TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different sea conditions will pose different problems and it may well turn out that your best chance lies in bringing the ship head to sea and heaving to.  1, fiche 1, Anglais, - head%20to%20sea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weight of fish after the gills, guts, head and fins have been removed and discarded[, ] usually at sea...  2, fiche 2, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Having an accurate understanding of the weight of the Arctic char that are harvested is important for tracking harvest and for understanding how biological parameters may be changing over time as a result of exploitation and/or climactic and environmental changes. Unfortunately, most fish enter the processing plants as dressed (gills and viscera removed) and therefore conversion factors have to be applied to reconcile whole (round) weight from dressed weight.  3, fiche 2, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

head off dressed weight  4, fiche 2, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

head on dressed weight  5, fiche 2, Anglais, - dressed%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Connaître le poids exact de l'omble chevalier pêché est important pour le suivi de la pêche et pour comprendre comment les paramètres biologiques peuvent changer au fil du temps en raison de l'exploitation ou de changements climatiques et environnementaux. Malheureusement, la plupart des poissons arrivent aux usines de transformation déjà apprêtés (branchies et viscères retirées). Par conséquent, des facteurs de conversion doivent être utilisés pour rapprocher le poids total (brut) du poids apprêté.  1, fiche 2, Français, - poids%20appr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you are drifting down wind, whether head, beam or stern to sea, the oil will gradually spread to windward with a dramatic calming effect on the sea.  2, fiche 3, Anglais, - stern%20to%20sea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two common species of sea lice, Lepeophtheirus salmonis and Caligus elongatus. Although both are marine [copepods] parasites, they are frequently found on salmon and sea trout entering freshwater. Sea lice cannot reproduce in freshwater, but can tolerate river conditions for as long as 2-3 weeks.... Sea lice are usually found attached to the skin around the head, dorsal fin and anal fin.  2, fiche 4, Anglais, - sea%20louse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sea louse: The plural form is "sea lice."  3, fiche 4, Anglais, - sea%20louse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pou de mer : La forme au pluriel est «poux de mer».  2, fiche 4, Français, - pou%20de%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crustáceo de tres a cuatro centímetros de largo, de forma ovalada, cabeza cónica, seis segmentos torácicos, seis pares de patas y abdomen rudimentario.  1, fiche 4, Espagnol, - piojo%20de%20mar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extinct large aquatic mammal, formerly common near the Asiatic coast of the Bering sea and having a relatively small head, no teeth, a laterally lobed tail, and a length of about 25 feet.  1, fiche 5, Anglais, - Steller%26rsquo%3Bs%20sea%20cow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The great advantage of the Swath, apart from a generous and stable deck platform suitable for helicopter operations, is its ability to operate at full power in sea state 6 and maintain 18 knots in head seas of six metre height.  1, fiche 6, Anglais, - deck%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Outre qu'elle offre une grand surface de pont dégagée et stable, bien adaptée à la mise en œuvre d'hélicoptères, la formule Swath a d'autres avantages.  1, fiche 6, Français, - surface%20de%20pont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If altitudes at sea could be measured with respect to the observer's vertical, the point directly over his head, which on land might be determined with an accurate plumb-bob or spirit-level, high accuracy could be obtained. Unfortunately, at sea the observer in a moving vessel has to measure altitudes with respect to the horizon.  1, fiche 7, Anglais, - observer%26rsquo%3Bs%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'angle d'altitude est une des deux coordonnées locales (l'autre est l'angle d'azimut) qui permet de localiser les étoiles depuis l'altitude 0°, correspondant au niveau de l'horizon, jusqu'à l'altitude 90°, correspondant à la verticale de l'observateur c'est-à-dire au point du ciel situé au-dessus de sa tête, que l'on nomme le «zénith».  1, fiche 7, Français, - verticale%20de%20l%27observateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Counter Surface Operations(Air and Sea) Section Head; CS Ops Air & Sea Sect Hd : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 8, Anglais, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Sea%29%20Section%20Head

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position.  2, fiche 8, Anglais, - Counter%20Surface%20Operations%28Air%20and%20Sea%29%20Section%20Head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chef de la section des opérations antisurface (Air-mer); C Son Ops AS Air-mer : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 8, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dmer%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - Chef%20de%20la%20section%20des%20op%C3%A9rations%20antisurface%20%28Air%2Dmer%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The First Sea Lord is quite different from the First Lord of the Admiralty. The Sea Lords were the top ranking professional naval officers assigned to the Board of Admiralty. The First Sea Lord, or ISL, is a collateral title of the Chief of Naval Staff, the uniformed head of the Royal Navy.  1, fiche 9, Anglais, - First%20Sea%20Lord

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les titres en français n'ont pas de statut officiel mais sont répandus en usage.  2, fiche 9, Français, - First%20Sea%20Lord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the only independent head organization for trade unions from the public service and private sea service sector in the Federal Republic Germany.  1, fiche 10, Anglais, - German%20Civil%20Service%20Federation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of echinoderm consisting of a cup or "head" containing the vital organs, numerous radiating arms, an elongate, jointed stem, and roots by which it is attached to the sea bottom white the body, stem and arms float.  1, fiche 11, Anglais, - crinoid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] un Échinide fixé chez lequel l'anus a rejoint la bouche à la face supérieure du test et dont les zones ambulacraires se continuent par des prolongements brachiaux radiés [...]. Il est essentiellement constitué par un calice, pourvu de bras, et le plus souvent porté par une tige.  1, fiche 11, Français, - crino%C3%AFde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Crinoidea de equinodermos pelmatozoos, que poseen un cáliz formado por placas poligonales ordenadas en ciclo, brazos en los que se prolongan los surcos ambulacrales y un pedúnculo de fijación formado por artejos en forma de disco o pentagonales.  1, fiche 11, Espagnol, - crinoide

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

houle de l'avant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 12, Français, - houle%20de%20l%27avant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sea that rolls or hits directly against the movement of [a] ship.  2, fiche 13, Anglais, - head%20sea

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cryptodires("hidden-necks") include all... turtles [other than amphichelids and pleurodires. ] They tuck both head and neck away... Fossil cryptodires began as marsh-divellers that swam well... Some of their descendants became aquatic but remained in rivers and swamps, though others took to the sea.  6, fiche 14, Anglais, - Cryptodira

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cryptodira; Cryptodires: terms not used in the singular when applied to the order.  7, fiche 14, Anglais, - Cryptodira

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sous-ordre de tortues thécophores, caractérisées par leur cou, qui se replie verticalement sous la carapace et par leur bassin non soudé à celle-ci.  3, fiche 14, Français, - Cryptodires

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe est connu depuis le Permien. Il comprend les «Tortues terrestres» et les «Tortues de Marais actuelles». Malgré leur apparition précoce, elles sont plus spécialisées que les précédentes. L'armure est recouverte d'écussons cornés épidermiques. Le bassin n'est pas soudé au plastron, ni à la carapace, laquelle présente des plaques marginales, le cou est rétractile (d'où leur nom).  4, fiche 14, Français, - Cryptodires

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cryptodires; cryptodères: termes inusités au singulier quand ils désignent l'ordre du règne animal.  5, fiche 14, Français, - Cryptodires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Harpoon heads could have stone, antler, ivory, shell or metal blades that allowed deep penetration.  2, fiche 15, Anglais, - harpoon%20head

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A harpon was used to hunt the sea mammals... This weapon consists of a blade of bone, stone, or in later times, iron, a harpoon head and foreshaft of ivory or antler, a long shaft and a sturdy line.  3, fiche 15, Anglais, - harpoon%20head

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The point of a harpoon of flaked stone.  4, fiche 15, Anglais, - harpoon%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Croc formant l'extrémité d'un harpon.  2, fiche 15, Français, - harpoise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

drift anchor : Any kind of drogue when used as a sea anchor for the main purpose of riding to it head to wind.  7, fiche 17, Anglais, - sea%20anchor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sorte de parachute à traîner par le bateau au bout d'une aussière permettant en théorie de stabiliser le bateau par grosse mer. Maintient par l'avant ou l'arrière le bateau face aux lames.  5, fiche 17, Français, - ancre%20flottante

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Manche en toile que l'on file par l'avant pour faire dériver le navire face au vent et ainsi le protéger des lames déferlantes et lui donner une meilleure tenue de la cape.  6, fiche 17, Français, - ancre%20flottante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Double basin single effect incorporates two pools, an upper and a lower. The power house is sited between them. Filling gates are built between the sea and the upper pool, with emptying gates direct to the sea between the lower pool and the sea. This set-up permits continuous power generation proportionate in output to the difference in head between the pools.  1, fiche 18, Anglais, - double%20basin%20single%20effect%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[a] device [which] consists of a long beam lying head to sea and kept afloat by flexible air bags attached along its top.  1, fiche 19, Anglais, - Lancaster%20flexible%20bag%20wave%20power%20device

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Developed by Prof. Michael Trench, University of Lancaster.  1, fiche 19, Anglais, - Lancaster%20flexible%20bag%20wave%20power%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Long devices which lie generally head to sea and extract energy gradually from the waves running along them.  1, fiche 20, Anglais, - attenuator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol