TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a scanner, the recording head converts the electronic output signal into light, usually for exposure onto film.  1, fiche 1, Anglais, - recording%20head

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe électroaimanté ou à diode laser qui image une forme imprimante ou un support d'impression.  2, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9criture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec le scanner SG-111, [...] la lecture est effectuée par une seule tête de lecture et l'écriture par une seule tête d'écriture.  3, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9criture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A magnetic head capable of reading only.  4, fiche 2, Anglais, - read%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

read head: term standardized by CSA and ISO.  5, fiche 2, Anglais, - read%20head

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In a scanner, the reading head senses data that will be recorded by the writing head.  3, fiche 2, Anglais, - read%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tête magnétique qui ne sert qu'à lire les données sur un support de données magnétique.  2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tête de lecture : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20lecture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cabeza magnética capaz de leer únicamente.  2, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20de%20lectura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that creates an image of a person’s naked body through their clothing to look for hidden objects without physically removing their clothes or making physical contact.  3, fiche 3, Anglais, - full%2Dbody%20scanner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Full-body scanners are devices used in some airports to ensure that passengers are not carrying prohibited items aboard the aircraft. A passenger stands in front of the scanner with his/her arms extended over the head, with fingers touching. Security personnel review a digital image of the passenger and check for objects that are not permitted aboard the flight.  4, fiche 3, Anglais, - full%2Dbody%20scanner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains aéroports utilisent le scanner corporel pour vérifier que les passagers ne transportent pas d'articles interdits à bord de l'avion. Le passager entre dans le scanner et s'y tient debout, gardant les bras au-dessus de la tête et se touchant le bout des doigts. Le personnel de sécurité examine l'image numérisée du passager pour vérifier qu'il ne transporte pas d'articles interdits.  3, fiche 3, Français, - scanner%20corporel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian advances include a new improved(P. E. T.) brain scanner that gives an image of the working brain, permitting research into the treatment of epilepsy and the use of induced comas in the management of serious head injuries.  1, fiche 4, Anglais, - PET%20brain%20scanner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Alberta there are two other CT scanners : one head scanner(...) and a body scanner.  1, fiche 5, Anglais, - head%20scanner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scanner: Any device that examines an area or region point by point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area on region is covered (...)  2, fiche 5, Anglais, - head%20scanner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

for "brain scanner" : Brain scanning: Brain scanning gained rapid and widespread acceptance because of its safety, ease of performance, and accuracy in evaluating patients with suspected neurologic diseases. Moreover, it has the unique property of giving direct evidence of certain cerebral lesions, including estimates of size and location.  3, fiche 5, Anglais, - head%20scanner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est certain que l'apport du scanner cérébral est manifestement plus important que celui du corps entier et cela surtout dans les centres où la pathologie cérébrale est fréquente.  1, fiche 5, Français, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scanner: Les scanners sont des appareils qui comportent un dispositif qui décrit au-dessus du patient ou de l'organe à observer, un balayage par lignes, d'où son nom de scanner (to scan: balayer).  3, fiche 5, Français, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme "scanner" se retrouve dans toutes les sources consultées sauf dans "L'électronique médicale", Dafsa analyse, Paris, 1976, collection "Analyses de secteurs", qui mentionne à la page 19 que "scanner se traduit désormais par tomographe axial".  4, fiche 5, Français, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol