TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD SECRETARIAT [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- evaluation report
1, fiche 1, Anglais, evaluation%20report
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Upon completion of each review, an evaluation report is prepared for the deputy head of the department, copies of which are also released to appropriate officials of the Treasury Board Secretariat and the Office of the Comptroller General. 2, fiche 1, Anglais, - evaluation%20report
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport d'évaluation
1, fiche 1, Français, rapport%20d%27%C3%A9valuation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Administración federal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- informe de evaluación
1, fiche 1, Espagnol, informe%20de%20evaluaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Library Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Head, Library Services
1, fiche 2, Anglais, Head%2C%20Library%20Services
Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Head, Library Services : position title at the Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat. 2, fiche 2, Anglais, - Head%2C%20Library%20Services
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Exploitation (Bibliothéconomie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef, Services de bibliothèque
1, fiche 2, Français, chef%2C%20Services%20de%20biblioth%C3%A8que
nom masculin et féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chef, Services de bibliothèque : titre de poste à la Direction générale du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 2, fiche 2, Français, - chef%2C%20Services%20de%20biblioth%C3%A8que
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
- Climatology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Deputy Head of the Climate Change Secretariat 1, fiche 3, Anglais, Deputy%20Head%20of%20the%20Climate%20Change%20Secretariat
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Climatologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sous-chef du secrétariat du changement climatique
1, fiche 3, Français, sous%2Dchef%20du%20secr%C3%A9tariat%20du%20changement%20climatique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Head, Claims Secretariat
1, fiche 4, Anglais, Head%2C%20Claims%20Secretariat
voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 4, Anglais, - Head%2C%20Claims%20Secretariat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Chef du Secrétariat des revendications
1, fiche 4, Français, Chef%20du%20Secr%C3%A9tariat%20des%20revendications
voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 4, Français, - Chef%20du%20Secr%C3%A9tariat%20des%20revendications
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Head, DSSC Secretariat
1, fiche 5, Anglais, Head%2C%20DSSC%20Secretariat
voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 5, Anglais, - Head%2C%20DSSC%20Secretariat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Chef du Secrétariat du CDMS
1, fiche 5, Français, Chef%20du%20Secr%C3%A9tariat%20du%20CDMS
voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 5, Français, - Chef%20du%20Secr%C3%A9tariat%20du%20CDMS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Positions
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Head of the Canada-United States Secretariat
1, fiche 6, Anglais, Senior%20Foreign%20Policy%20Advisor%20to%20the%20Prime%20Minister%20and%20Head%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Secretariat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Part of the Privy Council Office (PCO). 1, fiche 6, Anglais, - Senior%20Foreign%20Policy%20Advisor%20to%20the%20Prime%20Minister%20and%20Head%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Secretariat
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Head of the Canada-United States Secretariat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Premier ministre et chef du Secrétariat Canada-États-Unis
1, fiche 6, Français, Conseiller%20principal%20des%20politiques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20aupr%C3%A8s%20du%20Premier%20ministre%20et%20chef%20du%20Secr%C3%A9tariat%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Relève du Bureau du Conseil privé (BCP). 1, fiche 6, Français, - Conseiller%20principal%20des%20politiques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20aupr%C3%A8s%20du%20Premier%20ministre%20et%20chef%20du%20Secr%C3%A9tariat%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-01-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position Titles
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Head of the Secretariat
1, fiche 7, Anglais, Head%20of%20the%20Secretariat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process. 2, fiche 7, Anglais, - Head%20of%20the%20Secretariat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de postes
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- directeur du Secrétariat
1, fiche 7, Français, directeur%20du%20Secr%C3%A9tariat
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 7, Français, - directeur%20du%20Secr%C3%A9tariat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Comercio exterior
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Director de la Secretaría
1, fiche 7, Espagnol, Director%20de%20la%20Secretar%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 7, Espagnol, - Director%20de%20la%20Secretar%C3%ADa
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- corporate award 1, fiche 8, Anglais, corporate%20award
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for administering the corporate awards such as the Outstanding Achievement Award, the Award of Excellence and the Head of the Public Service Award. 1, fiche 8, Anglais, - corporate%20award
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prix de la fonction publique
1, fiche 8, Français, prix%20de%20la%20fonction%20publique
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- prix décerné par la fonction publique 1, fiche 8, Français, prix%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20la%20fonction%20publique
proposition, nom masculin
- prix de l'administration publique 1, fiche 8, Français, prix%20de%20l%27administration%20publique
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le terme «award» ne s'applique pas seulement à des sommes d'argent mais aussi à des objets. Ainsi, il vaut mieux rendre «award» par «prix» que par «prime». 1, fiche 8, Français, - prix%20de%20la%20fonction%20publique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Government Positions
- Sciences - General
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Head of the Science Secretariat 1, fiche 9, Anglais, Head%20of%20the%20Science%20Secretariat
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Science Secretariat, Head
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Sciences - Généralités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Directeur du Secrétariat des sciences
1, fiche 9, Français, Directeur%20du%20Secr%C3%A9tariat%20des%20sciences
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Secrétariat des sciences, Directeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Head, Access to Information and Privacy Secretariat
1, fiche 10, Anglais, Head%2C%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Secretariat
voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 10, Anglais, - Head%2C%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Secretariat
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Chef du Secrétariat à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels
1, fiche 10, Français, Chef%20du%20Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels
voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 10, Français, - Chef%20du%20Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Management Operations (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Head, PFF Secretariat 1, fiche 11, Anglais, Head%2C%20PFF%20Secretariat
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Head PFF Secretariat
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Chef, Secrétariat des PPED
1, fiche 11, Français, Chef%2C%20Secr%C3%A9tariat%20des%20PPED
nom masculin et féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Chef Secrétariat des PPED
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-09-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Executive Assistant and Head, Claims Secretariat
1, fiche 12, Anglais, Executive%20Assistant%20and%20Head%2C%20Claims%20Secretariat
voir observation, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 12, Anglais, - Executive%20Assistant%20and%20Head%2C%20Claims%20Secretariat
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Attaché de direction et chef du secrétariat du Bureau des revendications
1, fiche 12, Français, Attach%C3%A9%20de%20direction%20et%20chef%20du%20secr%C3%A9tariat%20du%20Bureau%20des%20revendications
voir observation, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 12, Français, - Attach%C3%A9%20de%20direction%20et%20chef%20du%20secr%C3%A9tariat%20du%20Bureau%20des%20revendications
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Department of Legislation
1, fiche 13, Anglais, Department%20of%20Legislation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Deputy Head of the Department of Legislation of the USSR Supreme Soviet Secretariat. 2, fiche 13, Anglais, - Department%20of%20Legislation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Division des lois
1, fiche 13, Français, Division%20des%20lois
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Sous-chef de la Division des lois du Secrétariat du Soviet suprême de l'URSS. 1, fiche 13, Français, - Division%20des%20lois
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu d'un traducteur de la Direction des traductions multilingues qui traduit du russe vers le français. 1, fiche 13, Français, - Division%20des%20lois
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-05-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Job Descriptions
- Corporate Structure
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- head of secretariat
1, fiche 14, Anglais, head%20of%20secretariat
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- secretarial services manager 2, fiche 14, Anglais, secretarial%20services%20manager
correct
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Descriptions d'emplois
- Structures de l'entreprise
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chef de secrétariat
1, fiche 14, Français, chef%20de%20secr%C3%A9tariat
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :