranean Zone 7. 90 to 120 ft [feet], branches upsweeping; old trees with bare trunk and flat-domed head. Leaves paired, stiff, medium length, short-pointed. Male "flowers" abundant; female "flowers" on tips of expanding shoots, dull red. Cone small, dark olive-green ripening to orange-brown. Grows on sand. 50 ft. in 20 years.  5, fiche 7, Anglais, - maritime%20pine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  6, fiche 7, Anglais, - maritime%20pine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pin maritime représente en France environ 1,5 million d'hectare de peuplements. C'est une espèce classiquement calcifuge. Sa rusticité lui permet de coloniser des sols sableux acides très pauvres.  4, fiche 7, Français, - pin%20maritime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.  5, fiche 7, Français, - pin%20maritime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Árbol de la familia pináceas, de corteza áspera, parduzca y a trechos rojiza, hojas muy largas y recias, y piñas grandes (15-18 cm) ... Su madera es la más rica en resina.  3, fiche 7, Espagnol, - pino%20mar%C3%ADtimo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distribución: costa del Mediterráneo central y occidental. Abunda en España, tanto en las costas mediterráneas como en las cantábrico atlánticas ... Se emplea mucho como árbol de repoblación forestal en distintas partes de Europa y en zonas reducidas de las Islas Británicas.  2, fiche 7, Espagnol, - pino%20mar%C3%ADtimo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water-hammer phenomena or pressure changes can be used to break up this precoat. The head loss is greater than in the case of sand filters.  2, fiche 8, Anglais, - sand%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des coups de béliers ou des oscillations de pression peuvent entraîner le décollement de cette précouche. La perte de charge est plus considérable que dans les filtres à gravier.  2, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... bituminous oil sand deposits of Athabasca, Peace River, Buffalo Head Hills and Wabasca.  1, fiche 9, Anglais, - bituminous%20oil%20sand%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Thus far, no commercial-scale proposals have been advanced applying in situ methods to Athabasca-type bituminous sands deposits.  1, fiche 9, Anglais, - bituminous%20oil%20sand%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

High prominent, land feature extending into a sea or lake.  1, fiche 10, Anglais, - head

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Basin Head, P.E.I.  1, fiche 10, Anglais, - head

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Archibald Promontory, N.W.T.  1, fiche 10, Anglais, - head

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

head : Widely used. Sand Heads(B. C.) and Sand Head(N. W. T.) are sandy spits.  1, fiche 10, Anglais, - head

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

promontory: Used in Nfld. and N.W.T.  1, fiche 10, Anglais, - head

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

head; promontory: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre de très grande dimension, habituellement élevée et massive, qui s'avance dans une étendue d'eau.  1, fiche 10, Français, - promontoire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Promontoire Colbert, Québec.  1, fiche 10, Français, - promontoire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Anciennement, «promontoire» et «cap» étaient synonymes. Dans une acception plus restrictive, ce générique indique une masse de terre élevée ou une montagne formant saillie au-dessus des eaux, par opposition au cap qui désigne tout ce qui s'avance dans une étendue d'eau, élevé ou non. Le promontoire est habituellement plus gros que le cap. Attesté au Québec.  1, fiche 10, Français, - promontoire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

promontoire : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire Bt-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 10, Français, - promontoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

permeameter : A laboratory instrument for measuring the coefficient of permeability of a soil sample. The constant head permeameter is used for permeable materials like sand or gravel. The falling head permeameter is used for impermeable materials like clay or fine silt.  3, fiche 12, Anglais, - falling%2Dhead%20permeameter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A gage on a rapid sand filter, which indicates the loss of head involved in the filtering operation, and enables the operator to ascertain the need for filter washing. Some gages are of the indicating-recording type.  3, fiche 13, Anglais, - loss%2Dof%2Dhead%20gauge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manomètre installé sur un filtre rapide à sable, indiquant la perte de charge durant la filtration. Il signale ainsi à l'opérateur le moment où il doit laver le filtre.  1, fiche 13, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20perte%20de%20charge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the sand is subjected to a lifting action by the water passing through it upwards from the bottom; this action increases with the loss of head, and creates local states of expansion of the fine sand in the top part of the filter bed,...  1, fiche 14, Anglais, - lifting%20action

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le sable est soumis à un effort de soulèvement par l'eau qui le traverse de bas en haut; cet effort va en s'accroissant avec la perte de charge et crée des mises en expansion locales du sable fin à la partie supérieure du lit filtrant; [...]  1, fiche 14, Français, - effort%20de%20soul%C3%A8vement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... it may... be said that the finer the sand the shallower need be the depth of the filtering bed, but also the higher the mean and maximum loss of head. These considerations are easily interpreted by means of standard clogging curves.  1, fiche 15, Anglais, - clogging%20curve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut dire que plus le sable est fin, plus l'épaisseur de la couche filtrante peut être faible, mais plus aussi les pertes de charge moyenne et maximale seront élevées. Ces considérations s'interprètent aisément au moyen des graphiques classiques d'encrassement.  1, fiche 15, Français, - graphique%20d%27encrassement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A few centimetres of coarse gravel, no deeper than the head of the nozzles, still further improves the flow of the filtrate and wash-water at floor level between the nozzles; there is therefore no possibility of a stagnant zone where sand, impurities or plankton might accumulate.  1, fiche 16, Anglais, - stagnant%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Seuls quelques centimètres de gros graviers, sur une hauteur égale à la tête des buselures, améliorent encore l'écoulement de l'eau filtrée et de l'eau de lavage au niveau du plancher entre les buselures; ainsi, il n'existe aucune possibilité de zone morte où pourrait s'agglomérer le sable avec des impuretés ou du plancton.  1, fiche 16, Français, - zone%20morte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The bed of sand rests on a floor equipped with a very close network of long-stemmed nozzles about 55 per square metre; optimum drainage of the entire surface of the filter bed is thus ensured, and absolutely equal distribution of the filtrate, wash-water and scour air is obtained with a limited head loss.  1, fiche 17, Anglais, - long%2Dstemmed%20nozzle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La couche de sable repose sur un plancher équipé d'un réseau très dense de buselures à longue queue environ 55 par mètre carré, qui assurent un drainage optimal de toute la surface du lit filtrant ainsi qu'une parfaite équirépartition de l'eau filtrée comme de l'eau et de l'air de lavage pour une perte de charge limités.  1, fiche 17, Français, - buselure%20%C3%A0%20longue%20queue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Figure 7 shows that, with a water depth of 1. 2 metre above the sand, a filtration rate of up to 15 m/hour with a geometric head of 3 metres may be obtained, while a positive pressure is maintained throughout the depth of the filter bed.  1, fiche 18, Anglais, - geometric%20head

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La courbe (figure 7) montre qu'avec une hauteur d'eau de 1,20 mètre au-dessus du sable, on peut filtrer jusqu'à 15 m/heure avec une chute géométrique de 3 mètres, tout en conservant une pression positive sur toute la hauteur du lit filtrant.  1, fiche 18, Français, - chute%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol